モルゲンシュテルン デア フィンシュテルン ナハト

「モルゲンシュテルン・デア・フィンシュテルン・ナハト」
キリスト教の賛美歌
ハイリゲ・ゼーレン＝ルストの賛美歌、ブレスラウ、1657
英語	「明けの明星、心温まる光景よ！」
文章	アンジェラス・シレジウス
言語	ドイツ語
メロディー	ゲオルグ・ジョセフ
公開済み	1657 （1657）

「暗い夜の明けの明星」（文字通り「暗い夜の明けの明星」）は、アンジェラス・シレジウスによるドイツ語のキリスト教詩で、1657年に詩集『聖なる世界への渇望』で初めて出版されました。同年、ゲオルク・ヨーゼフによってメロディーが書かれた賛美歌になりました。2013年のドイツのカトリック賛美歌集『ゴッテスロープ』ではGL 372として「イエス・キリスト」のセクションに収められています。また、アドベントにも使用されています。英語の一般的なバージョンである「Morning Star, O cheering sight!」は、ベネット・ハーヴェイによって書かれました。

シレジウスは1657 年に彼のコレクション「ハイリゲ・ゼーレン・ラスト」の一部として「モルゲンシュテルン・デア・フィンシュテルン・ナハト」を初めて出版しました。 ^[1]コレクションの完全なタイトルは「ハイリゲ・ゼーレン・ラスト、オーダー・ガイストリッシェ・ヒルテン・リーダー・デア・イン・イフレン・イエス・ヴァーリーブテン・プシュケ・ゲズンゲン」です。ヨハン・アンジェロ・シレジオ、ヘレン・ゲオルジオJosepho mit außbundig schönen Melodeyen geziert / Allen liebhabenden Seelen zur Ergetzligkeit und Vermehrung ihrer heiligen Liebe / zu Lob und Ehren Gottes an Tag gegeben" ^[2] [イエスを愛する魂の聖なる魂の喜び、または霊的牧歌的な歌、によって歌われます。ヨハン・アンジェラスシレジウス、マスター・ジョージによる装飾素晴らしく美しいメロディーのジョセフ。慈悲深いすべての魂に、彼らの聖なる愛の満足と増大のために / 神への賛美と栄誉を捧げます。

これは2013年のドイツのカトリック賛美歌集『ゴッテスロープ』のGL372、「神における人生/イエス・キリスト」のセクションに収録されている。^[3]

詩集の26番目の歌で、魂について次のように始まっている。「彼女は幼いイエスを、自分の魂の天国の真の明けの明星としたいと願っている」^[1] 。この詩は、 5行ずつの6つの節から成っている。AABBの韻律で押韻されている。3行目と4行目は他の半分の長さで、要約として使われている5行目に特別な重みを与えている。^[1]明けの明星のイメージは、キリスト教ではイエスを指すのによく使われる、神話上の精神的なイメージで、ニコライの賛美歌「明けの明星は美しい」にも使われている。本文はGL372に掲載されており、ベネット・ハーヴェイによる英語版と対比されている。この版は4つの節に短縮されている。^[4]

これは原文と少し異なり、原文では「Jesu mein」（私のイエス）の代わりに「Jesulein」（小さなイエス）が3回、古い「säume nicht」（全くそうではない）が2回使用されています。イエスは、暗闇が支配する中で輝く明けの明星として、親密な「Du」で二人称で呼びかけられています。^[5]夜は、彼の輝きが微笑むと明るくなります（「weil dein Glanz sie angelacht」（天使のように））。^[5]

三拍子のメロディーはブレスラウ出身の作曲家ゲオルク・ヨーゼフ によって書かれた。 ^[3]

ガブリエル・ラインベルガーは1884年にこの詩のために独自のメロディーを作曲し、そのメロディーの4部構成の曲を書いて1900年に出版した。カールス出版社は2014年に両方を再出版した。^[6]

ウィキメディア・コモンズには、モルゲンシュテルン・デア・フィンシュテルン・ナハトに関連するメディアがあります。

• Morgenstern der finstern Nacht (ドイツ語) evangeliums.net
• Morgenstern der finstern Nacht (アンジェルス・シレジウス) fmwww.bc.edu
• Morgenstern der finstern Nacht、WoO 17 (ラインベルガー、ヨーゼフ・ガブリエル):国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア