モハメド・ジャファル・ヤハギ

モハマド・ジャファル・ヤハギー（ペルシア語：محمدجعفریاحقی、ローマ字表記はMohammad-Ja'far Yāhaghghi 、1947年イラン南ホラーサーン州フェルドウス生まれ^[1]）は、著名なペルシア語作家、文芸評論家、編集者、翻訳家であり、マシュハドのフェルドウスィー大学の文学の特別教授である。現在はフェルドウスィーとホラーサーン文学の研究における卓越センターの所長を務めている。

モハマド・ジャファル・ヤハギは1981年にテヘラン大学を卒業し^{[1]、ペルシア文学の博士号を取得した。彼は}シャー・ナーマとイランの叙事詩文学 に関する著作で知られている。

彼は20冊以上の本を執筆、編集、翻訳している。マシュハド在住。^[2]

モハメッド・ジャファル・ヤハギは、『コーラン辞典：アスタン・クッズ・ラザヴィー図書館所蔵のコーラン写本142点に基づくコーラン用語のペルシャ語訳辞典』の主任編集者です。この辞典には、1,561語の語源から派生したアラビア語コーラン用語のペルシャ語訳が19万語以上収録されています。この辞典に含まれる翻訳に基づく「西暦12世紀までのコーラン翻訳におけるキリストの死」と題された記事で、サイード・ホセイン・モラカビは、コーランの初期ペルシャ語訳、ヒジュラ暦6世紀（西暦12世紀）まで、ペルシャ語のコーラン翻訳者によってキリストの磔刑と死が認められていたことを示しています。しかし、後の時代には、イスラム教徒とキリスト教徒の間の神学的な相違が拡大したため、翻訳はキリストの磔刑を否定するように修正されたようです。^{[3] [4]}