水田正英

水田正秀(みずたまさひで、1657 – 1723)は、17 世紀 (江戸時代)の日本の詩人、武士であり、松尾芭蕉に師事しました。

政秀は膳所で医業を営み、無名庵を建てた詩人たちを率いた。^[1]^[2]

例

納屋が焼け落ちた

私の納屋は焼け落ちましたが、
月が見えます。

別の翻訳: ^[3]

家が焼け落ちてからは、月が昇る景色が
よりよく見えるようになりました

鳥が通り過ぎるとき

鳥が去るとき、
月のように、
水の友となる。

正秀の辞世の詩

私が月の上を歩いている間、私の隣で歩調を合わせる：
水の中の友人

^ 上田誠「芭蕉とその通訳者たち」スタンフォード大学出版局、1995年、342ページ。2009年4月14日閲覧。
^ 「Masahide : Poems and Biography」。2010年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年6月18日閲覧。
^ http://docs.rwu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1010&context=rr ^{[裸の URL PDF ]}