ミス・ローズ

ミス・ローズ
プロモーションポスター
別名	Miss Screws 結婚するには、螺丝小姐要出嫁
螺絲小姐要出嫁
ジャンル	ロマンス、コメディ
作成者	サンリヒEテレビ
著者	Lai Yi Lin 賴意林 Lin Yi Jun 林宜君 Bì Cuì Si 碧翠絲
監督	Chen Xi Sheng 陳希聖 Zhang Xiu Cheng 張修誠 Danny Dun鄧安寧
主演	ミーガン・ライ ロイ ・チウ ポール・スー 許騰方 ティア・ リー チュンヤ・チャオ 趙駿亞 パフ・グオ
オープニングテーマ	「くしゃみ（早口バージョン）」Yen-j
エンディングテーマ	デラ・ディングの「One In A Thousand」
原産国	台湾
原語	中国語
シリーズ数	1
エピソード数	23
生産
エグゼクティブプロデューサー	Chen Xi Sheng 陳希聖
プロデューサー	Li Liguo 李立國 Chen Yijun 陳一俊 Cai Pei Ying 蔡姵纓
生産地	台湾
実行時間	90分
制作会社	サンリヒEテレビ
オリジナルリリース
ネットワーク	テレビ
リリース	2012年7月22日 ～12月30日 ( 2012-07-22 )  ( 2012-12-30 )
関連している
Love Forward向前走向愛走 キングフラワー

『螺絲小姐要出嫁』（中国語：螺絲小姐要出嫁、ピンイン：Luo Si Xiao Jie Yao Chu Jia）は、2012年の台湾のロマンチックコメディテレビシリーズで、主演はメーガン・ライ、ロイ・チウ、ポール・シュー、ティア・リー、チュンヤ・チャオ、パフ・グオが務めている。原題は文字通り「ネジ小姐要出嫁」と翻訳され、これはメーガン・ライの役名が中国語で「ネジ」と同じ発音であることと、第1話でロイ・チウの役「ガオ・チェン・クアン」が自分の従業員を「ネジ」と呼んでいることに関連している。撮影は2012年6月9日に始まり、2012年12月6日に終了した。第1話は2012年7月22日に放送が始まり、2012年12月30日に終了し、全23話が放送された。^{[1] [2]}ドラマは放送中に撮影された。

一生懸命働くOLが占い師から結婚できないと告げられると、占い師と賭けをする。占いが間違っていることを証明できれば100万ドルあげるという賭けだ。彼女は、やがて彼女の新しい上司となる、社員に思いやりのない冷酷で厳格な会社のCEOと出会う。最初はお互いに我慢できなかったが、一緒に仕事をするうちにお互いを信頼するようになり、2人の間に愛が芽生えた。しかし、彼には手放さない婚約者がいて、彼女には復縁を望む元カレがいるので、彼らの愛が続くのは容易ではない。

羅思怡は会社で最も働き者です。ふと思いついて占い師に会いに行くと、彼女は一生結婚できないと言われます。彼女は占いに激怒し、1年以内に結婚する、できなければ占い師に100万ドルを支払うと占い師に賭けます。思怡は何度もブラインドデートに出かけますが、基準に達していない男性から、あなたは年寄りで、結婚や出産の年齢を過ぎていると言われ、侮辱されます。

高成観は企業買収者であり、従業員をネジとみなす冷酷な CEO です。錆びたネジは捨て、緩んだネジはしっかりと締める必要があります。彼自身も、上司の甘やかされた娘を愛していないため、上司と娘に自分の価値を常に証明しなければならないという困難な立場にあります。

怠け者の上司から、会社の社長の誕生日パーティーのためにケーキを買いに行くよう頼まれたスーイーは、うっかりケーキをはねて高価なスーツを台無しにしてしまったことでチェン・クアンに出会う。彼が仕切る企業買収会議にふさわしい服装をしていなかったため、彼は会議に現れず、会社を買収するチャンスを失う。これが彼と彼の将来の義父との間に対立を引き起こし、チェン・クアンは再び自分の実力を証明するためにスーイーが働く軽工業会社の経営に派遣されることになる。スーイーが週末に近況を報告しに行くと、チェン・クアンが会社を偵察するために普段着で現れ、スーイーとチェン・クアンは互いについてさらに誤解する。スーイーはチェン・クアンを強盗、ストーカー、変質者と勘違いするが、後に彼が自分の新しい上司だと分かる。

照明会社の全員が無能で怠惰であるのを見て、程観はすぐに会社で最も勤勉な思怡だけを信頼することを学ぶ。彼女は会社で彼のアシスタントになり、一緒に出張に行くと2人の間にロマンスが芽生え始めるが、彼の婚約者は、自分のものを奪われるのが嫌で彼を愛していないのに、程観が他の女性を愛していることに不満を抱いている。程観はすぐに、愛する女性と一緒にいるために一生懸命働いてきた大企業の将来のCEOの座をあきらめるか、一生懸命働いて得たものを守るために愛のない関係を続けるかの決断を迫られる。^[3]

• Megan Lai賴雅妍 : Luo Si Yi 羅思儀 - 女性 31 歳

彼女は、Guang Qiang LED Corp (照明会社) で働く働き者の OL で、上司全員にモーニングコールをするために早起きし、毎朝花屋から花を買ってオフィスに飾り、オフィスでお祝い事があるときはいつでもケーキやパーティーの記念品を買っています。占い師から結婚できないと言われ、その占いを受け入れられなかった彼女は、1 年以内に結婚できるかどうか占い師に賭けて挑戦します。ある日、彼女が働いている会社の親会社が、CEO が利益の減少に不満を抱いているという理由で、会社の再編と運営のために最高経営責任者の Gao Cheng Kuan を派遣します。彼女はオフィスで Cheng Kuan のアシスタントになります。最初は以前の誤解から彼を変態だと思い、嫌っていました。

• ロイ・チウ邱澤 役: Gao Cheng Kuan 高丞寬 - 男性 32 歳

彼はイー・レン・グループのトップ幹部です。冷酷で無慈悲、短気で傲慢なビジネスマンです。彼の上司である江楚蓮は彼に非常に感銘を受け、娘のヴィヴィアンを彼に婚約させ、彼が会社の将来の CEO になれるようにしました。彼の将来の義父は、会社を再構築し、利益を生む会社にするために、彼を光強 LED 社に派遣しました。彼は最初拒否し、光強 LED 社で働くのはキャリアに恥をかかせると考え、辞職すると脅しましたが、江楚蓮は、彼がいつか自分の会社を引き継ぐことになるので、さらに自分の実力を証明するためにその役職に就くべきだと彼に思い出させました。

• Paul Hsu 許騰方 役 Guan Sheng Jun 關勝君 - 男性 28 歳

高成観の運転手であり、信頼できる個人秘書。成観にとって、彼は理性の声であり、決断を下す際の右腕である。彼は鍾小可に恋をしているが、最初は彼女がすでに他の人と婚約していることを知らない。

• Tia Lee李毓芬 : Zhong Xiao Ke 鍾小可 - 女性 27 歳

羅思怡は、のんきで気楽な友人で、阿澤の婚約者。コーヒーと紅茶の店を経営している。彼女は、阿澤が1年以内に夫を見つけられるように、思怡をもっとリラックスさせようとしている。彼女は婚約者の阿澤と愛情深く、献身的で、安定した関係にあると思っていたが、最悪の形で、彼が外で密かに浮気をしていることが発覚する。

• Zhao Jun Ya 趙駿亞 役 （Eddi）Tang Yi Chun 湯以尊 - 男性 32 歳

羅思怡の元恋人。彼には婚約者がいて、2人は結婚するためにアメリカへ渡る予定だと知り、彼女の心を公然と傷つけた。光強LED社とライバル会社が彼を採用しようとしていたとき、彼らは再び出会う。彼女は上司から、彼の会社への入社への興味をアピールするために、彼が出席するイベントに出席して提案書を提出するよう依頼される。

• Puff Guo郭雪芙 役: Vivian Jiang 江維安 - 女性 28 歳

高成観の婚約者で、江楚蓮の娘。彼女は、自分が何よりも偉いと思っている典型的な甘やかされて育った金持ちの女の子です。彼女と高成観は、ビジネス目的のみの愛のない関係にあり、彼女の父親のためだけに一緒にいます。彼は会社の CEO になり、彼女は将来の上流社会の妻になります。

• Zhao Zheng Ping 趙正平 演：Wu Jian Shu 吳建樹 - 男性 40 歳

彼は Guang Qiang LED Corp. の社長です。会社の利益を気にしない怠け者の上司です。一日中仕事をサボって、投資家のお金で暮らしています。Gao Cheng Kuan が会社の再編に派遣されたときは不満で、従業員全員に Chen Kuan を助けないように言います。

• Jack Na Wei Xun 那維勳 ： Kang You Wei 康有為 - 男性 33 歳

光強LED株式会社の総経理で、羅思怡の上司。呉建書と同じく、彼も怠け者の上司。元々は光強LED株式会社の副総経理だったが、高成観が入社した際に総経理に降格された。

• Yvonne Yao Cai Ying 姚采穎 : Song Ting Ai 宋廷嬡 - 女性 31 歳

Guang Qiang LED Corp. に勤務。彼女は、上司の機嫌を取るために、軽薄でセクシーな外見を利用しています。

• イン・フー茵芙 ： Chen Maio Jin 陳妙津 - 女性 25 歳

康有偉の秘書。心配性で、光強LED社の問題を少しでも聞くと泣いてしまう。思怡を尊敬しており、可能な限り助けようとしている。

• 陳昭夫（羅雲彪役） 羅雲標 - 男性 54 歳

羅思怡と羅思琪の愛情深い父親。曽美女の夫。ドライクリーニング店を経営している。下の娘は上の娘より早く結婚した。彼の最大の望みは上の娘思怡の結婚だが、思いやりのある父親として、彼は娘の幸せだけを望んでいるため、無理強いはしない。

• Yang Li-yin楊麗音 : Zeng Mei Nu 曾美女 - 女性 53 歳

羅思怡と羅思琪の愛情深いが噂好きな母親。彼女はいつも思怡に働き過ぎずに夫を探すように言っている。

• ステファニー・チャン・ペイ・イン 張珮瑩 : Luo Si Qi 羅思齊 - 女性 29 歳

羅雲彪と曽美女の末娘。羅思怡の妹。唐牧の妻。姉より先に結婚した。彼女と夫は愛情深い結婚生活を送っており、人前では他人の考えを気にせず愛情表現をする傾向がある。

• Ying Wei-minuo蔚民 役： Tang Mu 湯姆 - 男性 31 歳

羅思奇の愛情深い夫。羅雲彪と曽美女の義理の息子。羅思怡の義理の兄弟。高校生の時に羅思奇と付き合い、卒業後すぐに結婚した。

• Ai Wei 艾偉 ： Jiang Chu Lian 江楚濂 - 男性 55 歳

イー・レン・グループのCEO。ヴィヴィアンの父親。一人娘のヴィヴィアンをとても大切にし、甘やかしている。彼はガオ・チェン・クアンのビジネス手法に非常に感銘を受けており、彼を会社の将来のCEO兼婿にしたいと考えています。

• ラン・ツーユン郎祖筠（リリー役） - 女性 40歳

羅思怡に占いをして、彼女は決して結婚できないと告げた占い師。もし思怡の賭けに負けたら、彼女は思怡の結婚式でポールダンスをしなければならない。

• Chris Lee李至正 演：Ah Ze 阿哲 - 男性 28 歳

鍾小柯の婚約者。愛情深く献身的な彼氏のように振舞っているが、実は宋庭愛と密かに浮気をしていた。

• Pan Li Li 潘麗麗 as Yue Xiang 月香 - 女性

高成観の母親。息子のことをとても大切に思っている。彼女はビビアンは最高の嫁になるだろうと思っていた。

• Chen Ya Lin 陳雅琳 役名 - 女性

高成観は、自分のビジネス上の功績がすべて取り上げられると思って彼女のニューストーク番組に出演したが、その代わりに司会者から突然、彼のビジネス運営の倫理について質問された。

• Guan Jin Zong 管謹宗 演：Mr Chen 陳董事長 - 男性

ある会社の会長であるガオ・チェンクアンは敵対的買収の過程にあったが、ルオ・スー・イーがパン屋でスーツを台無しにしてしまったため（二人が初めて会った時）、買収会議に間に合わず、買収書類に署名することができなかった。

• Gao Ting Yu 高廷宇 ： Wen Bin 文彬 - 男性

Guang Qiang LED Corp.に勤務。Kang You Weiのアシスタントの一人。

• Lu Yi Long 陸一龍 ： Xie Zheng Tang 謝正堂 - 男性

Guang Qiang LED Corp の筆頭株主兼会長。

• Zhu De Gang 朱德剛 演： Chen Yi Jun 陳一俊 - 男性

羅思怡のブラインドデートの相手。非常に失礼でだらしない人物であることが判明。

• Xie Qiong Nuan 謝瓊煖 : 雑誌編集者 陸惠玲 - 女性

高成観とヴィヴィアンの結婚式を取材する予定だった雑誌編集者。

• Luo Bei An 羅北安 ： Mr. Wang 王董事長 - 男性

ライバル会社の会長。高成観が光強LED社を儲かる会社にすることを失敗させるために、呉建書と康有為へ賄賂を贈る。

• Bonnie Yu 余関数彌 ： Xiang Xiang 翔翔 - 女性

タン・イーチュンの秘密の婚約者。彼のためにラオ・スー・イーと別れた。

「ミス・ローズ」の公式サウンドトラック・アルバムはリリースされていない。オープニングテーマ曲はYen-jの「Sneezing (fast version) 打噴嚏（發燒快版）」、エンディングテーマ曲はDella Dingの「One In A Thousand 好難得」です。

• くしゃみ (高速バージョン) 打噴嚏（發燒快版）byyen -j嚴卿
• くしゃみ (スローバージョン) 打噴嚏（過敏ゆっくり版）byyen-j 嚴卿
• Simple Love 單細胞 byyen-j 嚴卿
• One In A Thousand 好難得 by Della Ding丁噹
• Not As Good As 倒不如 by Della Ding 丁噹
• Not Brave Enough 不夠勇敢 by Della Ding 丁噹
• I Am Still the Same 我還是一樣 by Della Ding 丁噹

• 2012 年 9 月 17 日: Miss Rose Original Novel (螺絲小姐要出嫁原創小說) - ISBN  9789571356464 Gold Fish Publishing Co., Ltd. 金魚喬伊著 - 著者: Sanlih E-Television三立電視監製

「ミス・ローズ」は台湾各地のさまざまな市や県で撮影されました。

• Badouzi Night Market 八斗子夜市

• Lao-Teng Food & Restaurant 荖藤酒窖^[4]
• ジャイアン 6度コーヒー 喬安拾豆^[5]
• FamilyMart 全家湖浜店 - No. 104, Lane 103, Section 2, Nèihú Rd, Neihu District Taipei City, Taipei 114
• フランツと仲間たち 城市舞台藝文沙龍^[6]
• Franz Café 法藍瓷咖啡^[7]
• 大安区台北警察署 臺北市政府警察局大安分局 - No. 17, Lane 23, Ruìan St, Daan District Taipei City, Taipei 106
• Siwei Laundry 四維洗衣店 - No. 2, Lane 192, Sìwei Rd, Daan District Taipei City, Taipei 106

• 新北市陽光橋 新北市新店區陽光橋
• 安坑太陽運動公園 陽光運動公園
• Everlight Electronics Co., Ltd.億光電子工業股份有限公司^[8]
• 坪林老橋 坪林舊橋
• Fullon Hotel Shenkeng 福容大飯店深坑^[9]
• 平溪老街 平溪老街

• タイモール京師百貨^[10]
• 宜蘭県庁 宜蘭縣政府

• Fastek Lighting International, Inc. 光鈦國際股份有限公司^[11]

• 国立海洋生物学博物館國立海洋生物博物館

「ミス・ローズ」は、2012年7月22日から毎週日曜日の夜10時に台湾の三立テレビ局TTVで最初のオリジナル放送が開始され、最終回は2012年12月30日に放送され、全23話が放送されました。各エピソードの放送時間はコマーシャルを含めて90分です。

「ミス・ローズ」は初回放送中、平均視聴率3.49で同時間帯1位を獲得した。視聴者調査はAGBニールセンが4歳以上のテレビ視聴者を対象に実施した。^[12]

• TTV公式サイト
• SET公式ブログ
• ETTV公式サイト
• 公式Facebookページ