ミス・ヘリエット（オペラ）

『ミス・ヘリエット』は、エドモン・オードラン作曲、マキシム・ブシュロン作詞による全3幕のオペレット。ピレネー山脈で転落事故に遭ったヒロインを助けた見知らぬ男性は、彼女の下半身の露出した姿を見逃すことはできず、極度の禁欲主義者のヒロインが、その男性と結婚する義務があると信じ込んでしまうことで生じる複雑な状況を描いている。

この作品は、1890 年 11 月 12 日にパリのブッフ劇場で初演されました。その後、ヨーロッパ大陸、イギリス、アメリカ、オーストラリアでも上演されました。パリでの最新の再演は 1921 年で、その後 20 年間フランスの地方では人気を保っていましたが、その後はレパートリーから外れました。

1890年までにオードランはオペレットとオペラ・コミックの作曲家として名声を博し、非常に人気のある『ラ・マスコット』 （1880年）を含む18の長編作品を世に送り出していた。ブシュロンもまた経験豊富で、ポール・ブラーニ、ジョルジュ・グリジエ、アンドレ・マルティネなどの台本を書いていた。これは2人が共同制作した3つのオペラのうちの最初の作品である。初演は主演女優ビアナ・デュアメルの病気で台無しになり、風邪で演技が妨げられたが、それでも作品は成功し、初演時には166回上演された。^[1]

• スミスソン – M. モンルージュ
• ポール – M. ピカルガ
• ピュカルダス – M. タウフェンベルガー
• ジェームズ – M. ジャニン
• バカレル – M. デジレ
• ガンドル – M. ウォルフ
• ミス・ヘリエット – Mdlle。ビアナ・デュアメル
• ラ・セニョーラ –マダム・マセ・モンルージュ
• マヌエラ – Mdlle。サンローラン
• ノレット – Mdlle。メアリー・ステリー
• イダ – Mdlle. Meryem
• エヴァ – Mdlle. スザンヌ・ネリー
• マルグリット – Mdlle. Cora-Bertte
• ローザ – Mdlle. Derieu

出典：ボーカルスコア。^[2]

カジノ ホテル ヴァルモントワのボールルーム、バニェール (ピレネー山脈)

ヘリエット・スミスソンさんは美しいけれど、過度に潔癖な16歳です。+1歳半のアメリカ人。非国教徒の牧師スミスソンの 11 番目の、末っ子で唯一の未婚の娘で、スミスソン牧師とともに2 年ぶりにバニェールを再訪している。救世軍の衣装に似た服を着ており、舞踏会にいる他の若い女性たちの露出度の高いドレスを非難している。ホテルの他の宿泊客には芸術家のポールがいる。ほとんどの宿泊客と違って、彼は楽しみのためではなく絵を描くためにここに来ている。彼は風景画に集中しているが、彼が憧れているのは絵を描くのに理想的な女性ではない。ヘリエットとは彼女が以前訪れたときに会っているが、彼は彼女にほとんど注意を払わず、以前会った 14 歳の子供だと思っている。

ホテルにはガスコーニュの闘牛士ピュカルダスとスペイン人の恋人マヌエラもおり、彼女の母親であるセニョーラ・フェルナンデスが厳しく監視している。フェルナンデスは臆病なフランス人ピュカルダスを婿に迎えることにあまり乗り気ではない。スミスソンの仲間には、ヘリエットの夫候補であるシカゴの若い商人ジェームズ・リクターもいる。リクターは彼にあまり魅力を感じていないが、今後 3 か月以内にもっと良い相手が見つからなかったら結婚すると言っている。

ヘリエットは毎日山へ散歩に出かける。今日は震えながら悲しんで帰ってくる。足を滑らせて断崖から落ちた。スカートが枝に引っかかっていたため、木にぶつかって転落を免れた。通りがかった人が彼女を助けたが、下半身をさらされたのが恥ずかしくてマントで顔を覆ってしまったため、助け出された人が去るまで彼を見ることはできなかった。彼女は父親に、彼が誰であろうと、夫だけが見るべきものを見たのだから、この男性と結婚するのが自分の義務だと言う。

ホテルの庭園

ヘリエットとスミスソンは、彼女の救出者を探すが、何も見つからない。スミスソンは、最後の娘を結婚させたいと切望しており、ジェームズに救出者のふりをするよう提案する。スミスソンはそれに従い、彼女はプロポーズを受け入れる。スミスソンは急いでスミスソンに知らせに行こうとする。ヘリエットはポールのスケッチブックを見つけ、パラパラとめくり始めるが、画家はそれを無造作に取り戻す。ヘリエットが見ていない絵の中には、彼女の露出した脚が 1 本ある。彼女の本当の救出者であるポールは、彼女の顔を見るためにマントを脱がせるほど紳士的ではないが、彼女の美しい脚を描きたくないほど画家ではない。スケッチブックを彼女からひったくるときの彼らの活発なやり取りにより、ポールはヘリエットがもはや少女ではなく若い女性であることに気づき、ヘリエットは彼の魅力にさらに気づく。ジェームズは戻ってきて、ヘリエットの救出者だと嘘をついたことを認める。その後、彼女はプイカルダスとセニョーラ・フェルナンデスの間の口論を耳にする。その口論の中で、プイカルダスは山で若い女性を救ったと主張して、セニョーラ・フェルナンデスに感銘を与えようとしている。ヘリエットは、自分と結婚することを公に発表する。

舞踏室

ポールはヘリエットに恋していることに気づき、闘牛士と結婚しようとする彼女の計画を嘆く。ピュカルダスはマヌエラを愛しているが、スミスソンの拳銃に怯え、ヘリエットとの結婚に同意する。マヌエラは憤慨し、ジェームズに関心を向ける。ポールとヘリエットは互いに愛し合っていることを認めるが、彼女は自分を救ってくれた男と結婚する義務をまだ感じている。彼女は彼の自分のスケッチを見て、自分を見つけたのが彼だったことに気づく。彼女は彼のプロポーズを受け入れる。

出典: ゲンツルとラム;時代;そして国立オペラ座アカデミー。^{[3] [4] [5]}

• 第1幕
  • 導入
  • カジノのワルツとカドリーユ
  • Cantique – ヘリエット、ジェームス、スミッソン：「Le Maître qui d'en haut」（上から来たマスター）
  • Air – Paul, les coryphées: 「Pour peindre une beauté complète」（完全な美を描くために）
  • スペインの二重奏 – マヌエラ、ピュイカルダス: 「Je vous vis, vous me subjugâtes!」 (私はあなたを見た、あなたは私を征服した!)
  • 対句 – ヘリエット：「Déjà, dans ma plus tendre enfance」（幼い頃からすでに）
  • テルツェット – ヘリエット、ジェームス、スミッソン: 「Certes, j'aimerais mieux connaître」 (確かに、私はもっと詳しく知りたいです)
  • トリオレッツ – ポール：「Que ne puis-je la rencontrer」（私が会えないものは何ですか？）
  • ガヴォットとカンティークの再現 – ヘリエット、スミッソン: 。 「Le Maître qui d'en haut」（上から来た主人）
• 第2幕
  • 幕間
  • Chanson des petits guides – 「Pour grimper aux Pyrénées」（ピレネーに登る）
  • Duettino de l'album – ポール、バカレル：「Ah! le superbe point de vue」（ああ、素晴らしい視点）
  • 対句 – ヘリエット: 「Avez-vous vu ranper une lionne」 (忍び寄る雌ライオンを見たことがありますか)
  • Duetto de l'homme de la montagne – ジェームス、ヘリエット：「Oui, je suis, par ma foi」（はい、私は信仰によります）
  • 対句 – ポール、ヘリエット：「Ce qui donne à toute femme」（すべての女性に与えられるもの）
  • Terzetto bouffe – ラ・セノーラ、ピュイカルダス、マヌエラ：「Reconnaissez en moi la mère」（私の中に母親を認めてください）
  • 最終 II 「Ami que l'on me félicite」（私たちが歓迎する友人）
• 第3幕
  • 幕間
  • アンサンブル – 「Avez-vous vu ce scandale?」 （このスキャンダルを聞いたことがありますか？）
  • テルツェット – マヌエラ、ヘリエット、ピュイカルダス：「Ne suis-je pas celle qui t'aime」（あなたを愛しているのは私ではないでしょうか？）
  • デュエット – ピュイカルダス、ラ・セニョーラ：「C'en est fait, il faut nous quitter」（もう終わった、帰らなければならない）
  • デュオ・デュ・ポートレート – ポール、ヘリエット: 「Pour que votre image adorée」（あなたの崇拝するイメージのために）
  • 最後の連句 – ポール、バカレル：「ああ！何と素晴らしい観客なのでしょう！」（ああ！何と素晴らしい観客なのでしょう！）

出典：ボーカルスコア。^[2]

この作品は1893年、1895年、1896年、1901年にブッフ・パリジャン劇場で再演された。その他のパリ公演としては、1893年にマリエット・シュリー主演でメニュ・プレジール劇場、1900年にデュアメル、ピカルガ、シモン＝マックス主演でルネッサンス劇場、1904年にエヴ・ラヴァリエール主演でヴァリエテ劇場で上演された。^{[6]パリでの最後の再演は1921年の}トリアノン・リリック劇場であった。^[5]国立オペラ座アカデミーは、20世紀半ばにはフランスの地方で頻繁に再演されたものの、この作品はそれ以降レパートリーから姿を消したと述べている。^[5]

ロンドンでの最初のプロダクションでは、『ミス・ヘリエット』は『ミス・デシマ』と改題された。脚本はF.C.バーナンドが脚色し、歌詞はパーシー・リーブが担当した。1891年7月23日にクライテリオン劇場で上演され、デシマ・ジャクソン役はジュリエット・ネズヴィル、ジェレミー・ジャクソン牧師役はデイヴィッド・ジェームズが演じた。主要登場人物の名前は変更され、舞台はピレネー山脈からアルプス山脈に移ったが、ストーリーはヘリエットが自分を救ってくれた人物との結婚にこだわる理由を除いてほとんど変更されなかった。ヴィクトリア朝時代のイギリスの観客のために、ポールがヒロインの下半身を見るシーンは省略され、彼女を峡谷から引き上げる際のポールの単なる身体接触が、ヒロインが危険にさらされていると考える十分な理由とされた。^[7]

この作品は、英語ではあるが原題のまま、1891年11月3日にニューヨークのスター劇場で上演され、レスリー・カーター夫人が主演した。その後、オーストリア（ウィーン、1891年と1893年）、ドイツ（ベルリン、1891年）、オーストラリア（バーナンドの「ミス・デシマ」版、シドニー、1896年）でも上演された。^{[6] [8]}

このオペレットは1927年に映画化され、マリー・グローリーが主役を演じた。^[9]この作品に基づく2作目の映画は1933年に制作され、ジョゼット・デイがミス・ヘリエット役、ジム・ジェラルドが彼女の父親（この映画化では牧師ではなく教授）役、ロジェ・ブルダンがポール役を演じた。^{[9] [10]}

パリ公演を評して、ザ・エラ紙は、音楽は「軽妙で美しいが、期待されるほど生き生きしていない」とし、筋書きは薄っぺらいが、ユーモラスなスタイルで語られているとした。^[4] ザ・マンスリー・ミュージカル・レコード紙は、この作品は「流れがスムーズでシンプルだが、独創性に欠ける」と評した。^[11]ザ・スタンダード紙は、英語版を評して、オリジナルのフランス語版は「これまで上演された劇の中で最も不必要に粗雑で不快なものの1つ」であり、バーナンドが筋書きの核心を改変したことで「同じように不快感を与えず、意味をなさない」作品が生まれたと評した。スコアは「非常に明るく美しい音楽」と賞賛された。^[12]

• オードラン、エドモンド。マキシム・ブシュロン（1900年）。ミス・ヘリエット、ボーカルスコア。パリ: チョーデンス。OCLC  844146438。
• ゲンツル、クルト、アンドリュー・ラム（1988年）。『ゲンツルのミュージカル劇場の本』ロンドン：ボドリー・ヘッド。OCLC 966051934  。
• ゴブル、アラン（1999年）。映画文学資料完全索引。ロンドン：ボウカー・ザウル。ISBN 978-1-85739-229-6。
• ノエル、エドゥアール。エドモンド・シュトゥリグ (1891)。Les annales du théâtre et de la musique: 1890 (フランス語)。パリ：G.シャルパンティエ。OCLC  469004564。