ミルヴァリド・ディルバジ

ミルヴァリド・ディルバジ
生まれる	(1912-08-19)1912年8月19日 ムサキョイ、カザフスタン、エリザヴェトポリ県、ロシア帝国
死亡	2001年7月12日(2001-07-12)（享年88歳） バクー、アゼルバイジャン
職業	詩人、作家
受賞歴

ミルヴァリド・ディルバジ（アゼルバイジャン語: Mirvarid Paşa qızı Dilbazi）（1912年8月19日、アゼルバイジャン、ザンルクラル- 2001年7月12日、バクー）は、アゼルバイジャンの詩人。

彼女はアゼルバイジャンのガザフにあるシャンルクラル村で生まれた。祖父のハジ・ラヒムとアブドゥラマン・ディルバジはともに詩人だった。1921年、ミルヴァリードはバクーに移り、新設された女子寄宿学校に入学した。6年間の勉強の後、ミルヴァリードはビラジャリの小学校で教師を始めた。アゼルバイジャン教育大学を卒業後、グバに移り、そこでも教師を続けた。^[1]

ミルヴァリド・ディルバジの最初の詩『女性の解放』は1927年に出版された。彼女の最初の本『私たちの声』は1934年に続いた。その後、彼女は『最初の春』（1937年）、 『祖国への愛』（1942年）、『思い出』（1945年）、『主人の夢』（1948年）、『人生のイメージ』（1967年）、 『アルジェリアの少女』（1961年）、『年下の仲間たちへ』（1956年）、『春が来る』（1968年）など、数多くの詩や児童書を書いた。 ^[2]

1920 年代から 1930 年代にかけて、アゼルバイジャンの知識層の間で最も切実な課題となったのは、女性の解放に関するものでした。このテーマは文学で非常に人気を博しました。たとえば、ジャファル・ジャバーリの劇「セヴィル」1、ママド・サイード・オルドゥバディの「霧深いタブリーズ」2 などがあります。女性の解放とは、まず第一にチャドル(ベール)を脱ぐこと、次に女性の政治参加、女性の識字率向上を意味しました。

宗教指導者たちは女性の読み書きを禁じていた。少女たちは書くことを教えられなかったが、アラビア文字で出版されたコーランの一部をなんとか読めるようになった少女は数人いた。

彼女のインタビューから:—

「チャドル（ベール）は東洋の女性にとって最大の悲劇の一つです。しかし、アゼルバイジャンに関しては、イラン国境に近い南部地域に住む女性とバクーの一部の女性だけがそれを着用していたと言わなければなりません。北部地域の女性たちはそれをよく知りませんでした。」

「その後、大規模な非識字撲滅キャンペーンが開始されました。年齢に関係なく、すべての人に読み書きを身につけさせるというものでした。私の姉は教師で、このキャンペーンに関わっていました。姉は戸別訪問をして人々を登録し、誰も取り残されることがないようにしました。その後、教師が家庭を訪問して、特に女性を中心に人々を指導しました。その後、学校が開校しました。人々は読み書きの習得に非常に興味を持っていました。その後、学校が開校すると、出席は義務となりました。両親が子供を学校に通わせなかった場合、男女を問わず、責任を問われました。

「我が国にとって最大の困難の一つは、今世紀にアゼルバイジャン語のアルファベットを4回も変更したことです。 ^{[3] [4]}最初は1000年以上使用していたアラビア文字があり、その後1927年にラテン文字が導入され、^[5] 1937年にキリル文字が導入されました。 ^[6]そして1991年に独立を果たすとすぐに、再びラテン文字に戻りました。

「アルファベットの変更は、どの国の文化遺産にとっても大打撃です。それは、古い世代の遺産全体が若い世代によって読み取られ、アクセスできなくなることを意味します。今世紀に4回もアルファベットが変更されたことで、私たちは自分たちの思想家から孤立する結果となりました。このような状況では、私は若い頃にアラビア文字、キリル文字、ラテン文字の3つのアルファベットすべてに触れることができた時代に生まれた幸運な人の一人だと考えるべきです。しかし、多くの人がその機会に恵まれませんでした。」

ディルバジはプーシキン、ハガーニ、ニザミなどの作家の作品も翻訳している。1979年、彼女は「アゼルバイジャン人民詩人」に選ばれた。^[7]ヘイダル・アリエフ大統領は1998年に彼女にイスティグラル勲章（主権勲章）を授与した。ミルヴァリドは長い生涯の中で、 1937年のスターリンの弾圧、第二次世界大戦の悲劇的な損失、第一次ナゴルノ・カラバフ戦争を目の当たりにした。^[8]

ミルヴァリドの従妹であるアミナ・ディルバジは、有名なアゼルバイジャンのバレエ教師であり、民族音楽のダンサーであった。

• ミルヴァリド・ディルバジの詩。AZER.com、アゼルバイジャン・インターナショナル、第7巻第3号（1999年秋）、19ページ。