ミラン・ルーファス

ミラン・ルーファス（1928年12月10日- 2009年1月11日）は、スロバキアの詩人、エッセイスト、翻訳家、児童文学作家、学者であった。^{[ 1 ]}ルーファスは、他の言語に最も多く翻訳されたスロバキアの詩人である。^{[ 2 ]}

ミラン・ルーフスは、ザヴァジュナ・ポルバのレンガ職人の家族に生まれました。ルーファスはゆりかごのルーテル派でした。 1960年、32歳の彼はジリナ出身のマグダ・ニー・ポドホルジャーコヴァ（1934年～2026年）と結婚し、後に哲学博士、民族学者、スロヴェンスカ・テレビの外国放送編集者となったカトリック教徒であり、一人っ子のズザナは1961年にリプトフスキーで生まれた（2023年に死亡）。翌年ミクラシュ。ズザナは未熟児で生まれ、重度の精神障害を抱えていたため、ルーファスの「最大のミューズ」と呼ばれることも多かった。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

1948年にリプトフスキー・ミクラーシュの町の地元のグラマースクールを卒業後、ブラチスラバのコメニウス大学文学部でスロバキア語、文学、歴史を学んだ。1952年から1989年に退職するまで、同大学でスロバキア文学とチェコ文学の歴史について講義を行った。1971年から1972年には、イタリアのナポリ大学でもスロバキア語と文学を教えた。^{[ 6 ]} 1990年に退職し、家族とともにブラチスラバに住んだ。2009年1月11日、ルーファスは80歳の誕生日の1か月後に、同市の大学病院で亡くなった。^{[ 7 ] [ 1 ]}

ルーファスは1940年代に雑誌『Prameň』（小川）、『Nový rod』（新しい系譜）、『Mladá tvorba』（若者の生産）、『Borba』に最初の詩を発表した。彼の最初の詩集『 Až dozrieme』（「私たちが大人になるとき」）は1956年に出版された。 『Až dozrieme』は当時の詩の理解を大きく前進させた作品だった。彼の作品は象徴主義の影響を受けており、同時に強い社会感情も表現していた。彼のインスピレーションの源泉には、スロバキアの民俗芸術、様々なスロバキア人画家の作品、そして写真家マルティン・マルティンチェクの作品などがあった。

彼の詩は、20世紀後半に道徳的価値観や人生の価値観、愛、真実、美、苦しみ、そして人間と世界の悲劇を作品に取り入れたことで知られています。彼の作品は、人生の意味と本質を探求する彼の姿勢を反映しており、洞察力と感受性の両方を示しています。彼の詩では、人生の悲しみ、不安、喜び、幸福、そして抵抗を深く掘り下げています。彼は、共産主義時代にスロバキアの人々に伝統を守るよう促した功績があるとされています。^{[ 7 ]}

エッセイ集『Človek, čas a tvorba』（「人間、時間、創造」）の中で、彼は詩と真実、故郷、時間との関係について考察した。^{[ 1 ]}晩年には『Báseň a čas』（「詩と時間」）と『Vernosť』（「忠誠」）も出版した。^{[ 1 ]}

彼は大人向けの作品だけでなく、児童文学でも知られている。児童書『小さな祈り』（ Modlitbičky）は、彼の最も成功した作品と言われている。

翻訳家として、彼はヘンリック・イプセンの『ペール・ギュント』のスロバキア語版を制作した。

20以上の言語に翻訳されているルーファスは、 1991年からノーベル文学賞に何度もノミネートされている。彼は、2008年12月10日の誕生日にブラチスラバで創設された国際詩人賞「クレーン・サミット賞」の初代受賞者となった。この賞の一環として、彼の詩は中国語に翻訳されている。^{[ 1 ]}

1998年、小惑星33158ルーファスが彼にちなんで命名された。2013年12月10日、Google Doodleが彼の生涯と業績を称えた。^{[ 8 ]}

• 著者に関する情報（スロバキア語）