Loading article…
メノルカ語（カタルーニャ語: menorquí 、スペイン語: menorquín）は、バレアレス諸島の1つであるメノルカ島で話されているカタルーニャ語の方言です。言語的には、他の島で話されているカタルーニャ語の方言、マヨルカ島のマヨルカ語とイビサ島のエイビセンス語と非常によく似ています。また、英語やフランス語にも多くの類似点があり、島におけるイギリス統治時代の英語からの借用語も含まれています。例としては、 xoc（「チョーク」）、boínder（「出窓」）、bòtil（「ボトル」）などがあります。[ 1 ]
17世紀まで、メノルカ島の方言は東カタルーニャ語の非常に均一な変種であり（したがって、バレアレス諸島方言との相違点はほとんどなかった）、今日でもいくつかの側面、特に無強勢の/o/ が[ʊ]に閉鎖される点において、メノルカ島の音声学がマヨルカ島と異なる主な点の 1 つは、その特徴が残っている（ソリェルとその方言は例外で、それ以外はシウタデラの方言と類似点がある）。
メノルカ島が大陸カタルーニャ語の進化過程から外れた点の一つは、島全体で一般的だった強勢のある「ə」の使用である。この統一性は19世紀末まで維持された。20世紀以降、マオでは強勢のある「ə」が閉じた「e」に変わり、アライオールとメルカダルでも同様の変化が見られた。一方、フェレリエスとシウタデラでは、フランセスク・デ・ボルハ・モル・イ・カサスノバスの記述によれば、心理的な理由もあって中立的な音が維持された。これは、マオンの人々に対するシウタデラ住民の反発、つまり長年の反感の結果である。マオンの閉じた「e」の発音はシウタデラ住民に嘲笑され、それが島の西部地域での使用の拡大を阻害した。
島の都市であるマオンとシウタデラのもう一つの顕著な違いは、イントネーションである。[ 2 ]
カタルーニャからマオンに伝わった屈折形態素-és、-essis、-essinの影響は、島の西部ではそれほど抵抗を示さなかった。60年前には、シウタデラで原始的な形態-às、-assis、-assinが置き換えられた。
アトニックグループ「ua」の扱いにおいて、メノルカ語はマヨルカ語の例に倣い、最後の母音を取り除きますが、「o」の代わりに「u」と発音します: aigu、llegu、Pascu。
母音間の弱い「i」は失われますが、メノルキン西部の不完全前置詞では「i」は保持され、deia、veíaなどと発音されます。「ll」も失われ、gúə (agulla)、véə (vella)、fúə (fulla)、uréə (orella)、páə (palla) になります。これと同じ現象がマヨルカ島の特定のヴィラ、特にソリェル、アルクディア、カプデペラで発生します。