Loading article…
メディア カシガル مدیا کاشیگر | |
|---|---|
| 生まれる | 1956年5月1日 |
| 死亡 | 2017年7月29日（61歳） |
| 国籍 | イラン人 |
| 職業 | 作家、翻訳家、詩人 |
メディア・カシガール（ペルシア語：مدیا کاشیگر）（1956年5月1日 - 2017年7月29日）は、作家、翻訳家、詩人であった。カシガールの著書は20冊以上がイランで出版されている。彼はまた、イランの文学賞にも積極的に参加した。 [1] [2]彼は文化活動家でもあった。彼は2015年のローラン・ファビウスのテヘラン訪問にも同席した。[3]
バイオグラフィー
メディア・カシガルは1956年にイランのテヘランで生まれました。彼はフランスの小学校と中学校で学び、その後イランに戻り、そこで建築と経済学の学問を学びました。
会員資格
メディア・カシガールは、演劇賞の貢献者マフムード・オスタド・マフムード協会の会員でした。また、テヘラン駐在のフランス大使館の通訳の一人でもありました。
書籍
カシガールは数多くの詩人や作家の文学作品を翻訳した。[4] [5]
- ウラジーミル・マヤコフスキーの詩の翻訳
- フェルナンド・アラバルの詩の翻訳
- ウジェーヌ・イヨネスコの詩の翻訳
- ヴァグティ・ミナ・アズ・カブ・ビダール・ショッド（小説）
- カテレヒ・ファラムーシュ・アズ・ファルダ（短編小説）、2016
- マージ・ムリアニエ
- オタゲ・タリック
記事
メディア・カシガールは、イランとフランスの間の文化活動を改善するためにいくつかの記事を執筆しました。彼の記事は、「イランにおける マージ・ムリアニエ」と題された彼の著書に掲載されました。
作品の出版
メディア・カシガールの作品はイランの組織やセンターによって再出版されました。再出版された作品の一部は次のとおりです。
- メディア・カシガルの作品がテビアン文化研究所によって再出版された[6]
- メディア・カシガルの著作はイスラム大百科事典センターによって再出版された[7]
展望
Media Kashigar の展望の一部は次のとおりです。
- 翻訳に対する最高の批評家は、その二度目の翻訳であり、それ以外に何もありません。テキストを翻訳した人は、それについて何か言うべきです。[8]
- 翻訳者は、その本が書かれた言語に馴染みのない人のために本を翻訳します。もし誰かがその本を書かれた言語で読むことができれば、その人は翻訳を読む必要がありません。ですから、翻訳するときは、まずその言語を知らず、その世界やその思想を探究できない人のために翻訳することを想定します。[9]
- SF小説は科学の推進を目的としたものではなく、科学小説であるだけでなく、物語でもある。[10]
参照
参考文献
- ^ イラン学生通信社、2017年
- ^ メディア・カシガール、翻訳家・作家が死去、ペルシャ語 BBC、2017年
- ^ ドンヤ・エ・エクテサド新聞、2016
- ^ タジュロベ誌、2017年
- ^ クッパ、ファテメ;サダト・ムーサヴィ、アテフェ、Tajziey va tahlil az kooshnameh、タジロベ誌、2010
- ^ ダル・ガルマガルム・カール・バール・チャパエフ、テビヤン文化研究所、2008
- ^ 翻訳の最高の批評は二度目の翻訳である、イスラム大百科事典センター、2013年
- ^ 翻訳の最高の批評は二度目の翻訳である、イスラム大百科事典センター、2013年
- ^ 翻訳の最高の批評は二度目の翻訳である、イスラム大百科事典センター、2013年
- ^ イラン学生通信社、2004年
外部リンク
WikiquoteにMedia Kashigarに関する引用文があります。
- テヘランタイムズのメディアカシガルについて
- イラン書籍通信社（IBNA）のウェブサイトにあるメディア・カシガルについて
- PayvandウェブサイトのMedia Kashigarについて
- IrannewsdailyウェブサイトのMedia Kashigarについて