メアリー・B・モーザー

メアリー・マーガレット・ベック・モーザー（1924年10月12日 - 2013年1月12日）は、 50年以上メキシコのセリ族のために活動したアメリカのフィールド言語学者および聖書翻訳者でした。彼女は、セリ族の言語と文化に関する多数の論文と2冊の本（民族植物学と実質的な三言語辞書）を執筆および共著し、セリ語による新約聖書の翻訳を完成させました。

ロバートとヴィラ・メイ・ベックの娘として、メアリー・マーガレットは1924年10月12日にペンシルバニア州ロックヘブンで生まれました。後に人々に最もよく知られるようになったベッキーという名前は、彼女の父親が使っていたニックネームでもありました。彼女はペンシルバニア州ウィリアムズポートで高校を卒業し、ウィートン大学（イリノイ州）に2年間通い、その後、戦争緊急証明書で1年生を教えました。彼女は大学1年生のときに将来の夫となるエドワード・W・モーザーと出会いました。彼らは、エドワードが米国海軍での勤務を終えた後、1946年に結婚しました。2人ともオクラホマ大学の夏期 言語学研究所で、非文字言語の分析方法を学びました。そこで彼らはメキシコのソノラ州に住むセリ族について学び、彼らに奉仕するために人生を捧げることを決意しました。

モーザー一家は1951 年にカリフォルニア湾岸のセリ地区に居住し始めました。初期の頃の主な努力はセリ語の習得と文化の理解でしたが、モーザー一家は麻疹の流行やその他の医療上および身体上の必要にもさまざまな方法で対処しました。メアリーは、セリ族の女性たちが州都エルモシージョの病院を利用し始める前の数年間に、30 人以上のセリ族の赤ちゃんの出産を手伝いました。モーザー一家が最初に到着したとき、セリ族の人口は約 230 人でした。モーザー一家がセリ族の人々と共に暮らしていた間に、セリ族の人口は減少傾向に転じ、総人口が増加し始めました。

モーザー夫妻は子供を持つことはできないと考えていましたが、1952年に娘（キャシー）が生まれ、家族が増えました。

メアリーとエドワードは、セリ村ハクソル・イイホム（後にエル・デセンボケとして知られる）にある、後にわずかに拡張された3部屋の日干しレンガ造りの家で、生涯で唯一の所有物となった。使用されていたほぼすべての年月の間、この家には電気も水道もなかった。しかし、この家は、この地域を訪れる人々にとっての聖地であり、科学者、政府職員、芸術家、観光客が常に歓迎され、特においしい食事を楽しんだり、台所の隅にあるバケツシャワーや、読書資料や美術作品が備え付けられた日干しレンガ造りの離れを利用したりしていた。

エドワードとメアリーは一緒にセリ語を学び、その音声システムと文法の初めての本格的な分析を行いました (以下の参考文献を参照)。コミュニティのメンバーと緊密に協力し、メキシコ教育省 (Secretaría de Educación Pública) のガイドラインに従って、セリ族の子供と大人に彼らの言語の読み書きを教えるための最初の教材を準備しました。1951 年から 1976 年にかけて、彼らはセリ族の文化を詳細に記録し、同時に新約聖書のセリ語への翻訳を準備しました。

1976 年にエドワードが突然早すぎる死を迎えたため、翻訳を含むさまざまなプロジェクトを完成する仕事がメアリーの手に委ねられました。新約聖書は 1982 年に出版されました。メアリーは 1986 年に旧約聖書の要約を完成させました。この間、主な共同作業者はセリ族の著名なメンバーであるロベルト ヘレラ マルコスでした。

セリ族のコミュニティに住んでいた数年間、メアリーは人々の生活に特別な関心を抱き、さまざまな人類学や言語学のテーマに関する記事を発表しました。彼女とアリゾナの植物学者リチャード・S・フェルガーは、20年以上にわたって共同でセリ族の民族植物学『砂漠と海の民衆』を出版しました。これは、単一の民族による植物の利用に関する調査の深さと広さから、今日では古典と見なされています。その後の出版物は、文法、歌、語彙に焦点を当てています。メアリーの最後の紙の出版物はセリ語辞書 (Moser & Marlett 2010) で、これは過去50年間に3x5の紙片にファイルされていたセリ語の語彙情報をまとめたものです。

メアリーは、1952 年から 1999 年までのほとんどの期間、ノースダコタ大学の SIL 言語学プログラムで音声学の非常勤講師を務めていました。1982 年に、彼女はノースダコタ大学で社会科学と言語学の学士号を取得しました。

唯一の著者として:

• モーザー、メアリー B. 1964。「セリブルー」Kiva 30: 3–8。
• モーザー、メアリー B. 1970。「セリの高台埋葬地」Kiva 35: 211–16。
• モーザー、メアリー B. 1970.「セリ：受胎から幼児期まで」Kiva 35: 201–10。
• モーザー、メアリー B. 1978.「セリ語のスイッチ参照」国際アメリカ言語学ジャーナル44: 113–20。
• モーザー・メアリー・B. (1982)「セリ：受胎から幼児期まで」人類誕生の人類学、編者：マルガリータ・A・ケイ、フィラデルフィア：FAデイビス、pp. 221-232。
• モーザー、メアリー B. 1988.「セリ族の歴史 (1904): 2 つの文書」サウスウェストジャーナル 30: 469–501。

共著者として:

• ボーエン、トーマス & メアリー B. モーザー。1995 年。「セリ」。ジェームズ W. ダウ (編) およびロバート V. ケンパー (共編)、『中部アメリカとカリブ海』、232 ～ 235 ページ、デイビッド レビンソン (編集長) 著『世界文化百科事典』第 8 巻。ボストン: GK ホール。
• フェルガー、リチャード S. & メアリー B. モーザー。1970 年。「アガベ (センチュリー プラント) の本格的な利用」Kiva 35: 159–67。
• フェルガー、リチャード S.、メアリー B. モーザー。 1971年。「セリによるメスキートProsopis grandulosa var torreyanaの使用」。キバ37: 53–60。
• フェルガー、リチャード S. & メアリー B. モーザー。1973 年。「カリフォルニア湾のアマモ (Zostera marina L.): セリ族インディアンによるその栄養価の発見」サイエンス 181: 355–56。
• フェルガー、リチャード S.、メアリー B. モーザー。 1974.「セリ族インディアン文化における円柱サボテン」。キバ39: 257–75。
• フェルガー、リチャード S. & メアリー B. モーザー。1974 年。「セリ インディアン薬局方」。経済植物学28: 414–36。
• フェルガー、リチャード S. & メアリー B. モーザー。1976 年。「セリインディアン食用植物: 農業のない砂漠の自給自足。」『Ecology of Food and Nutrition』 5、13-27 ページ: Gordon and Breach Science Publishers Ltd.
• フェルガー、リチャード S. & メアリー B. モーザー。1985 年。砂漠と海の人々: セリ族インディアンの民族植物学。ツーソン: アリゾナ大学
• フェルガー、リチャード S.、メアリー B. モーザー、エドワード モーザー。1980 年。「セリ インディアン文化における海草」。ロナルド C. フィリップス、C. ピーター マックロイ (編)、『海草生物学ハンドブック: 生態系の視点』、260～276 ページ。ニューヨーク: ガーランド STPM プレス。
• マーレット、スティーブン A.、メアリー B. モーザー。 2002. Presentación y análisis preliminar de 600 topónimos seris [600 のセリ語地名のプレゼンテーションと予備分析]。メキシコ、DF：夏季言語学研究所。
• モーザー、エドワード & メアリー B. モーザー。 1961年。セリ・カステラーノ・カステラーノ・セリ。インド語彙シリーズ「マリアーノ・シルバとアセベス」、5. メキシコ: Instituto Lingüístico de Verano
• モーザー、エドワード & メアリー B. モーザー。1965 年。「セリ語 (ホカン語) の音節における子音と母音のバランス」言語学 16: 50–67。
• モーザー、メアリー B.、スティーブン A. マーレット。 1989年。「親の用語集」。 Anales de Antropología 26: 367–88。
• モーザー、メアリー B.、スティーブン A. マーレット。 1992年。「名目上の問題を解決する」。 Gerardo López C. & José Luis Moctezuma Z. (編)、Estudios de Lingüística y Sociolingüística、97–105。メキシコ、エルモシヨ：ソノラ大学および国立人類学歴史研究所。
• モーザー、メアリー B.、スティーブン A. マーレット。 1994年。「ロス・ニューメロス・アン・セリ」。 Zarina Estrada Fernández (編)、Encuentro de Lingüística en el Noroeste、Memorias 2、63 ～ 79。メキシコ、エルモシヨ: ソノラ大学、言語文学部、人間科学部。
• モーザー、メアリー B.、スティーブン A. マーレット。 1996年。セリ・デ・ソノラ。メキシコ先住民族アルキボ・デ・レングアス。メキシコ: エル・コレヒオ・デ・メキシコ。
• モーザー、メアリー B. & スティーブン A. マーレット。1998 年。「ウサギはいかにしてピューマを騙したか: セリ語のテキスト。」リアン・ヒントン&パメラ・マンロー(編)、『アメリカインディアン言語研究: 記述と理論』、117-29 ページ。カリフォルニア大学言語学出版物、131 ページ。バークレーおよびロサンゼルス: カリフォルニア大学出版局。
• モーザー、メアリー B.、スティーブン A. マーレット、編纂者。 2005. Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: cmiique iitom - cocsar iitom - maricáana iitom (Diccionario Seri - Español - Inglés: con índices Español - Seri, Inglés - Seri y con gramática)。エルモシージョ & メキシコ、DF: ソノラ大学 & バルデス広場編集部。
• モーザー、メアリー B.、スティーブン A. マーレット、編纂者。 2010. Comcaac quih yaza quih hant ihiip hac: cmiique iitom - cocsar iitom - maricaana iitom (Diccionario Seri - Español - Inglés: con índices Español - Seri, Inglés - Seri y con gramática)。第2版​​。エルモシージョ & メキシコ、DF: ソノラ大学 & バルデス広場編集部。電子版
• モーザー、メアリー B. & スティーブン A. マーレット (編者)。2006 年。セリ テキスト; Textos seris

編集者または主要コンサルタントとしてリストに載っていない:

• エレーラ・T、ロベルト。ヘスス・モラレスとフアン・トペテ。 1976. Zix anxö cóohhiit hapáh quih czáxö zix quihmáa táax mos czaxöiha (El gigante llamado Comelón y otras historias)。メキシコ: ベラノ言語研究所。
• Primera cartilla seri。1963年。メキシコ：Instituto Lingüístico de Verano。[合計4冊の入門書が出版され、最初は1959年に試版として出版され、その後さまざまな時期に再版されました。]
• ロメロ、チコ 他1975。Zix ctám barríil hapáh cuitzaxö、zix quihmáa táax mos czáxöiha (El hombre llamado barril y otras historias)。メキシコ: ベラノ言語研究所。
• あなたは、あなたが、あなたが、あなたが、あなたが、あなたに、あなたに、あなたを、あなたに、あなたの人生を、そして、あなたの人生を変えることを望んでいます。アンティグオ遺言の歴史。 1986年、メキシコ、リーガ・デル・センブラドールのDF。
• Ziix quih icaamx quih cmaa quiih quih Cristo quij itoon hant com cöoomjc ac;ソノラの新たな試練。 1982年、メキシコ、リーガ・デル・センブラドールのDF。