マリー・ムルドラック

マリー・ムルドラック
『La Chymie ... des Dames』の口絵、1687 年版
生まれる	1610年頃 マンドル・レ・ローズ、フランス
死亡	1680年（70歳前後）
国籍	フランス語
職業	化学者 錬金術師 著者
注目すべき作品	La Chymie Charitable et Facile, en Faveur des Dames

マリー・ムルドラック（ 1610年頃- 1680年）はフランスの化学者、錬金術師で、一般女性向けの化学論文「女性のための簡単な化学」を著したことで知られている。 ^[1]この本によって彼女の名前は今日まで生き残り、学者たちはこれが後期古典期のマリア・ザ・ユダヤ人の著書以来、女性による化学や錬金術に関する最初の著作であると主張している。[ 2 ^]歴史家ルチア・トーシは、ムルドラックを初期の化学に関する本を出版した最初の女性と評した。女性は教育を受けるべきではないと考える人々からの批判を懸念して執筆に消極的だったが、彼女はプロトフェミニストであり、「心に性別はない」と信じていた。^[1]

ムルドラックは、現在パリ郊外となっているマンドル・レ・ローズの地主の家に生まれた。父は地元の公証人ヴァンサン・ムルドラック（1650年没）、母はエリザベート・ドヴェ（1636年没）である。彼女には妹のマダム・ド・ラ・ゲットがおり、本名はカトリーヌ・ムルドラック（1613年 - 1676年）で、後に『回想録』を著した。^[3]子供の頃、ムルドラックは妹よりもまじめで、村の子供たちの名付け親を務めた。1625年、15歳くらいのときに、シャルル・ド・ヴァロワの衛兵隊の指揮官アンリ・ド・ヴィブラックと結婚した。^[4]グロボワ城に移り住み、そこでギーシュ伯爵アルマン・ド・グラモンの妻ギーシュ伯爵夫人と知り合った。二人は非常に親しい友人となり、後にムルドラックは化学の論文を伯爵夫人に捧げた。^[5]

ムルドラックは独学で、他の科学者の著作や実験、錬金術や化学に関する理論書を読むことで化学を学んだ。^[4]研究では、実験室の技術、薬や化粧品の特性などを取り上げた。また、彼女の著作には、当時の医学で使用されていた重量表や106の錬金術記号も含まれていた。^[6]ムルドラックは独自の研究室を持ち、そこで女性の生活を向上させる目的で実験を行い、家庭薬や美容製品を作り、レシピを熱心に記録した。^[4]また、女性が自力で実験する自信がない場合は、自分の研究室で個人レッスンをすることも申し出た。^[7]ムルドラックは、当時としては珍しく、国王の特別な許可が必要だった実験用の高温炉を利用できた。^[8]これは、おそらくギーシュ伯爵夫人とのつながりを通じて、彼女がそのような王室の許可を得ていたことを示唆している。^[1]

1656年か1666年に、ムルドラックは有名な論文「女性のための便利で簡単な化学」を出版した。[ ^{1] [9] [10]}ムルドラックの論文は、女性によって書かれた最初の化学の著作の一つであった。^[11]この作品はフランス語で数回版を重ね（1666年、1674年、1680年、1687年、1711年）、ドイツ語（1673年から1712年にかけて4版）とイタリア語に翻訳された。^[12]パリ医学部の摂政教授によって承認されたこの作品は、貧しい人々に手頃な治療を提供することに焦点を当てていた。^[13]

この作品は6つの部分に分かれており、第1部では原理と操作、容器、リュート、炉、特性、重量に焦点を当てています。第2部では薬草とそのような植物から作られた薬について扱っています。第3部では動物について、第4部では金属について扱っています。第5部では複合薬の作り方に焦点を当て、第6部では女性向けに美容を維持し増進する方法を取り上げています。^[2]ムルドラックは序文で自分の方法について「私は自分の知識を超えないように細心の注意を払ってきました。私が教えることはすべて真実であり、私の治療法はすべてテスト済みであることを保証できます。そのため、私は神を讃え、栄光をたたえます」（ビショップとデローチ訳、1970年）と書いています。^[2]ムルドラックの論文の2ページ目にはフランス語の「les esprits n'ont point de sexe」という単語があり、これは「心に性別はない」と訳されます。当時、女性が科学者になるのは理想的ではありませんでした。ムルドラックはこれを認識しており、女性向けの教科書を出版し、女性たちも教育できることを証明したいと考えていた。^[7]

1970年代から、学者たちは『慈善的かつ容易な化学、女の嗜好』の性質について議論しており、化学というより錬金術に関する著作であると主張する者もいる。最近、 ^{[いつ? ]ロンダ・シービンガーは、ムルドラックの}『化学』を医学料理本の伝統に位置付けた。 ^[14] 『化学』は、ルネサンス期のイタリアで人気を博した医学および化粧品の本で、女性が執筆することもあった『秘伝書』と多くの類似点がある。 ^[14]

女性の科学的努力という観点から彼女の研究が重要であることに加え、ムードラックは一部の人々からフェミニストの先駆者とみなされている。ムードラックは序文で、現代の女性の理想と「内なる葛藤」について概説している。彼女はそれを「知識を表に出さずに、黙って聞き、学ぶ」ことと表現している。しかし、彼女は「神が私に与えてくれた知識を隠すことは、愛に対する罪であり、それは世界に役立つかもしれない」と決断する。^[2]彼女が最終的に貢献した研究は、後に錬金術から現代化学への移行で起こるパラダイムシフトの前兆となった。彼女の研究が化学とみなされるかどうかはともかく、ムードラックは、後に現代化学と科学全体の分野を定義することになる共同作業と精査を可能にする目に見える形で直接貢献した。^[要出典]

「私がこの小論文を書き始めたのは、長い苦労と何度も繰り返されたさまざまな実験によって得た知識を忘れないようにするため、ただ自分の満足のためだった。私が予想していた以上の成果が得られたのを見て、出版したいという誘惑に駆られたことは隠しようがない。しかし、それを明るみに出す理由があるなら、もっと隠しておき、世間の非難にさらさない理由もあった。・・・私はこの闘いに二年近くも決心がつかずにいた。教師は女性の職業ではない、女性は沈黙して、自分が知っていることを証言することなく、耳を傾け、学ぶべきだ、公衆に作品を提供するのは女性の役に立たないこと、そのような評判は決して有利ではない、と自分に言い聞かせていた。・・・私は、何かを出版した最初の女性ではない、心には性別がない、女性の心が男性の心のように培われ、女性の教育に男性と同じだけの時間とお金を費やせば、女性は男性と同じだけの時間とお金を費やせば、女性は男性と同じだけの時間とお金を費やして、男性と同じだけの知識を身につけることができる、と自負していた。指導によって彼らは彼らと同等になれるだろう。」^[1]

モリエールは『化学』に興味を持ち、それを題材にした喜劇『学者女たち』を書いた。 『学者女たち』に示された証拠は、ムルドラックが化学の分野で最初の女性であった可能性が高いことを裏付けている。この風刺劇は、実験と学問にほとんどの時間を費やした女性に焦点を当てているが、フランスの教育を受けた女性の典型的なグループである「高級女たち」など、さまざまなグループを批判し、嘲笑している。 ^[7]しかし、劇中では物理学、数学、天文学などの主題には触れられているが、化学には触れられていない。この風刺劇に化学が含まれていない理由の1つは、『学者女たち』が1672年に執筆されたことであり、ムルドラックの『慈善化学』の初版の6年後、第2版の2年前だからであると考えられる。^[11]この風刺は、女性は教育を受けるべきではないという考えを推し進め、もし教育を受けたとしたら、これらの女性は迷惑で衒学的であるはずだと指摘した。^[8]

• 科学界における女性のタイムライン

• 当サイトについて