マーガレット・パウエル

マーガレット・パウエル（1907年 - 1984年4月）はイギリスの作家でした。家事使用人としての経験を綴った著書『Below Stairs 』はベストセラーとなり、その後も著書を執筆し、テレビタレントにもなりました。『Below Stairs』は『Upstairs, Downstairs』のきっかけとなり、 『Beryl's Lot』のベースとなり、『ダウントン・アビー』のインスピレーションの1つとなりました。

エレン・マーガレット・スティアの父ハリーは季節労働者として塗装工として働いており、母フローレンスは清掃婦だった。両親と祖母はサセックス州ホーヴで3部屋に住み、彼女には6人の兄弟がいた。彼女が13歳で文法学校への奨学金を獲得したとき、両親は彼女がそこに行くことを許す余裕がなかった。^{[1] [2] [3]}彼女は15歳まで洗濯屋で働き、その後メイドになった。最初は地元で、1年後にはロンドンで。彼女は家で料理をした経験があり、裁縫が嫌いだったため、少しだけ名誉ある下級メイドではなく、キッチンメイドになった。^[1]

「まるで5ポンドのイチゴのヘタ取りやリノリウムの床のモップがけのような家事の延長であるかのように[夫探し]に取り組んだ」後^[1] 、彼女は牛乳配達人のアルバート・パウエルと結婚して家事労働から逃れた。^[4] 3人の息子が小学校に通っているとき、彼女は再びメイドになった。やがて「大学進学を控えていた長男と話すことが何もないことに気づいた」彼女は、夜間学校で哲学、歴史、文学のコースを受講し、 58歳でOレベル試験に合格し、 Aレベル試験に進み、1969年に英語のAレベル試験に合格した。^[5]

彼女は1968年に自伝『Below Stairs』を出版した。この本は初年度に14,000部を売り上げ、翌年からは他の自伝も続々と出版された。また、小説もいくつか書いた。^[1]彼女はテレビのトークショーの人気ゲストとなった。^{[1] [6]} 1984年4月に癌を患い76歳で亡くなったとき、^[5]彼女は77,000ポンドという莫大な遺産を残した。^{[1] [7]}

彼女の生まれ故郷であるホーヴには彼女の名を冠したバスがあり、彼女の家には青い銘板が掲げられている。^{[8] [9]}

『階段の下』は、1950年代に始まった労働者階級の回想録の波の1つであり^[10]、階級について書かれている^{[2] ―}彼女は「私たちはいつも彼らを『彼ら』と呼んでいた」と書いている― ^{[11] ―}が、社会主義的というよりは「挑戦的に個人主義的」である。^[1]パウエルは自分の置かれた状況の不公平さに苦々しく思い、「屈辱的な瞬間をドラマ化するのが得意」であり[ ¹ ] 、「献身的な召使いと彼らの邸宅への揺るぎない愛と尊敬の神話に最後の一掬いを投げかけている」。^[11]この本は「傷ついた手紙の嵐を引き起こした」。^[1]しかし、彼女は政治に時間を割く余裕はなく、代わりに逆境を克服することに焦点を当てている。「金持ちは持っているものを分け合うべきだと言う人たちは、私の目やベティ・マーティンのことをよく言っている。彼らがそう思うのは、彼らがそれを持っていないからだ…[私]がそれを持っていたら、私もそれにしがみつくだろう」。^[1] 2012年のウォールストリートジャーナルの評論家は彼女を「見事に勇敢」で「20世紀初頭のイギリスを特徴づけた階級に縛られた俗悪な表現を機知に富んだ辛辣な言葉で批判している」と評した。^[3]

『Below Stairs』はテレビシリーズ『Upstairs, Downstairs』^{[4] [7] [11] [12]}のインスピレーションとなった。このシリーズは、同じく「軍人」だった母親を持つ2人の女優によって制作された。^[1]ドラマ『Beryl's Lot』はこれに基づいており、^[13] 2011年に始まったドラマ『 Downton Abbey』のインスピレーションの1つとなった。^{[3] [11]}同年、イギリスで『Below Stairs: The Bestselling Memoirs of a 1920s Kitchen Maid』として再発行され、2012年にアメリカで初めて『Below Stairs: The Classic Kitchen Maid's Memoir That Inspired "Upstairs, Downstairs" and "Downton Abbey"』 ^[3]として出版された。

• 『階段の下』ロンドン：ピーター・デイヴィス、1968年。ISBN 9780432118009 
• 『階段の下：1920年代のキッチンメイドのベストセラー回顧録』ロンドン：パン・マクミラン、2011年。ISBN 9780330535380 
• 「階段の下: 「Upstairs, Downstairs 」や「ダウントン・アビー」に影響を与えた、古典的なキッチンメイドの回想録。ニューヨーク: セント・マーティンズ・プレス、2012年。ISBN 9781250005441 
• 階段を登る。ロンドン：ピーター・デイヴィス、1969年。ISBN 9780432118016 
• 階段を登る; キッチンメイドから料理人へ: 奉仕生活の心温まる回想録。ロンドン: Pan、2011年。ISBN 9781447201960 
• マーガレット・パウエル料理本。ロンドン：ピーター・デイヴィス、1970年ISBN 0-432-11802-0 
• マーガレット・パウエルのロンドン・シーズン。ロンドン：ピーター・デイヴィス、1971年ISBN 0-432-11804-7 
• 『二階の宝物』ロンドン：ピーター・デイヴィス、1970年ISBN 0-432-11803-9