Loading article…
マリア・モリネル（1900年3月30日 - 1981年1月22日）は、スペインの司書であり辞書編纂者であった。彼女は、1952年に着手した作業を完成させ、1966年から1967年にかけて初版が刊行された『スペイン語使用辞典』で最もよく知られている。
マリア・フアナ・モリネル・ルイスは、医師で医師の息子であるエンリケ・モリネルとマティルデ・ルイスの長女であった。2歳の時、一家はサラゴサから国境のソリア県のアルマサンに引っ越した。10代の頃、父親はアルゼンチンへ旅立ち、二度と戻ってこなかった。モリネルは、息子のフェルナンドによると、母親、妹のマティルデ、弟のエンリケと共に極度の貧困の中で暮らしていた。彼女はカルデナル・シスネロス総合技術学院でバカロレアを取得し、1921年にサラゴサ大学で歴史学の学位を取得した。[ 1 ]
彼女は1925年に物理学の卒業生であるフェルナンド・ラモン・フェランドと結婚し、4人の子供をもうけた。数年後、夫妻はバレンシアに移住した。
1946年、モリネルはマドリードの高等工業技術学校の図書館長に任命され、1970年に退職するまでその職を務めた。1950年代初頭、彼女は『スペイン語使用辞典』の編纂に取りかかり、朝5時頃に起床し、少し仕事をし、花に水をやり、仕事に行き、短い昼寝をしてから再び辞書編纂に取り掛かった。彼女の方法は、単語を調べ、新聞を読み、街で耳にした単語をメモすることだった。
1952年、彼女の息子フェルナンドがパリから彼女の目に留まった本、ASホーンビー著『現代英語学習者辞典』 （1948年）を彼女に持ち帰った。彼女はスペイン王立アカデミーが発行する公式辞書DRAEの欠点に気付き、すでに用語のメモを取っていたので、この英語の本が彼女に辞書を作るというアイデアを与えた。その頃には、彼女は『スペイン語使用辞典』の執筆を始めており、2年以内に完成すると思っていたが、実際には自宅で15年以上かけて作業した。1955年、彼女の仕事に興味を持ち、グレドス出版社とつながりがあった学者ダマソ・アロンソの依頼により、モリネルは最終的にグレドス社と辞書の出版契約を結び、印刷版の作成は非常に骨の折れる作業だった。[ 2 ]
初版（そして彼女が認可した唯一の版）は、1966年から1967年にかけてEditorial Gredosから出版された。それはすぐに成功を収め、その高い評価は、ミゲル・デリベスの「これは人生を正当化する作品である」（「Es una obra que justifica toda una vida」）という言葉に集約されている。[ 3 ] 1998年には、2巻とCD-ROMからなる第2版と、1巻にまとめられた要約版が出版された。3番目にして最後の改訂版は2007年9月に出版され、2巻から構成されている。
マリア・モリネル読書キャンペーンは、スペイン政府文化省の支援を受けています。[ 4 ] 1998年以来、人口5万人未満のスペインの町での読書促進キャンペーンは、これらの基準を満たす町を対象としたコンテスト形式で行われ、子供や若者の読書を促進するための最良のプロジェクトや活動に賞が贈られています。これは文化省の後援とスペイン市町村・県連盟の協力のもとで行われ、1992年からはコカ・コーラ・エスパーニャ財団の協力も得ています。350の図書館には、200冊の児童書とヤングアダルト向け書籍からなる賞が贈られます。2002年からは、上位3つのプロジェクトには賞金も贈られます。コンテストは毎年開催され、職員がいる地元の図書館がある人口5万人以下のすべての集落がプロジェクトを提出できます。
1972 年 11 月 7 日、作家のダニエル・スエイロはヘラルド・デ・アラゴン紙でマリア・モリナーにインタビューしました。見出しは「マリア・モリナーはアカデミーに加わる最初の女性となるだろうか？」という質問だった。ダマソ・アロンソ、ラファエル・ラペサ、ペドロ・ライン・エントラルゴが彼女を推薦した。しかし、代わりに言語学者で文献学者のエミリオ・アラルコス・リョラック氏が選出された。モリナー氏はこう観察した。
はい、私の経歴は非常に短いものです。なぜなら、私の唯一の業績は辞書だからです。つまり、私が会員に認められるに値するような著作のリストは長くありません。[...] 私の仕事は明らかに辞書です。もちろん、実際には言語学者がアカデミーに入会し、私は入会していません。しかし、もし辞書が男性によって書かれていたら、人々は「なぜこの人はアカデミーの会員ではないのか？」と言うでしょう。
彼女は1979年に再びノミネートされたが、今回は女性詩人で学者のカルメン・コンデに敗れた。[ 3 ]
マドリード自治大学のスペイン語教授であるビオレタ・デモンテは、モリネルの辞書について次のように述べている。「理論的基礎と分析基準が必ずしも明確ではなく、基本原理が直感に由来するため、彼女の辞書の有用性は一様ではない。」[ 3 ]
モリネルは1973年にアカデミーから「ロレンソ・ニエト・ロペス賞」を授与された。[ 5 ]
1981年、L. パーマニエは、モリナーに対するほとんどの学者の姿勢について、強い批判を書いた。[ 6 ]
2013年6月、モリナーの物語はマヌエル・カルサダ・ペレスによる新作劇『エル・ディチョナリオ』（『辞書』）で描かれ、まずマドリードで上演され、その後ロンドンのスペイン演劇祭（フェステロン）の一環としてロンドンにも持ち込まれ、女優ヴィッキー・ペーニャが主演し、エリオ・ペドレガル、ランダー・イグレシアスと共演した。[ 7 ] [ 8 ]
2019年3月30日、検索エンジンGoogleはマリア・モリネルの119回目の誕生日を記念してDoodleを掲載した。 [ 9 ]