マニック・バンドパディヤイ

マニック・バンドーパディヤイ
生まれる	プラボドクマール・バンドーパディヤイ ( 1908-05-19 )1908年5月19日 ドゥムカ、ベンガル州、イギリス領インド
死亡	1956年12月3日(1956-12-03)（48歳） インド、西ベンガル州、コルカタ
国籍	インド人
職業	ライター
配偶者	カマラ・バンドーパディヤイ

マニック・バンディオパディヤイ（通称バネルジー）（Manik Bandyopadhyay ^ⓘ、1908年5月19日^[1] - 1956年12月3日）は、20世紀ベンガル文学の主要人物の一人とされるインドの作家である。48歳の生涯と28年間の文学活動の間、28歳頃からてんかんと闘い、その間ずっと経済的苦境に陥りながらも、彼はいくつかの傑作小説と短編小説、さらにいくつかの詩、エッセイなどを制作した。パキスタンで撮影された初期のネオリアリズム映画の1つである「The Day Shall Dawn」は彼の物語に基づいている。^[2]

マニクは、1908年5月19日、当時のイギリス領インドのビハール州（現在はジャールカンド州）サンタル・パルガンス県の小さな町ドゥムカで、ベンガル人のバラモンであるハリハル・バンドーパディヤイとニローダ・デヴィの家庭に生まれた。彼はプラボド・クマールと名付けられたが、ほとんどの場合、愛称のマニクで知られていた。両親には14人の子供がいて（最終的に10人が生き残った）、マニクは6人息子の4番目で、4人の姉がいた。一家の先祖代々の家は、ダッカ県（現在のバングラデシュ）ビクラムプールのマラパディヤ村にあった。 ^[3]測量士として政府に勤務し、最終的には副徴税官として引退した彼の父親は、カルカッタ、ミドナープル、バラサット、ダッカ、ドゥムカ、クミラ、ブラフマンバリア、マイメンシン、タンガイル、およびオリッサ州とビハール州のいくつかの地域など、分割前のベンガルのさまざまな地域で働かなければなりませんでした。これにより、マニクは成長するにつれて田舎と都会の人々の悲惨さと悲しみを経験する機会を得ました。それは彼の作品全体に共感的に反映されています。ロマンチックな性格のマニクは、若い頃から死ぬまで歌が上手でフルートを演奏することができました。

マニクは文学にとても興味があり、幼い頃にベンガルの傑作をいくつか読んでいた。タンガイルのビンドゥバシニ学校の7年生の時、ベンガル語の教師はマニクのエッセイの書き方に満足し、クラスメートに彼を見習うようによく勧めていた。マニクは16歳で詩を書いた。優秀な生徒だったマニクは、カルカッタ（現在のコルカタ）の名門プレジデンシー・カレッジで数学の理学士（B.Sc.）優等コースで学んだ。ある日、クラスメートの一部が、一流の定期刊行物は著名な作家の物語しか掲載していないと主張した。マニクはそれに異議を唱え、賭けに出て、自分の最初の物語で十分だと答えた。彼は最初の物語「アタシマミ」（アタシおばさん）を書き上げた。これは、クラリオネット奏者とその妻である年配のカップルとの幼少期の体験に基づいたロマンチックなラブストーリーで、当時有名だった月刊誌「ビチトラ」の事務所に直行した。マニクは、次にいつ来ればこの話がどうなるか尋ねることもなく、その場にいた副編集長にその話を渡した。約4か月間、心配しながら待った後、ある晴れた朝、月刊誌の有名な作家兼編集者が、ポウシュ1335号（1928年12月～1月）と謝礼を持ってマニクの自宅にやって来て、次の話を依頼した。「アタシマミ」はベンガルの文学界でセンセーションを巻き起こし、マニクは勉強を怠るようになり、学士課程の最終学期に2度も合格できず、文学に全身全霊を捧げた。^[4]

決して裕福ではなかったマニック氏は、妻のカマラ・バンドーパディヤイ氏とともに家族を養うために生涯苦労しなければならなかった。  

マニック・バンディオパディヤイは、フロイト、マルクス、エンゲルス、レーニン、スターリン、そして社会主義哲学者の著作を熱心に読み、勤労人民の文化活動や大衆運動に参加しました。彼は最終的に 1944 年にインド共産党に入党し、死ぬまで党員であり続けました。

28年間の文学活動で、彼は38冊の小説、306冊の短編小説（うち32冊は児童向け小説）、戯曲集1冊、詩集1冊、文学エッセイ集1冊を執筆した。

マニックは21歳の時に最初の小説『昼と夜の詩』を執筆した。彼の著名な小説には、最初に出版された『母』（1935年）、『Dibaratrir Kavya』（1935年）、『人形の物語』（1936年）、『パドマ川の船頭』（1936年）、『郊外』 （2巻）、『四角形』 （1942年）、『兆候』（1947年）、『黄河の緑の森』 （ 1956年）などがある。

マニックは生涯に16冊の短編小説を出版しました。彼の有名な物語には、「Sailaja Shila」（「Rocky Rocks」）、「Pragoitihasik」（「Primeval」）、「Sarishrip」（「爬虫類」）、「Atmahatyar Adhikar」（「自殺の権利」）、「Haludpora」などがあります。 " ("焦げたターメリック")、"ナムナ" ("サンプル")、"Aaj Kal Porshur" Galpo」（「今日、明日、明後日」）、「Shilpi」（「職人」）、「Haraner Natjamai」（「ハランの義理の孫」）、「Chotobokulpurer Jatri」（「チョトボクルプールへの旅人」）、ウペイ」（「ザ・ウェイアウト」）。

彼の他の 2 つの著作 (編集) は、 Jugantar Chakravarty 編集のManik Bandyopadhyayer Kavita ( Manik Bandyopadhyayer Kavita ( Manik Bandyopadhyay の詩)、1970 年) と、 Subhamoy Mandal と Sukanta Bandyopadhyay 編集のSamagra Prabandha Ebong ( Complete Essays )、2015 年です。

ドラマ

• ヴィタマティ(1946)

• 1959年、東パキスタンで撮影されたパキスタン映画「 The Day Shall Dawn」
• ディブラトリル・カビヤ1970 年、インド映画
• カルカッタ71（1972）
• チョート・バクルプール・ジャトリ(1987) ^[5]
• ジェイク・グーシュ・ディテ・ホイ
• パドマ・ナディル・マジ（1992）
• シルピ（1994）
• マヤル・ジョンジャル（2023）

マニック・バンディオパディヤイ（バネルジー）は、作品がインド語、英語、その他海外の言語に翻訳されている数少ないベンガル人作家の一人です。彼の高く評価されている小説「パドマ・ナディル・マジ（Padma Nadir Majhi）」は、インドの7/8言語に翻訳されており、英語には3回、スウェーデン語、チェコ語、ハンガリー語、中国語、ブルガリア語、ロシア語、スロバキア語、オランダ語、ドイツ語、フランス語に翻訳され、最近では2014年にイタリア語に翻訳されました。他の特徴的な小説「プトゥル・ナチェル・イティカタ（The Puppets' Tale）」は、インドの11/12言語と英語、チェコ語、ハンガリー語に翻訳されています。小説「チンハ（Chinnha）」は、アッサム語（インド、2006年）、英語（2021年）、チェコ語（1956年）に翻訳されています。別の小説「ダルパン（鏡）」は1986年にヒンディー語に翻訳されました。さらに、他の2つの小説もインドの2つの言語、英語、チェコ語に翻訳されています。

以下は、マニク・バンドーパディヤイの物語の翻訳本 5 冊です。

• 『Primeval And Other Stories』、People's Publishing House、ニューデリー、1958年。9人の翻訳者による11の物語。デビプラサド・チャトパディヤヤが編集し、アトゥルチャンドラ・グプタが序文を書いた。   
• 選集：Manik Bandyopadhyay、THEMA、コルカタ、1988年。13人の翻訳者による16の物語。Malini Bhattacharyaによる翻訳付きの紹介と編集。
• Wives & Others、Penguin Books India (P) Ltd.、ニューデリー、1994年。24の物語と小説（Amritasya Putra）– Kalpana Bardhanによる詳細な序文付き翻訳。
• Opium A Jiné Povídky ( Opium & Other Short Stories ) [チェコ語]、Svobodné Slovo – Melantrich、プラハ、チェコスロバキア、1956 年。小説Chinha ( Signs ) を含む 16 の物語 – アジット・マジュムデル翻訳。
• 短編小説選集、山市人民出版社、中国太原、1984年。14の物語をSrieve Chen夫人が翻訳。

マニック・バンディオパディヤイの短編小説約70編がインド言語と国際言語に翻訳されていることが知られています。

• サロジ・モハン・ミトラ、マニク・バンジョパディヤイヤー・ジボン・オ・サヒティヤ、1970年
• ジュガンタル・チャクラヴァリー（編集者）、アプロカシト・マニク・バンジョパディヤイ：チティパトラの日記、1976
• ニタイ・バス、マニク・バンジョパディヤイヤー・サマジ・ジジナサ、1978年
• Subhamy Mandal & Sukanta Bandyopadhyay (編集者)、Samagra Prabandha Ebong、2015
• Malini Bhattacharya、Manik Bandyopadhyay: Ekti Jiboni、2021 (伝記)。

ウィキメディア・コモンズには、 Manik Bandyopadhyayに関連するメディアがあります。

• インターネット アーカイブにある Manik Bandopadhyay の著作または Manik Bandopadhyay に関する作品
• マニック・バドパディヤイに関する記事