マムタ・サガール

マムタ・サガール
2018年のサガール
国籍	インド人
職業	作家、翻訳家
活動年数	1992年～現在

マムタ・サーガール（カンナダ語：ಮಮತಾಸಾಗರ ）は、カンナダ語で執筆活動を行うインドの詩人、学者、活動家である。^{[1]彼女の著作は、アイデンティティ政治、フェミニズム、言語的および文化的多様性に関する問題に焦点を当てている。彼女は、}シュリシュティ芸術デザイン技術研究所で学術および創作文芸の教授を務めている。^[2] 2024年、サーガールは世界作家機構が授与する世界文学賞を受賞した。^[3]

サガールは詩、散文、批評作品をカンナダ語と英語に翻訳している。彼女自身の詩は多くの言語に翻訳されており、バンガロールのジャイナ大学やケララ大学の教科書にも掲載されている。彼女の詩のいくつかには、ヴァス・ディクシット^[4]、ビンドゥマリニ、スニタ・アナンタスワミ^[5]による音楽が付いてる。 

サガールは、ウェールズとインドの共同プロジェクトの一環として、スリシュティ・フィルムズと共同で、自身の同名の詩集を基にした3本の詩映画『Interversions 1,2, & 3』を制作した（2018年）。また、ガウリ・ランケシュのために書いた詩のビデオプレゼンテーション『For Gauri』の脚本・制作も手掛けている。^[6]

サガールは、バンガロール文学祭での多言語コミュニティ詩イベントであるKaavya Sanjeを含む、ハイデラバードとバンガロールでの国際的および国内的な詩と演劇のイベントを企画してきました。彼女はまた、国際的な詩の翻訳プロジェクトにも関わっています。^{[7] [8]}

• Kaada Navilina Hejje (野生の孔雀の足跡) – 1992
• チャッキ・チャッキ・チャンダッキ– 1993
• ナディヤ・ニーリナ・テバ(川の湿気) – 1999
• Hiige Haaleya Maile Haadu (Like This the Song) – 2007
• 女性作家として成長する– 2007
• マヒラ・ヴィシャヤ– 2007
• イリ・サルヴァ・マートゥ– 2010
• かくれんぼ– 2014
• kShaNabindu – 2018
• インターバージョン（コンピレーション）

• ティルマランバの詩
• 欲望のスイング– 演劇メイイェ・バーラ・マナベ・バーラ
• シーマンタ（2003） – ナガヴェニによる短編小説
• 870 (2011) –エミリー・ディキンソン
• スロベニア語・カンナダ語文学交流（2011）
• 障壁を超えて：スロベニア語とカンナダ語の文学の交流（2011）
• スロベニア語・カンナダ語文学交流（2011）
• Preetiya Nalavattu NiyamagaLu (2017) –エリフ・シャファクの小説

ウィキメディア・コモンズには、マムタ・サーガールに関連するメディアがあります。

• 国際詩翻訳ワークショップ、デンマーク、セザナ、スロベニア
• グラナダ詩祭 2010、ニカラグア
• コロンビア、メデジン国際詩祭
• マムタ・G・サーガルのベスト詩
• ハイデラバードで『MahiLa Vishaya』の本の発売