ママさん

ママさん（mama-san）は、通常、権威ある地位にある女性、特に東アジアの芸者屋やバー、ナイトクラブを管理する女性を指します。 ^[1]

東南アジアでは、ママサンとは、主に飲み屋関連の特定の施設で監督的な役割を担う女性のことです。パパサンは、同様の立場の男性を指すこともあります。

この言葉は、英語の「ママ」と、人の名前や敬称に付ける丁寧な敬称である日本語の接尾辞「さん」を組み合わせたもので、第二次世界大戦後に日本に駐留していた米兵によって造られた。これが、東南アジア諸国への普及に何らかの影響を与えたと考えられる。

立派な料理屋や旅館の女将を「ママさん」と呼ぶのは大変失礼なこととされており、正しい呼び方は「女将」または「女将さん」です。

タイやフィリピンでは、「ママサン」はバーや売春宿の女性従業員を管理する女性を指すのによく使われる。^[2]

アジアのバーでの売春の慣習は西洋諸国の街頭や売春宿での売春の慣習とはかなり異なるものの、少なくともある程度、これらはマダムの現地版であると考えることができる。

ママサン（MMSと略されることもある）は、アメリカではアジア系マッサージ店のスタッフを管理する女性を指す言葉としても使われる。

参考文献