マヒウ・ル・ジュイフ

マヒウ・ル・ジュイフは古フランス語のトル ヴェール（吟遊詩人）でした。彼の名前は「ユダヤ人マシュー」を意味し、彼自身の歌を信じるならば、彼はユダヤ教からキリスト教に改宗した人でした。彼の歌のうち現存するのは 2 曲のみで、そのうち 1 曲にはメロディーが付いています。彼はマヒウ・ド・ガンと混同されてきましたが、彼らの両方の作品が収録されている同じ写本では、両者が明確に区別されています。

マヒューの歌『Par grant franchise』（RS 782）は広く模倣され、今日では12のシャンソニエに残っており、そのうち1つはオック語である。この歌は、 je（一人称、おそらくマヒュー自身と同一視される）が女性のためにユダヤ教からキリスト教に改宗した様子を物語っている。しかし、愛する代わりに、彼は女性に嘲笑される。メロディーは出典によって多少の違いが見られ、吟遊詩人アルベルテ ・ド・セスタロの作品と『Par grant』の間には相互テキストの類似性が見られるが、一方が他方に影響を与えた方向は特定できない。ただし、ジャンロワは、吟遊詩人が吟遊詩人の影響を受けたと推測している。

マユーのもう一つの作品、Pour autrui movrai (RS 313) も同様に彼のユダヤ人性について言及していますが、それほど広く模倣されることはなく、『シャンソニエ・デュ・ロワ』(Trouvere chansonnier M) と『シャンソニエ・ド・ノアイユ』(Trouvere chansonnier T) にのみ掲載されました。

• ファルク、ロバート。「Mahieu le Juif」。Grove Music Online。Oxford Music Online。2008年 9 月 20 日にアクセス。
• アルフレッド、ジャンロイ(1898)。 「Une imitation d'Albert de Sisteron par Mahieu le Juif」、ルーマニア、27、150。MS R 4,4 fol.の画像付き。モデナのBiblioteca Estenseから227ro 。