Loading article…
『植物の性質について』は、作者のペンネームであるマセル・フロリドゥスとしても知られ、薬草の性質について書かれたラテン語の 六歩格詩である。おそらく11世紀にオド・ド・ムン・シュル・ロワールによって書かれたとされる。 [1] 16世紀になっても学術的に使用されていたが、より包括的な薬草書に取って代わられた。 [1]
翻訳
この薬草書は最初にヘブライ語に翻訳され、その後ドイツ語、カタロニア語、デンマーク語、オランダ語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語にも翻訳されました。[1]
この詩の中英語版は、14世紀にヘレフォード出身の教師ジョン・レラモアによって翻訳された。 [2] [3]
出典
元の詩には77種の植物とその特性が列挙されているが、後に追加された「Spuria」と呼ばれる20の項目が付随している。ほとんどの情報の最終的な出典はプリニウスの博物誌だが、オドはおそらくローマの作家ガルギリウス・マルティアンスを通じて間接的にこの情報を得た可能性がある。[4] : 395–396
参照
さらに読む
- フラッド、ブルース P. (1976)。 「メーサー・フロリダスの中世のハーブ伝統」。歴史の中の薬局。18 (2):62-66。ISSN 0031-7047。
- シュネル、ベルンハルト。クロスグローブ、ウィリアム編。 (2003-12-31)。 Der deutsche >Macer< (Vulgatfassung) - Mit einem Abdruck des lateinischen Macer Floridus >De viribus herbarum。デ・グリュイテル。土井：10.1515/9783110911763。ISBN 978-3-484-36050-1。
- Macer、Calle Martín、Javier、Miranda García、Antonio (2012)。『De viribus herbarum: (GUL MS Hunter 497、ff. 1r-92r) の中英語版：版と文献学的研究』。後期中英語テキスト。グラスゴー大学。ベルン、ニューヨーク：P. Lang。ISBN 978-3-0343-0697-3。
- ハント、トニー。メーサー。プリンストン大学編。 （2008年）。古フランスのハーブ (MS Princeton UL Garrett 131)。 Textes vernaculaires du Moyen Âge。ターンハウト: ブレポルス。ISBN 978-2-503-52881-6. OCLC 430806089.
- モレノ・オララ、デイビッド（2013）。 「北部マッカー語の伝統のテキスト伝達」英語研究。94 （8）：931–957。doi ：10.1080/0013838X.2013.839134。ISSN 0013-838X 。
参考文献
- ^ abc クロスグローブ、ウィリアム C. (2010)。 「メイサー・フロリダス」。オックスフォード中世辞典 (第 1 版)。オックスフォード大学出版局。土井：10.1093/acref/9780198662624.001.0001。ISBN 978-0-19-866262-4。
- ^ モレノ・オララ、デイビッド（2017-12-25）。ルラムール・ハーバル（MSスローン5、ff.13r–57r）。ピーター・ラングCH。doi ：10.3726 /b11857。ISBN 978-3-0343-3157-9。
- ^ Moreno Olalla, David (2017-11-10). 「『ジョン・レラモアの』ハーブの再構築：言語的証拠」Anglia . 135 (4): 669–699. doi :10.1515/ang-2017-0067. ISSN 1865-8938.
- ^ フラッド、ブルース P. (1977)。 「プリニウスと中世の『メイサー』医学書」。医学と関連科学の歴史のジャーナル。XXXII (4): 395–402。土井：10.1093/jhmas/XXXII.4.395。ISSN 0022-5045。
外部リンク
- バイネッケ MS 823、12 世紀の『植物の生態』の完全デジタル化されたコピー
- 最初の印刷版のデジタル化されたコピー（ナポリ、1477年）
- シューラント、ヨハン・ルートヴィヒ編（1832年）。デ・ヴィリバス・ハーバラム。リプシエ：レオポルディ・ヴォッシィ。、詩の批評版