プレジホフ・ヴォランツ

プレジホフ・ヴォランツ
生まれる	ロブロ・クハール1893 年 8 月 10 日ポドゴラ、ケルンテン公国、オーストリア＝ハンガリー帝国 (1893-08-10)
死亡	1950年2月18日(1950-02-18)（56歳） マリボル、ユーゴスラビア、
ペンネーム	プレジホフ・ヴォランツ
職業	小説家、短編小説家
国籍	スロベニア語
市民権	様々な
主題	社会的リアリズム
主な作品	サモラストニキ (1940)、ドベルドブ (1939)、ジャムニカ (1940)

プレジホフ・ヴォランツ（1893年8月10日 - 1950年2月18日）は、スロベニアの作家で共産主義政治活動家であったロヴロ・クハルのペンネームである。ヴォランツの文学的名声は、スロベニアの農村部や工業地帯の貧困を描いた社会リアリズムスタイルの一連のスロベニア語小説と短編小説によって1930年代に確立された。彼の最も重要な小説は、ポジュガニツァ（1939年）とドベルドブ（1940年）である 。^[1]

プレジホフ・ヴォランツは、当時オーストリア＝ハンガリー帝国の一部であったケルンテン州のスロベニア語圏の村コトリェ近郊のポドゴーラで、ラウレンティウス・クーハル^[2]として洗礼を受けた。彼は小作農の息子であったが、後に自らの土地を取得した。弟のアロイジ・クーハルは、著名な自由保守派の政治家、歴史家となった。彼のペンネームは、家族が住んでいた農場の地名（プレジ農場）に、ケルンテン方言のロヴレンツ（またはロヴロ）を加えた、典型的な民間語であり、プレジホフ・ヴォランツは文字通り「プレジ農場のロヴロ」を意味する。

故郷の険しい山の斜面は農業に適しておらず、ヴォランツは幼少期の苦労と不屈の精神を常に繰り返していた。^[1]彼は小学校と後に協同組合経営のコースを受講した以外は、ほとんど正式な教育を受けていなかった。しかし、彼は自ら学びたいと願う人であり、人生の大半を独学と読書に熱中して過ごした。

1909年、ヴォランツの最初の作品は、作家ゾフカ・クヴェデルが編集するスロベニアの雑誌『ドマチ・プリヤテリ』に掲載された。^[1]これは、彼の故郷であるケルンテン州の農場労働者や田舎の人物の生活を描いた、この雑誌に掲載された多くの短編小説の最初のものであった。1911年から1912年にかけて、ヴォランツはトリエステに滞在し、社会民主党の新聞『ザーリャ』に社会不適合者や失業者の苦悩について執筆し、より政治意識を高めるようになった。^[1]

第一次世界大戦が勃発すると、彼はただちにオーストリア＝ハンガリー帝国軍に徴兵された。1916年に戦闘に参加し、捕虜となり、戦争の残り期間をイタリアの捕虜収容所で過ごした。兵士として、彼は周囲の状況や、自分が知っていて共に戦った兵士たちの生活を描きながら、戦争における兵士の心理について頻繁に執筆を続けた。

ヴォランツは1919年に釈放され、政治的、文化的に混乱していたケルンテン州に戻った。彼はグスタインにある製鉄所の労働者協同組合の事務所に職を得た。彼は次第に過激化し、新しく形成されたユーゴスラビア国家へのケルンテン州の政治的統合を支持するようになった。彼は執筆を続け、1925年に最初の短編小説『ポヴェスティ』を出版した。^{[1]この作品は}リュブリャナの知識階級に特に好評ではなかった。ある批評ではこの作品を「才能あるプロレタリア、独学作家」による作品として却下した。しかし、この作品には「後に彼の高く評価されるスタイルに発展する要素」が含まれている。^[3]

1930年に彼の政治活動と共産主義への共感が逮捕の脅威となり、ヴォランツはケルンテン州を離れてウィーンに移り、1931年にはそこからプラハ、そして1932年にはベルリンに移った。彼の人生において不安定な時期であったと思われる時期は、ヨーロッパの他の社会主義者と積極的に協力した時期でもあり、1930年代前半にはルーマニア、ブルガリア、ギリシャ、ノルウェー、フランスも訪問している。彼は1932年から1934年までウィーンで雑誌『デロ』を編集したが、オーストリア当局の反発を買い、1937年に投獄された。^[3]第二次世界大戦直前の数年間、ヴォランツはパリで司書として働き^[1]、他の政治亡命者たちと交流していた。

1933年、スロベニアで社会主義的な見解を広める左翼の文学雑誌『ソドブノスト』が創刊された。ヴォランツの社会リアリズムのテーマは、この新しい雑誌の編集者であるヨシップ・ヴィドマー、フラン・アルブレヒト、フェルド・コザックにすぐに受け入れられた。1930年代の社会経済的状況の変化により、社会リアリズムを伝え、労働者階級の人々の生活を論じ、伝え、表現できる作家が必要とされた。ヴォランツは『ソドブノスト』への寄稿により、40代にして文学的な名声を確立した。^[3]彼の最初の短編小説『Boj na požiralniku』（1982年に同名で映画化）^[4]は、ヴォランツのユニークなスタイルを示している。印象派的な風景を背景に、スロベニアの生活の現実的な出来事が描かれている。登場人物は彼らが暮らす風景と同じくらい大きく、彼らの言葉は現地語で現実的である。この物語は、裕福な隣人から軽蔑されている、ある貧しい家族に焦点を当てている。隣人の一人は、彼らを「イナゴ」と呼んでいる。家族はスロベニア社会の片隅に住み、果てしない生存競争の中で土地を耕しているが、その一部は生き残れない。ヴォランツは死と、大人になるまで生き残るために戦う子供たちを描いている。『 Boj na požiralniku』は文学的センセーションを巻き起こし、1935年から39年にかけてさらに5つの物語が続き、後に『Samorastniki』としてまとめられた。いずれも、スロベニア文学ではほとんど取り上げられなかったケルンテン山脈の農民生活を扱っている。登場人物は地方の方言で話し、人生の苦難に耐える強靭さを備えており、過度に迷信深く、自己中心的で頑固なことが多いが、ヴォランツは彼らを次のように記録している。忠実で、勇敢で、正直で、真実で誠実な宗教的信仰を持っている。^[1]

1939年、ソドブノスト社はプレジホフ・ヴォランツの作品集を『サモラストニキ』と題して出版した。この中には『絶壁の上の情熱』と『蒔かれた自我』が含まれ、英訳も出ている。^[1]戦争勃発後、ヴォランツはパリを離れ、リュブリャナ、その後モクロノグに住みながら速やかにスロベニアに帰国した。帰国後、彼はウィーンの獄中で書き始めた未完の小説『ポジュガニツァ』に取り掛かった。第一次世界大戦の終結を背景にしたこの小説は、彼の作品の中でも最も政治的に独断的な作品の一つであり、ある批評家によれば「一部の場面が過度に自然主義的であり、一部の登場人物が過度に単純化され、政治的な説教がされている」という。^[1]

1941年に出版された彼の小説『ドベルドブ』は、すでに波乱に満ちた過去を持っており、最初の2つの原稿は押収または盗難に遭っていた。 ^{[1] [注 1]} 3番目のバージョンは、主にスロベニア人の生活に関する逸話と瞑想の連続である。それはドベルドの戦いを取り巻く激しく愛国的な小説である。ドベルドは、ヴォランツの小説の影響もあって、第一次世界大戦のスロベニア人犠牲者の象徴的な場所の中心となっている。彼の3番目の小説『ヤムニカ』は、2つの戦争の間、工業化の進展によって農村社会の価値観が試されていた時代のケルンテン州の田舎の村を舞台としている。それは1946年まで出版されなかった。

1941 年 4 月、ユーゴスラビア侵攻後、ナチスドイツはスロベニア北部を併合し、リュブリャナとモクロノグはイタリア軍に併合された (その後 1943 年にドイツ軍に占領された)。ヴォランツは命の危険を感じ、再びスロベニアを離れ、クロアチアの首都ザグレブ、そしてボスニアの田舎へと向かった。しかし、心変わりしたようで、戦争中はリュブリャナに戻ることを決意した。彼はレジスタンス運動には参加しなかったが、9 月 11 日に他の作家と密かに会合し、戦争中はスロベニアの芸術家による出版、展示、公演を禁止する自ら課した「文化的沈黙」を宣言した。

ヴォランツは共産主義者の同調者と疑われ、1943年1月に逮捕され、ザクセンハウゼンとマウトハウゼン＝グーゼンの強制収容所に移送された。戦争が終わると、病気と鬱状態になり、家族や戦友と連絡が取れない状態でリュブリャナに戻った。^{[1]故郷のケルンテン州に戻ったヴォランツは政治活動をやめ、新たに形成された共産主義ユーゴスラビアの政治的現実から距離を置いた。歴史小説}『ソルジツェ』に取り組んだが、1950年にマリボルで死去するまで未完のままだった。

ヴォランクは、幼少期から青年期にかけて、険しい山の斜面での農業という骨の折れる重労働を直接体験し、農民が頑強な土と闘うというテーマは、彼の著作の多くで繰り返し取り上げられています。ケルンテン州の山々とそこに住む労働者階級の人々は、ヴォランクの哲学的作品の中心であり続けました。風景の美しさは、分かち合う労苦と友情を背景にして伝えられています。ヴォランクは、自分が目撃した不幸で不当な扱いを受けている人々に惹かれました。

第一次世界大戦中の経験が彼の精神に深い印象を残したことは否定できない。戦争が心に及ぼす現実は、特に小説『ドベルドブ』で探求されている。ヴォランツは読者に登場人物が生きていた状況のリアリティを伝えたいと考えており、彼の描写には感傷的なところはほとんどない。ヴォランツは、農民に反抗することもある土地という印象派的な背景を背景に、貧しい農民と産業労働者階級について書くことを好んだ。彼の社会主義的傾向は、後期の作品を理解する鍵となる。1930年代、故郷を離れて暮らしていた間、彼は国際社会主義をより意識するようになったが、作品ではスロベニア人の感性に合わせてリアリズムを取り入れた。^[3]

• ボイ・ナ・ポジラルニク（1935年）、
• ポジュガニツァ（1939）
• ジャムニカ（1945）
• ドベルドブ（1940）
• サモラストニキ（1940年）は、以下の短編小説シリーズから構成されています。
• バヴ、ヴォドニャクのジル
• リュベゼン・ナ・オドル
• ポットナクロップ
• サモラストニキのオドプストキ、Prvi spopad
• ヴォドニャク

• プレジホフ・ヴォランク。 1983年。スロベニア語の古典の自家播種バイリンガル版。ニューオーリンズ: プロメテジ。 （英語）
• Prežihov Voranc。1994年。短編小説2編、「The Self-Sown」と「Passion above the Precipice」。翻訳と序文はIrma Marija Ana Ožbalt。リュブリャナ：スロベニア作家協会。(英語)
• プレジホフ・ヴォランク。 2012年。クラーゲンフルトの冬。ドライ・ゲシヒテン。ジョゼイ・ストラッツ訳。クラーゲンフルト: キタブ、ISBN  9783902878106。 (ドイツ語)
• ウィーン、パリ、ソーアルム。ストーリーとレポート、Jozej Strutz 著、Drava-Verlag、クラーゲンフルト、2016 年、 ISBN 978-3-85435-776-6のスロベニア語から。 (ドイツ語) 

• 「Boj Na Poziralniku」、Eleanor Mannikka によるレビュー