ポルトフィーノの愛

「ポルトフィーノの恋」
EPのカバー
ダリダの歌
リリース	1959年7月 ( 1959-07 )
記録済み	1959年7月
ジャンル	シャンソン イージーリスニング
長さ	3:04​​
ラベル	バークレー
作曲家	フレッド・ブスカグリオーネ
作詞家	レオ・キオッソ ジャック・ラルー

「ポルトフィーノの恋」は、イタリアの作曲家デュオ、レオ・キオッソとフレッド・ブスカリオーネが1958年に作曲した曲で、最初に歌ったのはブスカリオーネでした。翌年、イタリア系フランス人歌手ダリダがこの曲を取り上げ、ジャック・ラルー [fr]がフランス語の歌詞を追加して録音しました。彼女のバージョンはヨーロッパ市場で売れ行きがよく、何十ものカバー曲が生まれました。音楽知識人の間では、1950年代のダリダの初期のレパートリーの傑作として受け入れられ、最終的には舞台となっている イタリアの海岸沿いの町ポルトフィーノの象徴的な歌となりました。

イタリアの作詞家レオ・キオッソが 1958 年にこの歌を書き下ろした。歌詞の大部分はイタリア語で、英語では「ポルトフィーノで愛を見つけた」という繰り返しの部分だけが使われている。この歌を最初に録音したのは作曲家のフレッド・ブスカリオーネである。

フランスの作詞家ジャック・ラルーはすぐにこの歌を発見し、完全にフランス語に翻訳して「À San Cristina」と題した。この歌は数人のフランス人歌手によってすぐに録音されたが、成功しなかった。

エディ・バークレーがこの曲に気づき、ダリダに提供した。ラルーとのコラボレーションで、フランス語の部分は書き直され、最小限に削減され、元のイタリア語と英語の歌詞はそのまま残された。「ポルトフィーノの恋」はこうして3か国語の歌となり、このバージョンで有名になった。この曲はダリダの1959年夏のツアー休止中に、レイモンド・ルフェーヴルのオーケストラ指揮のもと録音され、最初にEP（バークレー– 70 271）で発表された。また、年末のアルバムのタイトル曲としても取り上げられた。^{[1] [2]}

1959年のジョニー・ドレッリ、 2013年のアンドレア・ボチェッリなど。イタリアのラッパー、ジオリエは、2024年6月にリリースされた3枚目のスタジオアルバム「ディオ・ロ・サ」に収録された曲「フィンチェ・ノン・シ・ムオレ」でダリダをサンプリングした。

• ダリダのディスコグラフィー

• [1] Discogsで
• 公式サイト