ルイゼット・イギラリズ

ルイゼット・イギラリズ（1936年8月22日生まれ）はアルジェリアの作家であり、元コンセイユ・ド・ラ・ナシオン会員、元国民解放戦線（FLN）会員。1957年から1962年にかけてフランス軍に捕らえられた体験談で2000年に広く注目を集め、アメリカ人ジャーナリストのアダム・シャッツの言葉を借りれば「フランス・アルジェリア戦争の遺産に関する議論のきっかけとなった」^{[1] 。}

イギラリズはウジダでベルベル人の家庭に生まれ、1948年に家族はアルジェに移住した。彼女はモロッコ生まれだが、イギラリズ家はアルジェリアのカビリー地方の出身で、この地域のベルベル人部族はアルジェリアにおけるフランス統治に最も激しく反対していた。イギラリズは「自分は民族主義者の家族で育った」と言い、母親を「無学だが政治に非常に関心がある」と呼び、母方の祖父が「革命家」のために秘密裏に銃を製造していたと語る。^{[2] 1954年11月1日に}アルジェリア戦争が始まったと聞いたとき、パン屋として働いていた彼女の父親は彼女に「これで屈辱は終わった」と言った。^[3]

強い反フランス感情を抱いていたイギラリズは、1956年後半にコードネーム「リラ」でFLNに入隊し、父親が焼いたパンに情報、武器、爆弾を挟んでアルジェリア全土に密輸する運び屋として働いた。^{[3] 1957年9月28日、イギラリズはFLNの一行と移動中、}シェブリでフランス軍の空挺部隊に待ち伏せされ、重傷を負って捕虜となった。^[3]病院でイギラリズは、口をきくための「自白剤」ペントタールを投与されたが、目的は達成されなかった。^[3]

イギラリズは回想録の中で、部隊の他の隊員たちは彼女を唯一の女性として疑いの目で見ていたと述べ、「彼らにとって私は、恐ろしいことに、ペンの使い方さえ知っている町の女性のままだった」と説明している。^[4]さらに、この時期の私は「本当の女性ではなくなった。戦争が私を変え、私はあらゆる感​​情を失って、基本的に自分の女性らしさを忘れていた」と書いている。^[5]

イギラリズはパラドゥ・イドラの軍事刑務所に連行され、そこでフランス軍のジャン・グラツィアーニ大尉が彼女の前髪を切り、銃剣で傷口を突っつき、そして「あらゆる物を使って」彼女の言葉通りに彼女を強姦し、口を開かせようとした。^[3]数か月間、イギラリズはFLNについて知っていることを暴露させようと拷問と強姦を受け、ついに1957年12月に精神崩壊し、FLNについて知っていることをすべて捕虜に話した。^[6]この間、イギラリズは入浴を許されず、狭い独房に監禁され、自分の血、排泄物、尿にまみれた状態で数か月を過ごした。^[7]イギラフリズは次のように回想している。「Mon urui s'infiltrait sous la bâche du lit de Camp, mes excréments se mélangeaient à mes menstrue jusqu'à forward une croûte puante」（「私の尿はキャンプのベッドを覆うシートを通過し、私の排泄物は私の経血と混ざり、悪臭を放つ地殻を形成した」）。^[8] さらに彼女を貶めるために、イギラフリスは軍事刑務所にいる間ずっと全裸で生活することを強いられた。^[1]イギラフリス氏はこう回想した。

「私は裸で横たわっていた。いつも裸だった。彼らは毎日1、2、3回やって来た。廊下で彼らのブーツの音が聞こえてくると、私は震え始めた。そして時間が果てしなく長く感じられた。1分が何時間にも思え、何時間も何日にも思えた。一番辛かったのは最初の数日間、痛みに慣れることだった。それからはまるで体が浮き始めたかのように、精神的に孤立した状態になった。

マスーは残忍で、ひどい。ビゲールもそれよりはましだったが、最悪だったのはグラツィアーニだった。言葉では言い表せないほど、彼は拷問を楽しむ変態だった。人間らしくない。私はよく彼に叫んだ。「私を殺さないなら、あなたは男じゃない！」と。すると彼は冷笑しながら答えた。「まだだ、まだだ！」。この3か月間、私の目標は1つだった。自殺すること。しかし、最悪の苦しみは、どんな犠牲を払ってでも自分を消し去りたいと思い、その手段を見つけられないことだ。」^[9]

イギラフリスはジャン・グラツィアーニ大尉について次のように述べた：「Mais l'essentiel de ses Tortes ne s'exerçaient pas à mains nues. Il était toujours armé d'ustensiles pour s'acharner contre mon plâtre」（「しかし、彼は任務のほとんどを実行しなかった）」彼はいつも素手で拷問し、私の石膏ギプスを攻撃するために道具を持っていました。」) ^[8]

イギラリズの家族も被害を受けた。「彼らは私の両親と兄弟のほとんどを逮捕しました。私の母は3週間水責めを受けました。ある日、彼らは9人の子供のうち一番年下の3歳の弟を母の前に連れてきて、絞首刑にしました。」^[9]

イギラリズは、自分が生き延びられたのは、自分が「リショー」という名前しか知らなかった医師のおかげであると語った。彼女は、リショーを、自分の傷を治療してくれたとても優しく親切な人だと呼んだ。^{[7]イギラリズは、初めて「リチャード」に会ったときのことを「私は}正気を失いかけていた」と振り返り、拷問、強姦、そして「自白剤」ペントタールの繰り返しの注射の影響で、狂気の淵に追いやられたと語った。^[8]

「リショー」はイギラリズに、彼女は彼女と同い年でとても仲が良かった自分の娘を思い出させると語った。^[10]イギラリズはリショーが次のように言っていたことを覚えており、リショーは彼女にとって父親代わりのような役割を果たしていた。「我が子よ、君は抵抗するには若すぎる。お願いだから、それは他の人、例えば男性に任せなさい！」 ^[10]学者のミルドレッド・モーティマーは、リショーはイギラリズに対して優しさと同情心を示していたが、戦争は完全に男性のものだという伝統的なフランスのマッチョな考え方に賛同しており、イギラリズのFLNへの関与は女性にとって不自然なことと見なし、対照的にイギラリズの父親は娘たちにFLNへの参加を勧めていたと書いている。 [ ^10]モーティマーはまた、「リショー」がイギラリズの命を救ったにもかかわらず、彼がアルジェリアにおけるフランス軍の目的には賛成していたものの、その手段には賛成していなかったという皮肉を指摘した。^[10]

告白後、イギラリズはフランスに連行され、ボーメット、ラ・ロケット、アミアン、フレスヌ、トゥールーズ、バスティアで投獄された。1962年1月、イギラリズは刑務所から脱走し、ニースのフランス共産党員に匿われた。1962年5月の恩赦により、彼女は恩赦を受けた。その後、イギラリズは大学に進学し、心理学の学位を取得した。^[7]イスラム教国アルジェリアでは、女性は結婚するために処女でなければならず、強姦はタブーとされており、イギラリズがアルジェリアに帰国すると、母親は家族の恥にならないように、この苦難について決して話さないと約束させた。^[8]この約束から数十年後、イギラリズは約束を破り、自分の体験を公表し、「他のアルジェリアの女性や男性にも、自分たちの体験を公に話すように」と奨励した。^[8]

イギラリズの物語は、2000年6月15日にル・モンド紙がジャーナリストのフローレンス・ボージェのインタビューを掲載するまで知られていなかった。^[7]大学教育を受け、世俗的で、フランス語が堪能で、ヴィクトル・ユゴーの言葉を引用するのが大好きなイギラリズは、ボージェとのインタビューではアルジェリア人というよりフランス人という印象を受け、フランス人にとってより魅力的な犠牲者となった。^[1]シャッツは「彼女のインタビューが特に感動的だったのは、彼女が看守に対する怒りよりも、彼女を救ってくれた医師への感謝に動かされているように見えたことだ」と指摘している。^[1]イギラリズは、自分に起こったことを恥じ、何十年も沈黙していたが、名乗り出た理由は「リショー」に最後にもう一度会って感謝したかったからだと述べた。^[7]

2000年のル・モンド紙のインタビューで、イギラリズは1957年に自分が強姦され拷問を受けたとき、マルセル・ビジェール将軍とジャック・マスー将軍の両名が同席していたと述べた^。[7]ビジェール将軍はインタビューで、彼女の話は「嘘の寄せ集め」であり、「フランスの良識をすべて破壊する」ことを意図していると述べ、「リショー」医師の存在を否定した。^[11] 対照的に、マスーはフランスのメディアに対し、イギラリズが拷問され強姦されたときには同席していなかったと語り、彼女のことを覚えていないと述べたが、パラシュート部隊が拷問を行い、強姦を尋問の手段として利用したことに「遺憾の意」を表明し、アルジェリアで起こったことで、決して起こってほしくなかったこともあったと語った。^[11]マスーは「リショー」の存在を認め、イギラリズは1957年に刑務所に勤務していた医師フランソワ・リショー博士のこ​​とを言っていたに違いないと述べた。^[11 ]リショー博士は1997年9月21日に亡くなった。^[11]敬虔なカトリック教徒であるマスーは、 1957年2月にローマ教皇ピウス12世に手紙を書き、アルジェのカトリック大司教が拷問を行う部下たちに十分な精神的支援を与えていないと苦情を述べた。1957年3月、彼の部隊に所属するカトリックの牧師が、全員がイスラム教徒であるFLNを倒す唯一の方法として、神は拷問を認めていると語ったことで、彼の良心は和らいだ。^[12] 2000年にイギラリズがマシュー将軍に拷問を受けたと告発した後、マシュー将軍は告解のために教区司祭を訪ね、その後、拷問についての考えを変え、アルジェの戦いに勝つために拷問は必要なかったと信じるようになったと発表した。^[12]

2014年、イギラリズはフランスがアルジェリア戦争の出来事を認めてほしいと願っていると語った。特に、フランスによるアルジェリア人への拷問に抗議したボラルディエール将軍が、1957年4月にフランスの報道機関と拷問について話したために逮捕されて以来、名誉回復されていないことに言及した。 ^{[13] [14]}彼女は、彼の名誉回復は、本質的にフランスがアルジェリア戦争中の大規模な拷問とレイプを認めることに等しいと述べた。^[15]イギラリズは、「レイプは女性にとって最悪です。それは彼女自身の否定です」と説明した。 [ ^16]

インタビューの後、イギラリズはフランス人ジャーナリストのアンヌ・ニヴァに自らの生涯を語りました。その物語は2001年に『アルジェリエンヌ』として出版され、フランスでベストセラーとなりました。^[17]ニヴァットはイギラリズの第一印象についてこう述べている。「目が合った瞬間から、私はこの女性を信じた...彼女には話してくれると分かった。彼女には話したいことがたくさんあり、それを表明したがっていたからだ。がっかりすることはなかった。」^{[18]イギラリズは}『アルジェリエンヌ』 の冒頭で、家族、同僚、アルジェリア政府の反対を押し切って物語を進めることを決めたと述べている。彼らは皆、ベルベル人女性が強姦されるという物語は極めて恥ずべきものだと考えていた。 [ ^19]モーティマーは、イギラリズはひどい苦しみを味わったが、彼女の物語の目的は、彼女を拷問した人や強姦犯に対する怒りを表現することよりも、リショー医師に敬意を表することであると書いている。^[18]

アルジェリエンヌでの重要な出来事は、イギラリズと妹のウアルディアがリショー博士の墓を訪れ、墓石の前に花を供えたことである。^[18] 2000年9月21日、イギラリズ姉妹とニヴァットはリショー博士の墓を訪れ、姉妹は「エキュメニカルなジェスチャー」として象徴的な一杯のコーヒーを彼に捧げた。^[20]その後、イギラリズ姉妹はリショーの娘と会い、父親の行動に感謝した。^{[18] 2000年12月31日、ウアルディア・イギラリズは一人でリショーの墓に戻り、} 「あなたがどこにいても、あなたはいつも私たちの中にいます。ルイゼット」 と書かれた銘板を置いた。^[20]銘板にはオリーブの枝を運ぶ鳩の絵が描かれた手書きのメモが添付されており、そこには「心からの感謝を込めて。ルイゼット」と書かれていた。^[21]

モーティマーは、大学教育を受け独立心の強いイギラリズはフランス語が堪能だが、自分の物語を書かずにニヴァットに口述し、ニヴァットと妹に付き添われてリショー博士の墓参りに向かったと指摘。これは彼女にとって、イギラリズの経験が並外れて困難だったことの証拠だった。^[18]モーティマーはさらに、イギラリズが妹のウアルディアやニヴァットなどの女性仲間からどれほど多くの精神的サポートを受けていたかに注目し、それが彼女が過去と向き合う上で重要な役割を果たしたことを示唆し、アルジェリエンヌの物語は実際には一人ではなく三人の女性の物語であることを示唆している。^[8]モーティマーは、言葉にできない身体的・性的虐待の記憶に対処するにあたって、リショー博士は別として、イギラリズが受けた精神的サポートはすべて他の女性たちからのものだったことが印象的だったとコメントした。^[8]

2011年、当時アルジェリアの上院議員でFLNの指導的戦闘員だったサアディ・ヤセフがイギラリズを攻撃し、彼女はFLNのメンバーではなかったと主張し、レイプされたことは嘘で、「彼女は喜劇の芸術において優れている」と述べた。^[22]これに対してイギラリズは、ヤセフもフランス人に捕らえられた際に拷問に耐えきれなかったと述べ、ベルベル人のイスラム教徒として、ベルベル文化におけるレイプをめぐるタブーを破った彼女に腹を立てていると述べた。^[23]イギラリズはまた、アルジェリア戦争の一般の記憶の中で自分の物語が影を潜めてしまったことにヤセフが嫉妬していたのではないかと示唆した。ナタリア・ヴィンスは、他の元女性FLN戦闘員の支援を受けて、「イギラリズは記者会見を開き、サーディ自身が裏切り者だと反論した」と記し、「大統領選出の上院議員としての議会免責特権を放棄し、市民として法廷で彼女と対峙し、事実を争う」よう求めた。^[24]その後の裁判がなかったことから、ヴィンスはイギラリズを「より大きな政治的権力にもかかわらずサーディを退陣に追い込んだ、無実が証明された弱者」と表現している。 ^[24]最後に、イギラリズは偏見のない独立したアルジェリアの歴史家を求めた。^[23]

英国の歴史家マーティン・トーマスは、イギラリズのインタビューと著書が2000年と2001年にフランスでメディアの嵐を巻き起こしたと書いている。1957年後半に第10空挺師団に3か月拘留されていた際の身体的・性的虐待の記述がフランス国民の共感を呼び、彼女はアルジェリアにおける拷問の被害者の顔となった。^{[25]トーマスはさらに、『}アルジェリエンヌ』がベストセラーになったのと同時期に、アルジェリア戦争に関する別の本、ポール・オサレス将軍の『アルジェリア特殊部隊1955-1957』がフランスでさらに大きなベストセラーになったと指摘している。^[17]トーマス氏はまた、Services spéciaux Algérie 1955-1957は英訳でThe Battle of the Casbah: Terrorism and Counter-Terrorism in Algeria, 1955-1957と翻訳されているが、 Algérienne はまだ翻訳待ちであると指摘している。^[17]彼は、西洋では今でも多くの人が西洋人よりも非西洋人の命を重視しており、それがアルジェの戦いで拷問を正当な対テロ戦術として描写し正当化したフランス人の本が、オーサレスが命じた拷問の体験を描写したアルジェリア人女性の本よりも注目を集め、売れ行きがよい理由であると主張している。^[17]

2003年のエッセイで、フランス陸軍のモーリス・シュミット将軍はイギラリズが物語全体を捏造したと非難し、彼女がジャン・グラツィアーニ大尉の目は緑色であると述べているが、実際は彼の目は茶色だったという事実を強調した。 ^[26]シュミットは、ベトナムでグラツィアーニと共に従軍したと述べ、彼をコルシカ島出身の熱烈なフランス愛国者と呼び、イギラリズが非難したような行為をすることはあり得ないと述べた。^[26] シュミットに対してイギラリズは、ほぼ50年が経過したため細かい点を間違って覚えている可能性があり、シュミットが些細な間違いで執拗に彼女の信用を落とそうとしたやり方は、フランス軍が組織レベルでアルジェリア戦争中に拷問とレイプに関与したことをまだ認めたくないことを示唆していると述べた。さらなる論争は、アルジェリエンヌの初版でイギラリズが「彼は私を強姦することなど考えられなかった。私はあまりにも不快だったから！」と述べて強姦を否定したが、シュミット将軍の民事裁判では強姦されたと証言したという事実に集中している。^[8]アルジェリアで従軍したシュミットは拷問に関与したと非難されている。^[27]しかし、モーティマーは、イスラム教のベルベル文化では未婚女性が処女でないことは極めて恥ずべきこととされており、世間の軽蔑を避けるためにイギラリズは強姦されたことについて語りたくないだろうという理由でイギラリズを擁護している。^[8]

戦後、イギラリズはアルジェリア女性全国連合（UNFA）で活動した。UNFAは「海外で『アルジェリア女性』を体現し、国内での彼女の利益とニーズを代表し、彼女が国家運営に参加できるように準備する」ことを目的とした団体だが、本質的には「FLNの大衆組織機構の支部」として機能し、一党制国家を支援していた。^[28]アブデルカデル・チェレフなどの学者は、UNFAは「国家政策を支援する活動的な女性を組織する」ために不可欠であるが、「実際には政治的代表権を与えずに、アルジェリア女性の政治的代表権の要求を満たすことを目的とした名ばかりの策略」であると述べている。^[29] イギラリズはUNFA執行委員会メンバーとして他の国々を訪問し、「表面上はアルジェリアで機能する可能性のある社会経済モデルを調査する任務」を負っていた。^[30]しかし、参加したにもかかわらず、イギラリズはUNFAに対する懸念を述べ、「私はUNFAの事務局にいました。ほとんど何も考えずに、自分自身に腹を立てています。」と述べた。 ^[30]後の声明によると、イギラリズはUNFAの理論そのものに反対し、「私は男女平等の運動を受け入れることができません...それは私の志向ではなく、私のイデオロギーではありませんでした。この男女二分法、私はそれを受け入れましたが、なぜ自分がそれに巻き込まれたのかわからない。」と説明した。 ^[30]より実用的なレベルでは、イギラリズは連合の「野心の欠如、非効率性、縁故主義」も挙げた。^[30] ナタリア・ヴィンスは、この反対を次のように要約している。イギラリズと他の「教育を受けた女性退役軍人」は、女性だけの組合を「男女平等に向けた前向きな一歩ではなく、むしろ女性の違い、そして推論による劣等感への退行と見なしていた」。^[30]さらに、イギラリズは、女性の政治参加に向けた活動について、「私の仕事は重すぎました。伝統の重みは大きく、保守的な男性の数は非常に多かったです。どこに行ってもとても歓迎されましたが、実際には恐ろしい障害がありました」と説明している。^[31]

ルイゼット・イギラリズは、 2016年2月に、二院制議会の上院である国民議会^{に加わった。[ 32]当時のアルジェリア大統領}アブデルアジズ・ブーテフリカ氏によって任命され、同氏は3分の1の議席を任命した。^[33]国民議会在任中、イギラリズは社会問題の解決に努めたが、自分や他の議員は「あまり質問されずに歩く」ように求められたと述べ、自分や国民議会には正当な権力が欠けていることを示唆した。^[34]

2018年10月、イギラリズ氏はブーテフリカ大統領が5期目の大統領選に立候補したことに抗議して辞任を発表した。同氏は、4期目の任期は不振に終わり、同氏が公の場にほとんど姿を見せなかったため、「見えない候補者」には投票しないと述べた。 [ ^35]同氏は大統領が投資を促進しなかったことを非難した。^[36]

2019年2月、大統領候補のアリ・ゲディリ氏はフェイスブックでイギラリズ氏が支持を表明したと発表した。その後ゲディリ氏はアルジェリアのニュースサイトTSAに対し、イギラリズ氏の政策計画に納得したと語り、特に汚職や失業と闘い、新たな雇用を創出し、潜入移民を阻止しようとする計画に注目した。^[35]ゲディリ氏は勇敢で謙虚、そして賢明だと評し、アルジェリア国民を満足させ、良い方向への大きな変化をもたらすと信じていると述べた。^[35]

しかし2019年3月7日、5期目の任期を目指して出馬するブーテフリカ大統領に対するアルジェリア全土の大規模な抗議活動の文脈で、イギラフリス氏はTSAに対し、アリ・ゲディリ氏を候補者として支持しないと発表した。^[37]代わりに、彼女はこう言った、「システム・システムの安全性と生産性を維持するためのシステムを構築するためには、部門の基準とヌーヴォー政府の制度が必要である」 la suite " [私たちはシステムがなくなるようにあらゆることをやっています、そしてシステムが消えたら私たちは同意します出発点としての憲法段階に基づいており、その後、私たちは新しい政府を樹立します。^[37]

『女は勇気ある』は2003年にイギ​​ラリズを描いたドキュメンタリーである。^[38] イギラリズの経験を要約した短編アニメーション映画『ルイゼット』は2022年にル・モンド紙によって公開された。 ^[39]