Loading article…
| 「書きたいのですが」 | |
|---|---|
 スペイン共和国の混成旅団の旗 | |
| 歌 | |
| 言語 | スペイン語 |
| 英語タイトル | 「ガンデサの戦い」 |
「Si me quieres escribir」（英語：「もし私に手紙を書きたいなら」）は、「Ya sabes mi paradero」（「私がどこに駐在しているか知っているだろう」）や「El frente de Gandesa」（ガンデサ戦線）としても知られ、スペイン内戦中のスペイン共和国軍の最も有名な歌の一つである。[1]
背景
このメロディーは、1920年代にモロッコ北部で起こったリーフ戦争でスペイン軍が歌った歌に基づいている。歌詞は戦闘の場所や参加した部隊によって変わることがある。ガンデサ戦線と桟橋や橋の爆破は、エブロ川の戦いでの川の渡りと関連しており、これも『アイ・カルメラ！』で触れられている。スペイン共和国軍の工兵たちは、ナチスのコンドル軍団とイタリア軍航空隊による絶え間ない爆撃や、上流のダムから水を放出して意図的に洪水を発生させるにもかかわらず、毎日少なくとも数時間は国王軍が川を渡れるように、橋や桟橋を繰り返し修復することができた。[2]
いくつかの詩で言及されているモロス（ムーア人）は、ガンデサの前線で共和党の陣地を数か月にわたって攻撃し続けた、恐れられたモロッコの国民党派の突撃部隊であるレギュラレスである。 [3] [4]
歌詞
- メインの節はほとんどの場合「Si me quieres escribir」で始まり、通常は最後に繰り返されます。また、すべての詩節は2回繰り返されます。[5]さまざまな節があり、地域によってバリエーションがあり、さまざまな組み合わせで歌われることがあります。[4]以下は最も一般的なものの一部です。
バリエーション
この歌の人気のある南北戦争版の一つは、歌詞がマドリード包囲戦に言及しており、 「ロス・エンボスカドス」として知られている。[4]これらは2つの主要な節である。
「Los emboscados」の最初の節は、戦争とは関係のない 1936年の古いバージョン[4]を翻案したものです。
参照
参考文献
- ^ 共和国の歌
- ^ ビーバー、アントニー。(2006) 『スペインの戦い。スペイン内戦、1936-1939』ペンギンブックス。ロンドン。pp. 352-353
- ^ ビーバー、アントニー。(2006)「スペインの戦い。スペイン内戦、1936-1939」ペンギンブックス。ロンドン。352ページ。
- ^ abcd "Si me quieres escribir - Ya sabes mi paradero - El Frente de Gandesa - Los emboscados". 2017-12-07 のオリジナルからアーカイブ。2015 年 2 月 23 日に取得。
- ^ シ・メ・クイエール・エスクリビル - YouTube
外部リンク
- シ・メ・キエール・エスクリビール - ケツァル
- 質問に対する回答 - Tercera Brigada Mixta
- Letra si me quieres escribir - Skalariak
- ライブでの質問 - マリーナ・ローゼル