Loading article…
 初版（オランダ語） | |
| 著者 | ジョイス・バーグベルト |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | 歴史小説 |
| 出版社 | Camphor Press（英語原文） Conserve（オランダ語訳） |
発行日 | 2015年（オランダ語訳） 2018年4月26日（英語原文） |
| ページ | 480 |
| 番号 | 978-1-78869-139-0 |
『福爾摩沙之王』（オランダ語: Formosa voorgoed verloren; historische roman over de VOC op Taiwan ; 「永遠に失われた台湾; オランダ東インド会社台湾についての歴史小説」）は、オランダ人作家ジョイス・ベルグフェルトによる英語の歴史小説です。2015年に最初にリリースされたオランダ語版（著者自身による）は、当初Conserveによって出版されました。オリジナルの英語版はCamphor Pressによって2018年にリリースされました。これは鄭成功（Zheng Chenggong）の歴史を描いており、オランダ統治下の台湾の時代を舞台としています。（繁体字）中国語翻訳は、台北のAvanguard/Qianwei Publishing Houseから『福爾摩沙之王』として2023年3月16日に出版されました。
アジアン・レビュー・オブ・ブックスのヒルトン・イップは「 『フォルモサ卿』は伝記というよりも、鄭成功を主人公にした歴史アクション小説である」と述べた。 [1]
プロット
この本は全部で566ページあり[2] 、鄭成功が日本から中国に連行された時期からオランダ人追放までを描いている。[1]鄭成功の冒険、特にオランダ人との2度の海戦は、小説の中盤、満州人が鄭成功の領地を略奪するまでの部分を占めている。[3]小説の後半は、鄭成功がオランダ人を破り、病死したところで終わる。[4]
この小説は、オランダ人が築いた台湾の要塞とその周辺地域に焦点を当てている。小説の一部はオランダ領東インドのバタビア（現在のインドネシアのジャカルタ）で起こる。 [1]強姦、殺人、性行為の事件が頻発する。[4]
イップによれば、この小説の鄭成功は「欠点はあるが意欲的な戦士」であり、「ロマンチックに描かれてもいないし、英雄視されてもいないが、彼に対して賞賛や同情を抱くのも容易ではない」という。 [1]タイペイ・タイムズのブラッドリー・ウィンタートンは「鄭成功自身は一般的に同情を抱かれない人物として描かれているが、それでも約束を守る人物である」と述べた。 [4]イップは、台湾人の登場人物は比較的少なく、オランダ人の登場人物が多く、後者が「おそらく驚くことではないが、目立つ存在である」と述べた。[1]
背景
ベルクフェルトはオランダで生まれましたが[5]、主に海外で育ち、主にイギリスで教育を受け、ダラム大学で中国学を学びました[4]。
ベルグベルトの父親はフィリップスの社員で、台湾、[6]、日本、イギリスで働いていた。父親の仕事の関係で日本とイギリスに住んでいたベルグベルトは、1982年に台湾に渡り、国立台湾師範大学（NTNU）で中国語を学び始めた。[5]彼女はそれを1年間続けた。[6]当時19歳だった彼女は、初めて台湾の歴史について学んだ。学業を終えた後、彼女は両親が1988年に帰国するまで両親を訪ねた。彼女が最後に台湾を訪れたのは1995年だった。[5]
ベルクフェルトはダラム大学の中国史学科でオランダ統治と鄭成功によるオランダ人追放についての論文を書いた。その論文を読んだ教授たちはそれを面白く感じ、小説に似ていると彼女に言った。[5]そのため、彼女はそれを小説のベースにした。[6]彼女が小説を書くのにかかった期間は約3年半だった。オランダ語訳は2015年に出版された。オランダの出版社からの関心が最初にあったため、オランダ語訳が最初に出版された。オリジナルの英語版は2018年4月26日に出版された。[5]
受付
イップは、この小説に5つ星のうち4つを与えた。彼は、全体として「台湾の過去におけるこの重要な歴史上の人物を紹介する、アクション満載の素晴らしい小説」だと述べた。[1]彼は、ペースと流れが「ほとんど混乱がなく、休む暇もない」と述べ、「ベルグフェルトはさまざまな出来事と場所をうまく結びつけている」と述べた。 [1]彼は、鄭成功や他の登場人物が「時々単調に見える」こと、そしてこの小説がオランダの砦から離れた台湾の部分についてあまり詳細に語っていないことを批判した。[1]
ウィンタートンはオリジナルの英語版は「素晴らしい」と述べた。[4]
参照
参考文献
- ^ abcdefgh Yip, Hilton (2018-06-18). 「ジョイス・バーグヴェルトの小説『Lord of Formosa』における明代の海賊がオランダ人から台湾を奪った経緯：レビュー」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。アジアン・レビュー・オブ・ブックス。2018年11月24日閲覧。- オリジナル投稿（2018年6月14日）
- ^ Wees, Gerrit van der (2016-09-17). 「書評：フィクションを通してオランダ植民地時代を再考する」. Taipei Times . p. 14 (ウェブ p. 3/3) . 2018-11-24閲覧。
- ^ ウィンタートン、ブラッドリー (2018-05-03). 「書評：鄭成功の偉業を想像する」台北タイムズ。p. 14（ウェブページ 1/2）。2018年11月24日閲覧。
- ^ abcde Winterton, Bradley (2018-05-03). 「書評：鄭成功の偉業を想像する」Taipei Times . p. 14. 2018年11月24日閲覧。（ウェブページ 2/2）
- ^ abcde Liao, George (2018-05-02). 「オランダ人女性がオランダ統治下の台湾についての歴史小説を書く」台湾ニュース。 2018年11月24日閲覧。
- ^ abc Wees, Gerrit van der (2016-09-17). 「書評：フィクションを通してオランダ植民地時代を再考する」. Taipei Times . p. 14 (ウェブ p. 1/3) . 2018-11-24閲覧。
外部リンク
- フォルモサの領主-カンファープレス
- フォルモサ、voorgoed verloren - Conserve (オランダ語)
- ゲルダー、レオロフ・フォン (2016-02-26)。 「『ドロヴィゲンの大惨事』」。NRC ハンデルスブラッド(オランダ語)。
- 「フォルモサの主よ、台湾の歴史にインスピレーションを与えるヌーボーロマンです。」ラジオ台湾国際。 2018年5月1日。