Loading article…
「秋の長夜」は中国の古典詩であり、その後の中国とヨーロッパの古典音楽作品に影響を与えた。
長い秋の夜の後に Qian Qi 钱起《效古秋夜长》唐詩より
銭琦（710-782）は唐代中期の中国宮廷詩人で、同時代の人々には意味が豊かで文法が自由な優雅な詩で知られていた。その詩はさまざまな解釈が可能だった。この詩は5世紀の王融[1]の『秋の長夜』に触発されたものである。グスタフ・マーラーの合唱交響曲『大地の歌』第2楽章は、裕福な家庭で絹織機に向かう孤独な少女を描いた 唐の詩に基づいている。
秋は白玉のような霜をもたらし、北風は蓮の香りを吹き渡る。
彼女は愛に焦がれ、揺らめくランプのそばで機を織り、長く冷たい織機の前で涙を流す。
完成した薄い緑の絹の雲は静かな水たまりのようで、月ととまったカラスが夜明けをもたらすまで。
忠実に織機に向かって機を織っているこの若い娘は誰なのだろう？
豪華な絹のカーテンの奥深くに隠れ、壮麗な中、落ち葉の音を聞いている。
私は彼女に同情する。孤独で荒涼とした寒さの中で。[2]
_%E9%92%B1%E8%B5%B7%E3%80%8A%E6%95%88%E5%8F%A4%E7%A7%8B%E5%A4%9C%E9%95%BF%E3%80%8B.png/500px-After_Long_Autumn_Night_by_Qian_Qi_(II)_%E9%92%B1%E8%B5%B7%E3%80%8A%E6%95%88%E5%8F%A4%E7%A7%8B%E5%A4%9C%E9%95%BF%E3%80%8B.png)
钱起《效古秋夜长》唐中期–
秋寒飞玉霜、北风扫
荷香
。
屏風深扉。[要出典]
「Der Einsame im Herbst」（「秋の孤独な人」）
マーラーの『大地の歌』 [1]の第2楽章は、この「钱起」の詩に基づいています。最初の2節のドイツ語合唱テキストは以下の通りです。
Herbstnebel Wallen bläulich überm を参照してください。
Vom Reif は、Stehen alle Gräser をサポートします。
男は、ストウブ・フォン・ジェイド・ユーバー・ディ・フェイネン・
ブルーテン・オーゲストロイトを愛しています。
Der süße Duft der Blumen ist verflogen;
Ein kalter Wind beugt ihre Stengel nieder.
Bald werden die verwelkten, gold'nen Blätter
Der Lotosblüten auf dem Wasser zieh'n。
ドイツ語の合唱テキスト全文と英語訳は、Wiki「Das Lied von der Erde」にあります。
謎の大地の歌、マーラー
「孤独な秋」のドイツ語のテキストは、19世紀のフランス語訳詩のドイツ語訳から書き直された。マーラーの合唱テキストは、音楽に付けなければならないため、必然的にハンス・ベトゲのドイツ語テキスト（ベトゲの「中国の笛」）とは異なる。元の中国語の詩は長い間特定されていなかったが、現在では唐代中期の詩人で高官であった銭起の作であることが決定的に証明されている。題名は「效古秋夜长」である。[3]
第2楽章の謎に関するメモ: 乐章之迷
マーラーが使用したドイツ語の資料は、フランス語訳からの翻訳でした。テキストの翻訳と帰属の両方に大きな誤りがあったため[4]、中国語の元の詩を特定できませんでした。最初の特定は、1983年にQian Renkang 钱仁康によってスタイルと主題の分析によって発表されました。これは、多数の可能性のある作者とテキストの徹底的な逆分析の後に1999年に確認されました。現在、第2楽章はこのQian Qi Tangの詩に基づいていると一般に認められています。[5]
参考文献
- ^ “中国語サイト《南齐书，王融传》翻訳及翻译”. Zhidao.baike。
- ^ 「Qian Qi著『秋の夜長のあと』」2019年12月28日。
- ^ “マーラーの「歌の歌…」について 关勒《大地之歌》について”. Guxue.com。
- ^ 「Teng-Leong Chew: 『Von der Jugend』に翻案された中国の詩マーラーの正体(PDF)。Wayback Machine アーカイブ。 2006 年 12 月 22 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ “マーラーの「歌姫」について 关勒《大地之歌》唐诗歌词之解译」。Guxue.com。