Loading article…
「120歳まで生きられますように」というフレーズ(ヘブライ語: עד מאה ועשרים שנה : Ad me'ah ve-essrim shana ;イディッシュ語: ביז הונדערט און צוואַנציק ; Biz hundert un tsvantsik）は、「120 まで」と書かれることが多いです。伝統的なユダヤ人の祝福。[1]
最もよく引用される出典は創世記6章3節です。「主は言われた。『わたしの霊はいつまでも人のうちにとどまることはできない。人は肉であるから、その寿命は百二十年である。』」[2]
その後、申命記34章7節では、モーセの死の年齢は120歳と記されており、その年齢では「彼の目はかすんでおらず、彼の気力は衰えていなかった」と記されています。 [3]したがって、この祝福は、受益者が生涯を通じて精神的および肉体的能力を完全に保持するべきであるという含意を持っています。[4]
このことわざは、ユダヤ人のユーモアの定番です。たとえば、ある男性が騒々しい隣人に「119歳まで生きられますように」と言った後、妻に「120歳まで生きられますように」と言ったという話があります。夫が「なぜ119歳まで？」と尋ねると、少し静かに過ごしたいと思っていた男性は、「妻は1年間良い年を過ごすに値する」と答えました。別のジョークでは、「120歳の誕生日に何と言いますか？良い一日を」と言います。
このフレーズは、Ad me'ah ve-essrim shanaとAd me'ah ke-essrim shanaの近い発音に基づいて口語的に追加されました。これは「100歳まで20歳のように」を意味し、100歳まで20歳の健康で生きることを意味します。[5]
参考文献
- ^ 「なぜユダヤ人は『120歳まで』生きることを望むのか」My Jewish Learning 。 2021年11月18日閲覧。
- ^ 「創世記6:3 - Bible Gateway」www.biblegateway.com . 2021年11月18日閲覧。
- ^ アートスクロール、1123ページ
- ^ ゴールドスタイン、ザルマン。「120歳まで生きられますように...」- 死と哀悼。Chabad.org 。 2016年5月3日閲覧。
- ^ 「数を数えることを教えるユダヤ教の誕生日の祝福」Haaretz.com 。 2023年1月3日閲覧。