リトルアイズ

リトル・アイズまたはリトル・ライズ（リル・ライズ）は、イギリスのコーンウォールで人気のあるフォークソングですが、アメリカで生まれました。1940年代後半または1950年代前半にスワニー・リヴァー・ボーイズのビュフォード・アブナーによって書かれたという主張がありますが、歌詞は1890年代のミンストレル・ショーの楽譜に見られることから、既存のフォークソングから取られたものと思われます。^{[1]知られている最初の録音は、1950年代の}デルタ・リズム・ボーイズと呼ばれるアメリカのハーモニー・グループによるものです。^[2]

アメリカで働いていたコーンウォールの炭鉱労働者たちがこの歌をコーンウォールに持ち帰り、1955年にカムボーン出身のジョイボーイズというグループが取り上げた。いくつかの改変を経て地元のヒットとなり、今でもコーンウォール中で広く歌われているが、他の場所ではほとんど聞かれない。 ^[3]この歌はコーンウォールの「シャウト」歌唱の伝統に取り入れられ、地域ごとのバリエーションを示すバリエーション版が収集されている。^{[4]歌詞のバリエーションには、}ケン・ジョージによるオリジナルの翻訳からのコーンウォール語版があり、^[5]この歌が採用されたコミュニティでの重要性を示している。

コーンウォールのバンド、クラウンズは、2012年のアルバム『Stitches in the Flag』でこの曲をカバーしている。クラウンズ以前にも、コーンウォールの伝統の親善大使とみなされていた国際的に知られるフォークシンガーのブレンダ・ウートン（1928年 - 1994年）など、コーンウォールの歌手やグループがすでにこの曲の独自のバージョンを録音していた。^[6]最近では、この曲はポートアイザックの漁師の友人によって2019年のアルバム『Keep Hauling』でリリースされ、同名映画の曲が収録されており、このバージョンはオンラインで何十万回も再生されている。