街のライオン

『ライオン・イン・ザ・ストリーツ』は、受賞歴のあるカナダの 劇作家 ジュディス・トンプソンによる2幕劇で、1990年5月にカナダのトロントにあるタラゴン劇場で初の公開ワークショッププロジェクトとしてワークショップが行われ^{ました。 [1]その後、1か月後には、同じくトロントにあるデュモーリア劇場センターで、デュモーリア世界舞台演劇祭の一環として現在の形で制作されました。この作品の音楽は、}ビル・トンプソンが作曲し演奏しました。

物語の中心人物は、幽霊のイソベルという9歳のポルトガル人少女です。イソベルは、殺害されてから17年後、近所の人たちを観察し、時折交流しながら、彼らの暗く、恐ろしく、感情的で、非常にプライベートな体験を明らかにし、殺人犯を捜しています。

『Lion in the Streets』は1992年にPlaywrights Canada Pressから出版されました。

登場人物は 28 人または 29 人で、セリフの長さはさまざまです。オリジナルのアンサンブルは 4 人の女性と 2 人の男性で構成され、おおよそ次のように役割を分担していました (Playwrights Canada Press の印刷では混乱が生じており、最初のリストの登場人物の名前の一部は劇中に実際に存在せず、セリフを話す登場人物の一部は完全に省略されています)。

女性：

• イゾベル
• ネリー、ローラ、エレイン、クリスティン、シェリー
• レイチェル（2ページでローズ役も）、リリー、ロンダ、エレン、スカーレット
• スー、ジル、ジョアン、ジョアン（オプションのキャラクター）

男性:

• スカラト、ティミー、ジョージ、マリア、デヴィッド、ロドニー、(エドワード?)、ベン
• マーティン、ビル、イザベルの父、ロン、ヘイズ神父、マイケル、（エドワード？）

イザベルの幽霊は、遊び場で迷子になってさまよっている。「私の家だけど私の家じゃない。私の通りだけど私の通りじゃない。私の人々はいなくなってしまった。私は迷子だ。」（トンプソン『街のライオン』11～13行目）^[2]スーという名の女性が、いじめられている他の子供たちから彼女を助けに来る。イザベルがスーを家まで追いかける前に、彼女は自分の父親を見て、彼が亡くなったことを思い出す。スーの息子トミーが憂鬱な発言をした後、イザベルはスーを追って夫とのディナーパーティーに行く。スーは夫に家に帰るように電話し、パーティーで彼が女性と浮気をしていたことを知る。イザベルはスーが自分の面倒を見ることができないことに気づき、誰か彼女を家まで連れて帰ってくれるよう観客に呼びかける。

イザベルはディナー パーティの司会者ローラと一緒にいて、イザベルの母親マリアがイザベルの父親の自殺を知ったときの回想シーンを目撃します。マリアが夫が死ぬ夢を語ると、イザベルは父親が線路に落ちる場面を大げさに演じます。ローラがデイケアのミーティングに行くと、彼女は保育士のロンダと白熱した会話をします。すべてのドラマが終わった後、イザベルはミーティングの参加者全員を指差して「撃ちます」が、実際に銃声が聞こえます。

イザベルはロンダの足にしがみつきながら次の場面に移ります。ロンダはバーで友人のジョアンに会います。ジョアンは自分がガンであることを打ち明け、オフィーリアのような自殺の計画をロンダに手伝ってほしいと頼みます。バーを出るときに、イザベルは自分が煉獄にいることに気づき、天国に行きたいと願います。彼女はバーテンダーのデイビッドについて行き、彼が幼少期に過ごした牧師に告解をします。告解のとき、デイビッドは自分もずっと前に死んでいることに気づきます。

第 2 幕では、イザベルは守られるよりも守ろうとし始めます。イザベルが再び遊び場にいて、街にライオンがやってくると周囲の人々に警告するところから始まります。彼女は公園からクリスティンを追って、スカーレットという脳性麻痺の若い女性とのインタビューに向かいます。スカーレットは個人的な話題を話しますが、クリスティンに裏切られ、それを公表すると脅されます。スカーレットはクリスティンを挑発し始め、クリスティンはスカーレットを襲って殺します。イザベルはクリスティンをライオンの「奴隷」と呼び、ライオンを見つけられることを期待して次の場面まで彼女を追いかけます。

クリスティーンのアシスタント、ロドニーはクリスティーンと不愉快な会話をした後、古い友人が突然訪ねてくる。友人のマイケルは、二人の若い頃の性的実験についてほのめかし、ロドニーが同性愛者であると非難する。二人は喧嘩し、ロドニーはマイケルを「殺す」。マイケルが去った後、ロドニーはマイケルと成長期に交わした交流について独白する。同僚のシェリーが突然現れ、彼を落ち着かせようとし、家に帰る前にチョコレートを渡す。イザベルは、シェリーとボーイフレンドの会話がすぐに喧嘩に発展するのを目撃する。ボーイフレンドは、何年も前に彼女に起こったレイプを思い起こさせる。彼は自分の空想を満たすために、シェリーにそれは彼女のせいだと言わせる。シーンは、シェリーが結婚式の準備について話し続けるところで終わる。

シェリーとイザベルは、イザベルの殺人者ベン (別名ライオン) が座っている墓地へ歩いて行きます。シェリーは彼女の墓の前に横たわり、ベンがイザベルを殺した理由を正当化する話を続けていると、シェリーは彼に立ち向かいます。彼女は自分の話を語り、復讐と許しの間で心の中で葛藤します。許しが勝ちます。彼女はベンに「愛している」と言い、自分の人生を取り戻してくれるよう頼みます。大人になったイザベルは、ベンが彼女の心を奪ったにもかかわらず、彼女の心は決して沈黙していなかったと観客に語り、人生を取り戻すよう促します。

1953 年以降、経済的機会と政治的自由を求めて、ポルトガル人移民が大量にカナダに流入しました。カナダのポルトガル人の 69% はオンタリオに住んでおり、その多くはトロントに住んでいます。イザベルはトロントのポルトガル人家族の出身で、彼女の強いアクセントから、彼女の家族がカナダに住んでからそれほど長くは経っていないことがわかります。劇のテーマの 1 つは、移民が経験する困難な生活です (イザベルの父親が肉体労働者として働き、その後自殺したことで示されています)。

『街のライオン』は、イザベルというキャラクターによって繋がれた一連の短いシーンや小話である。脚本家のジュディス・トンプソンは次のように語っている。「私は、誰かがこの途方もない旅をする、巨大な物語には耐えられないと思った。それで、レストランにいる2人の女性が「何だと思う?」と言うような、小さな劇をたくさん書こうと思った。どんな展開になるか全くわからなかった。即興だった」(ジマーマンのインタビュー188)。^[3]

『街角のライオン』のシーンからシーンへの構成は、アーサー・シュニッツラーの『輪舞』を彷彿とさせます。『輪舞』は、恋人たちの10のシーンが絡み合って構成されており、各登場人物は2つのシーンに連続して登場します。『街角のライオン』との違いは、主人公のイザベルがいて、彼女が他のシーンの展開を目撃するにつれて、劇中ずっと彼女のストーリーを追っていくことです。

イザベルは街の中で悪と暴力に絶えず遭遇する。ジュディス・トンプソンはトロントの「隠された」側面を描き、タブーとされる問題を論じている。イザベルは、ライオンが私たちの中に潜んでいるが、それを指摘できるのは彼女だけだと言う。この劇は「上流階級、男性中心、ハイアートのパラダイム」から目をそらし、「下層階級、女性、移民の子供のための自由と権力」を模索している。^[4]

批評家たちは、この劇の夢のような性質について次のようにコメントしている。「イザベルの幽霊のような存在以外にも、この劇の他の側面も超現実的である。劇はサーカスのようなダンスで始まり、仮面をつけた俳優たちが舞台の上でくるくると回る...恐ろしく、制御を失いそうになる。タイトルのライオンのように、一見文明の真っ只中に野性的なもの、非常に危険な方法で飼いならされていない何かがここにはある」。^[5]

しかし、他の批評家は脚本が「気取っていて浅はか」であり、イソベルのキャラクターが「不快」であると感じた。 ^[6]

1991 年、ジュディス・トンプソンは『Lion in the Streets』でフロイド・S・チャーマーズ・カナダ演劇賞を受賞しました。これは、編集者、出版者、慈善家であったフロイド・チャーマーズにちなんで名付けられた、トロント地域で上演されたカナダの劇作家による演劇に贈られる 25,000 ドルの賞です。

2002年、エド・ガス・ドネリーは、ジョアンとロンダの登場人物の間のシーンを基にした 6分間の映画『オフィーリアのように死ぬ』を監督した。

• カナディアンシアター百科事典の「ライオン・イン・ザ・ストリート」