リー・ローン・リアン・ニオ

李來莲娘（中国語：李來莲娘）は、オランダ領東インドで中国語の小説をマレー語に翻訳した最初期の女性翻訳者の一人である。彼女は1920年代に活躍し、主に雑誌『Tjerita Baroe』の翻訳を行った。

リー・ロアン・リアン・ニオについては、出生地、生年月日、学歴などほとんど知られていない。^[1]彼女はおそらく、 20世紀初頭に生まれたプラナカン（マレー語を話す中国人に同化した）の女性だった。インドシナの作家はペンネームで出版することが一般的だったため、本名ではなかった可能性もある。彼女は東ジャワに住んでいた可能性があり、彼女の翻訳はすべてそこで印刷された。

彼女の最初の翻訳出版は1921年と知られている。^[2]当時、オランダ領東インドでは女性たちが詩や小説の翻訳を出版していたが、女性によるオリジナルの小説はまだ出版されていなかった。彼女と同時代の翻訳家には、ニョニャ・テ・ティアン・エク、チェン・ヒアン・ニアン、ノーナ・ポア・ジン・ヒアン、タン・ポーン・ビク・シオ・ジア、またリー・シム・ジュエなどの中国語小説の男性翻訳者がいた。^{[3] [4]}これらの翻訳者は、インド生まれだがまだ中国とのつながりがあるプラナカン華人を対象に、急成長していたマレー語文学市場に向けて執筆していた。作品のテーマは、歴史ドラマ、道徳物語、探偵小説、秘密結社小説、武侠小説などだった。

リー・ローン・リアン・ニオによる最初の翻訳として知られる作品は、ウェイ・シーの中国の小説『桑の葉を摘む少女』である。これは自殺してしまう不運な恋人たちの話である。この作品は中国で人気があり、物議を醸し、1924年に映画化された。^[5]

その後、彼女は1924年と1925年に、東ジャワ州クディリのパレで発行された「Tjerita Baroe （新しい物語）」という文芸雑誌を通じてさらに数作品を発表しました。1925年以降、彼女の人生や文学作品については何も知られていません。

• Tjhai Siang Lee (ノナ トーカン プチク ダオン シャン)。 Satoe tjerita jang bener telah kedjadian Tempo belon sebrapa lama di Tiongkok (1921 年にスラバヤの Pek Co によって印刷、魏志による中国の小説「桑の葉を摘む少女」の翻訳) ^{[1] [6]}
• コーアンコーアン。 Soeatoe tjerita menoetoerken perdjalanan prempoean kosen, kedjadian di Tiongkok ( 1924 年にTjerita Baroeで印刷、おそらく中国の小説「Voluntary Wedding」の抄訳) ^{[1] [7] [8]}
• Padang boelan atawa tiada ada perdjodoan lebi baek, Satoe tjerita jang bener kedjadian di Shanghai (1924 年にTjerita Baroeで印刷、未知の中国語の物語の翻訳) ^{[1] [9]}
• Tiga prempoean setia、Satoe Drama kedjadian Tiongkok ( 1925 年にTjerita Baroeで印刷、未知の中国の物語の翻訳) ^{[1] [10]}