リヒツヴァング

リヒツヴァング

『リヒツヴァング』のタイトルページ(1970)
著者	パウル・ツェラン
翻訳者	ピエール・ジョリス
言語	ドイツ語
出版社	ズールカンプ出版
発行日	1970年7月
英語で出版	グリーン・インテジャー、2005
ページ	108

『リヒツヴァング』（英訳： Lightduress ）は、パウル・ツェランが1970年に出版したドイツ語の詩集である。1967年に執筆され、ツェランの死後3か月後に出版された。2005年にグリーン・インテジャー社から英訳が出版された。

この本は1970年にドイツでズールカンプ出版社から出版された。2005年にはピエール・ジョリスによる英語訳が出版された。ジョリスはこの本でアメリカPEN翻訳詩賞を受賞した。受賞理由には「翻訳は一貫して原文の微妙でしばしば当惑させる思考の展開に注意を払っており、休止、中断、突進の叙情的な感覚はドイツ語に追いつくことができ、ツェランの人生と世界に関する彼の豊富な知識は重要な解説と注釈を可能にしている。…この書は詩的翻訳に求められるすべての要素を備えている。」と書かれている。^[1]

マーク・グランヴィルは2005年にユダヤ人季刊誌でこの本を評している。「リヒツヴァングの簡潔な言葉遣いは、ツェランが他の箇所でほのめかしているカバラのケリポット（貝殻）に捕らえられた神聖な光と同じくらいに抑制されている。この詩集のタイトルは、まさにそのことを指しているのかもしれない。私たちは、詩人が消えゆく光と戦ったことを知っている。彼は結局その戦いに敗れたが、その戦いの質と性質は、私たちが啓発され、インスピレーションを受け続ける作品群を残すほどのものである。」^[2]

• 1970年の詩