リベルパンテーニ

リベルパンテーニ
最初の部分である『パンテーニの第一の理論』（lib. IX）は、オランダ国立図書館（KB 73 J 6）に保管されています。
11 世紀のLiber pantegniの写本、オランダ国立図書館
タイプ	コーデックス
日付	11世紀、1086年以前
原産地	モンテ・カッシーノ、イタリア
言語	ラテン語（アラビア語から翻訳）
編集者	コンスタンティヌス・アフリカヌス
捧げる	教皇ウィクトル3世になる前のモンテ・カッシーノの修道院長デシデリウス(1027-1087) 。 フォリオ 1r、左列中央: Cum totius pater scientiae Generalitas tres printeres partes habeat [...]。 Folio 87v:明確な主要なパンテーニ理論の理論。アーメン
材料	羊皮紙
サイズ	最初の部分であるPantegni pars prima theorica (lib. IX)には、235 x 128 mm の 89 枚のページがあります。テキスト ブロック: 189 × 98 mm
形式	2列、62行
スクリプト	プレゴシカ
追加	12 世紀と 13 世紀に、さまざまなレシピやその他の医学テキストが写本の前面 (ページ Ir-IIv) と背面 (ページ 87v-89r) に追加されました。
模範例	この写本は、大部分が、アリー・イブン・アル・アッバス・アル・マジュシ（アリー・アッバス、977 年以降に死去）の『キタブ・アル・マラキ』 （王家の書）のアラビア語からの翻訳です。
発見した	1909年に初めて研究された最も古いコピーは、コンスタンティヌス帝の存命中にモンテ・カッシーノで作られたものであることが2010年に判明した。
加入	KBカタログに掲載されている11世紀のコピーの説明
他の	デジタル版、ウェブサイトKB

Liber pantegni（παντεχνῆ「すべての（医学）技術を網羅する」）は、コンスタンティヌス・アフリカヌス（1098/99年以前に死去）が1086年以前に編纂した中世の医学書である。コンスタンティヌスのPantegniは「ラテン語で書かれた最初の包括的な医学書」と呼ばれている。^[1]もちろん、中世初期の西ヨーロッパではラテン語の医学文献が大量に流通していたが^[2]、Pantegniは解剖学、生理学、治療法に関する幅広い知識を一か所にまとめた最初のテキストであった。^{[3] [4]}これは、 1086年に教皇ウィクトル3世となる前のモンテ・カッシーノ修道院長デシデリウスに捧げられたものである^。[5] 2010年、20世紀初頭から学者には知られていたもののほとんど研究されていなかったハーグの写本が、コンスタンティヌス帝の監督下でモンテ・カッシーノで作られたパンテーニの最古の写本であると認定された。^{[7 ]}

パンテーニはヘレニズム医学とイスラム医学の概要であり、その大部分はアリー・イブン・アル・アッバス・アル・マジュシの『王の書』キタブ・アル・マラキ（別名キタブ・カーミル・アシナ・アティッビーヤ、「完全な」あるいは「完璧な」医術の書）のアラビア語からの翻訳である。フナイン・イブン・イシャクが最初に書いた初期の医学書、いわゆるイサゴゲ・ヨハンニティで以前区別されていたように、理論と実践が区別されている。アル・マジュシの原書である理論と実践はそれぞれ10冊の本からなっていた。理論は完全に翻訳された。しかし、コンスタンティヌス版では、プラクティカは完成しなかった。おそらくコンスタンティヌスが北アフリカからイタリアに本を持ち帰った際に破損したためだろう。現存する写本によると、12世紀初頭にはプラクティカは当初3冊のみ流通しており、第1巻は養生法、第2巻の前半は単純な（調合されていない）薬用物質、第9巻の最初の3分の1は外科手術についてであった。 ^[8]外科手術に関する資料への関心が高まり、改宗したイスラム教徒とピサ出身のキリスト教徒の医師の2人の翻訳者が、バレアレス諸島の包囲戦の最中の1114年から1115年に第9巻の翻訳を完成させた。^[9]

しかし、モニカ・H・グリーンとイオランダ・ベンチュラの研究により、パンテーニの『プラクティカ』は、おそらくコンスタンティヌスが生涯の終わり頃に、これまで学者が知っていたよりも多く翻訳していたことが実証された。グリーンは、少なくとも3つの12世紀の写本に第6巻と第7巻（それぞれ胸部と胃腸系の病気について）の翻訳が含まれていることを確認した。^[10]ベンチュラは、12世紀半ばの写本に『プラクティカ』の第10巻である『解毒剤』 （複合薬について）の存在を確認しただけでなく、コンスタンティヌス（または仲間）が『プラクティカ』第2巻の後半の翻訳を完了し、単純な（複合されていない）薬に関するセクションを翻訳したことも確認した。^[11]

言い換えれば、12世紀には『パンテーニの実践』 10巻のうち少なくとも6巻の断片が流通していた。しかしそれらは散在しており、場合によっては矛盾していた。コンスタンティヌスのプロジェクトの信奉者は、実践を最終的に完全なものにするという目標をあきらめなかった。おそらく13世紀初頭になってから、このまだ匿名の編集者は、コンスタンティヌス自身が翻訳したすべてのセクションを集め、コンスタンティヌスの他の翻訳のいくつか（『ヴィアティクム』や、イサク・イスラエルの10世紀の熱病に関する本の翻訳など）からの抜粋と融合させ、アル・マジュシの完全な10巻の論文として通用するものに織り込み、実践の「完全版」をまとめた。^[12]この「再作成された」20巻のパンテーニ（理論書の10巻と新たに構成された実践書の10巻を統合したもの）は、13世紀の第2四半期までに流通し始め、1515年にイサク・イスラエルの名で印刷されました。

1127年、十字軍国家アンティオキアで活動していたピサの公証人、ステファン・オブ・アンティオキアは、コンスタンティヌスのパンテーニの不完全さと質の悪さを批判し、アル・マジュシのアラビア語論文を新たに再翻訳した。これはLiber regalis dispositionisとして知られる。^[13]しかし、コンスタンティヌスのパンテーニの方がはるかに影響力のあるテキストであることが判明した。現在、コンスタンティヌスのパンテーニは100以上の写本が残っているのに対し、ステファンのLiber regalisはわずか8つしか残っていない。^[14]さらに、パンテーニは、解剖学と生理学に関する特定の情報源として、さまざまな編集者や医学ライターに参照された。たとえば、生殖解剖学のセクションは12世紀初頭に抜粋され、その後数世紀にわたって生殖に関する信念の基礎を形成することになる。^[15]

• 
  八
• 
  001rから
• 
  f. 026v
• 
  f. 045v
• 
  f. 077v
• 
  f. 089r

ウィキメディア・コモンズには、 リベル・パンテーニに関連するメディアがあります。

• Constantinus Africanus、De genitalibus membris (= Pantegni、Theorica 3.33-36)、in: Monica H. Green、「The Degenecia Attributed to Constantine the African」、Speculum 62 (1987)、299-323、312-323 ページ。
• オランダ国立図書館、王立図書館所蔵の11世紀の写本。これはコンスタンティヌスの監督下でモンテ・カッシーノで作成された写本である。^[16]（Pantegni pars prima theorica (lib. IX)、最初の部分であるtheoricaのみを含み、10章に分かれている - 署名 KB 73 J 6）
• Theorica Pantegni ; 12 世紀後半のヘルシンキ写本の複製および転写としての Liber Pantegni の最初の部分。フィンランド国立図書館、2011 年、http://www.doria.fi/handle/10024/69831。
• オペラオムニアイザーク。エド。アンドレアス・トゥリヌス。ルグドゥニ 1515;ヴォルフェンビュッテル デジタル ライブラリー
• コンスタンティーニのオペラ。アプド・ヘンリクス・ペトルス。バシレア 1536/39。

• コンスタンティヌス1世とアリ・イブン・アル・アッバス・アル・マウシ：パンテーニと関連テキスト、チャールズ・バーネットとダニエル・ジャカール編、『古代医学研究』第10巻、ライデン：EJブリル、1994年。
• Moritz Steinschneider、「Constantinus Africanus und seine arabischen Quellen」、Virchows Archiv 37 (1866)、351-416。
• チャールズ・シンガー、「サレルノの伝説。アフリカ人コンスタンティヌスがいかにしてキリスト教徒に医学の技術をもたらしたか」ジョンズ・ホプキンス紀要28（1917年）、64-69ページ。
• ヘルマン・レーマン、「Die Arbeitsweise des Constantinus Afrikanus und des Johannes Afflacius im Verhältnis zueinander」、Archeion 12 (1930)、272-281。