レ・モーヴェ・ベルジェ

『悪い羊飼いたち』は、フランスのジャーナリスト、小説家、劇作家オクターヴ・ミルボーによる全5幕の現代悲劇で、1897年12月にパリのルネッサンス劇場で上演され、1898年3月にシャルパンティエ＝ファスケル社から出版された。主要役は、当時最も有名なフランス人俳優2人、マドレーヌ役のサラ・ベルナールとジャン・ルール役のリュシアン・ギトリが演じた。 ^[1]

この劇は英語に翻訳されていない。

『モーヴェ山羊』は、労働者のストライキを描いた物語である。ストライキはボスのアルガンに反対され、軍隊によって血まみれで残酷に鎮圧される。状況はエミール・ゾラの有名な小説『萌芽』に似ている。しかし、ゾラのストライキが、将来の萌芽を想起させるイメージで希望の調子で終わるのに対し、オクターヴ・ミルボーの劇は、死の勝利で悲観的に終わる。ストライキ参加者は全員殺され、リーダーのジャン・ルールと、その愛人で若く妊娠中のマドレーヌも殺される。ストライキ参加者を支援し、虐殺を止めようとしたボスの息子、ロバート・アルガンでさえ生き残ることはできない。希望も、将来の世代に再生する可能性も残されておらず、萌芽はないだろうという確信だけが残る。^[2]

この劇は、特にジャン・ルールの演説に顕著なアナキスト政治に触発されているが、プロパガンダとして提示されることも、社会問題に対する解決策を提示することもない。^[3]

• (フランス語) Octave Mirbeau 、Les Mauvais bergers、ピエール・ミシェルによる序文とメモ(Scribd)。
• （フランス語で）オクターヴ・ミルボー、レ・モーヴェ・ベルジェ（ガリカ）。
• （フランス語） ピエール・ミシェル、「Les Mauvais bergers d'Octave-Mirbeau : Une tragédie prolétarienne et nihiliste」。