ラム・クアン・ミ

グエン・ディン・ドゥン
ラム・クアン・ミ
生まれる	Nguyễn Đình Dũng 1944ギロック、ギアン、日本占領下のフランス領インドシナ （1944年）
死亡	2023年7月26日(79歳)ポーランド、 ワルシャワ
ペンネーム	ラム・クアン・ミ
職業	詩人、物理学博士
言語	ベトナム語、ポーランド語
主な作品	エコー（2004） ドイ（2004）
著名な受賞歴	ユネスコ世界詩の日 2006

ラム・クアン・ミ（1944年 - 2023年7月26日）はポーランド系ベトナム人の詩人。グダニスク工科大学で電子工学を学んだ。^{[1] [2]その後、}ハノイの科学技術研究センターに勤務。1989年にポーランドに戻り、ポーランド科学アカデミー物理学研究所で物理学の博士号を取得した。

ラムは両言語の詩を書き、文学を翻訳しました。彼はポーランドの文学界に積極的に参加し、ワルシャワ詩の秋、ユネスコ 世界詩の日、ポズナンの国際詩の11月、クリニツァの詩の秋、ポゴジェの国際文学の秋などのイベントに参加しました。また、英国、ポーランド、イタリアでの「そして都市は語った」、リトアニアのビリニュスでの国際詩祭、ポラニツァでの国際「国境なき詩人」フェスティバルなどの国際イベントにも参加しました。

ラムはポーランドのジグムント・クラシンスキ地方クラースネの名誉市民であり、2006年と2016年のユネスコ世界詩の日を含むいくつかの賞を受賞しました。ベトナム作家協会（Hội Nhà văn Việt Nam [vi] ）とポーランド作家連盟の会員であり、ポーランドの若い 詩人（40歳未満）の支部の審査員として活躍しました。

ラム・クアン・ミ氏は2023年7月26日に79歳で亡くなった。^[3]

• Tieng vong Echo（詩、バイリンガル、ベトナム語とポーランド語、Oficyjna Publishing House、ワルシャワ、2004年）。
• Đoi Waiting（詩、ベトナム語、文化情報出版社、ハノイ、2004年）。
• Zatoulana piseń放浪者の歌(詩、チェコ語、Věra Kopecká  [cs]訳、Brumov Publishing House、2008)。
• チエウ・ロイ・トレン・ソング夕べは波にのって降り注ぐ(詩、バイリンガル、ベトナム語と英語、ティエウ・カーン、アンドリュー、アニタ・フィンチャム訳、作家協会出版社、ハノイ 2010 年)
• 11世紀から19世紀までのベトナムの詩のアンソロジー（ポーランド語、Lam Quang MyとPavel Kubiakによる翻訳、IBIS Publishing House、ポーランド、2010年）。
• Przemija życie ... Life passing on ...（詩、ポーランド語と英語のバイリンガル印刷、Temat Publishing House、ポーランド、2013年）。
• 1932年から1941年までのベトナム詩集（ポーランド語、Lam Quang MyとPavel Kubiakによる翻訳、Temat Publishing House、ポーランド、2015年）。
• Tháng Ngày Et la vie s'en va (詩、バイリンガル、ベトナム語とフランス語、Athanase Vantchev de Thracy 訳、Institut Culture Solenzara Publishing House、パリ、2016)
• 『Fourth Dimension』（詩、英語、詩人アニタ・フィンチャム、アンドリュー・フィンチャム、ティウ・カーンによる翻訳、Xlibris American Publishing House、2017年）。

• 2004年、ポーランド作家協会より秋をテーマにした印象的な詩に対して賞を受ける。
• ポーランドユネスコ主催の国際詩の日において、2006年と2016年に詩と文学活動に対する賞を2回受賞。
• 2008年、ジェシュフ市で開催された「ポーランドと国境を接する国々による第5回詩の祭典」の「詩のマラソンコンテスト」で、2つの第1位賞（審査委員会および一般から授与）を受賞。
• 2009 年と 2011 年にポーランドのガリツィアで開催された国際文学フェスティバルで、詩と詩の翻訳に対して 2 つの「大月桂樹の枝」を受賞。
• ベトナム文学芸術協会連合による「ベトナム文学と芸術のために」の記念銘板、2010年。
• 2013 年、生涯にわたる功績とヨーロッパ文化への貢献を称えてクレメント・ヤニッキ賞が授与されました。
• 2013年ポーランド文化貢献大臣メダル受賞。
• 2016 年、ポーランド社会文化発展財団よりメダル期待度 (SPES) を受賞。