ラクシュミ・パムンチャク

ラクシュミ・パムンチャク
生まれる	ラクシュミ・ウィドリニ・パムンチャク 1971 ジャカルタ、インドネシア
国籍	インドネシア語
職業	小説家、詩人、ジャーナリスト、料理評論家
注目すべき作品	アンバ（赤の疑問）（小説）、エリプシス（詩）、キタブ・カウィン（短編小説）
配偶者	キアン・グントゥール（2021年卒業）
子供たち	ナディア・ララサティ
受賞歴	LiBeraturpreis およびシンガポール図書賞
Webサイト	https://laksmipamuntjak.com/

ラクシュミ・パムンチャク（1971年生まれ）は、ジャカルタを拠点とするインドネシアの小説家、詩人、ジャーナリスト、料理評論家です。2016年、デビュー小説『Amba/The Question of Red』のドイツ語翻訳でLiBeraturpreis賞を受賞しました。 2018年には、2作目の小説『 Aruna dan Lidahnya 』  の映画化作品がインドネシア映画祭で2つの賞を受賞しました。2020年には、3作目の小説『Fall Baby』でシンガポールブックアワード最優秀文学作品賞を受賞しました。また、ジャカルタ・ポストやインドネシアのニュース雑誌Tempoをはじめ、サウスチャイナ・モーニング・ポストやガーディアンなどの国際的出版物など、文化や政治について幅広く執筆しています。

パムンチャクはインドネシアのジャカルタで、ドイツで訓練を受けた建築家の父ディプルのもとに生まれました。イング。ムスタファ・パムンチャクと美容師の母親エンダン・ソエヨノ・マルトワルドジョ。パムンチャクの父方の祖父であるカソエマ・スータン・パムンチャクは、 1954 年にジャンバタン出版社を共同設立する前は、 インドネシアの国営出版社バライ・プスタカの取締役の一人でした。

パムンチャクさんはシンガポールのユナイテッド・ワールド・カレッジ・オブ・サウスイースト・アジアで高校に通い、1989年にパースのプレスビテリアン・レディース・カレッジに入学しました。1993年にマードック大学でアジア研究の学士号（一級優等）を取得して卒業しました。

パムンチャクの一人娘ナディア・ララサティは1996年にジャカルタで生まれた。

パムンチャク氏は、1990年代半ばにTEMPOニュースマガジンで文学と政治について執筆し、ジャーナリストとしてのキャリアをスタートさせた。また、ジャカルタ・ポスト紙で映画、クラシック音楽、レストラン、書評も執筆。2015年にはガーディアン紙でインドネシアの政治と文化に関する論説記事の執筆を開始。サウス・チャイナ・モーニング・ポスト紙、フランクフルター・アルゲマイネ・ゾンタークスツァイトゥング紙、ディ・ヴェルト紙にも執筆。

2001 年、パムンチャクは幼なじみのウィンフレッド・フタバラットとデイビー・ジョハンとともにアクサラ書店を設立しました。同年には、ジャカルタの独立系料理ガイドシリーズである受賞歴のある『ジャカルタ グッド フード ガイド』の初版も出版されました。

パムンチャクの詩集『Ellipsis』と『The Anagram』は、それぞれ2005年と2007年に出版されました。絵画にインスピレーションを得た短編小説集『The Diary of RS: Musings on Art』は2006年に出版され、続いて人間、暴力、神話に関する論文『Perang, Langit dan Dua Perempuan』が2007年に出版されました。彼女の詩と散文は、後に2016年の詩集『There Are Tears in Things: Selected Poems and Prose by Laksmi Pamuntjak (2001 – 2016)』で再出版されました。

2012年、パムンチャクは、2012年ロンドンオリンピックに合わせてロンドンのサウスバンクセンターで開催された世界の詩人たちの歴史的な集まり、ポエトリー・パルナッソスにインドネシア代表として参加した。

パムンチャクのインドネシア語での 2 つの小説、『Amba/The Question of Red』と『Aruna dan Lidahnya』はそれぞれ 2012 年と 2014 年に出版され、彼女の最初の英語小説『Fall Baby』 （後にインドネシア語でKekasih Musim Gugurとして出版された）も出版されました。 2019年に。

2020年、パムンチャクは恋愛関係にある女性たちを題材にした短編小説集 『Kitab Kawin（交尾の書）』を出版した。

パムンチャクのデビュー小説「アンバ/赤の問い」のドイツ語訳である「Alle Farben Rot」は、2016年にLiBeraturpreisを受賞しました。 「Alle Farben Rot」は、ドイツ語に翻訳されたアジア、アフリカ、ラテンアメリカ、アラブ世界のフィクション作品のドイツのWeltempfaengerリストで第1位にも選ばれました。インドネシアでは、「アンバ/赤の問い」は2013年のKhatulistiwa文学賞の最終候補に選ばれました。1965年から1968年にかけてのインドネシア共産党による大量虐殺を背景にした現代のラブストーリーであるこの小説は、英語、ドイツ語、オランダ語に翻訳されています。

2018年、パムンチャクの最初の英語小説『Fall Baby』がドイツで『Herbstkind』というタイトルで出版されました。1年後、オリジナルの英語版はシンガポール文学賞の最優秀文学作品賞を受賞しました。

2014年、パムンチャクはジャカルタ旧市街再開発プログラムの一環として、ハナ・マカリムと共同でファタヒラ・フード・フェスティバルを企画しました。

2022年、彼女はガレリ・サリハラでインドネシアの偉大な詩人、チャイリル・アンワルの生誕100周年を記念した文学展「パメラン100タフン・チャイリル・アンワル：アク・ベルキサル・アンタラ・メレカ」を共同キュレーションした。

2009年から2011年まで、彼女はプリンス・クラウス賞の国際審査員を務めました。

パムンチャクの2作目の小説『アルナ・ダン・リダニャ』は2014年に出版され、2015年のカトゥリスティワ文学賞の最終候補に選ばれた。2018年には、この小説を原作としてエドウィンが監督した同名の映画が制作された。この映画は2019年2月にベルリン国際映画祭でヨーロッパ初公開された。

パムンチャク氏の最新作である「Kitab Kawin（交尾の書）」は、交際関係にある女性たちを題材にした短編小説集で、2021年に出版された。同年、この物語に基づいたポッドキャスト「Podcast Kitab Kawin」が開始され、パムンチャク氏の朗読、物語の背景にある創作過程の解説、幅広い専門家、学者、生存者へのインタビューが組み合わされている。ポッドキャストで取り上げられている暗く複雑な主題の中には、家庭内暴力、女性や子どもに対する性的暴力、児童婚などがある。

パムンチャク氏は、2017年にオックスフォード大学で開催された第9回ヨーロッパ東南アジア研究協会（EuroSEAS）会議の開会式で基調講演を行った。同氏の講演タイトルは「希望と絶望の間：今日のインドネシアにおける違いとともに生きる」であった。また、2019年にキャンベラのオーストラリア国立大学で開催されたインドネシア評議会公開会議の開会式では、「解放された自分自身の所有権を主張する：今日のインドネシアにおける芸術と道徳」と題する基調講演を行った。

小説

• ケカシ ムシム ググル(ジャカルタ: グラメディア プスタカ ウタマ、2020)
• Fall Baby（シンガポール：Penguin Random House SEA、2019年）
• Herbstkind (ベルリン: Ullstein Verlag、2018)
• バードウーマンの味覚（シアトル：アマゾン・クロッシング、2018年）
• 『赤の問い』（シアトル：アマゾン・クロッシング、2016年）
• Alle Farben Rot (ベルリン: Ullstein Verlag、2015)
• デ・クルール・ファン・ルードのアンバ(アムステルダム: ザンダー・ウイトゲヴァース、2015)
• アルナ ダン リダーニャ(ジャカルタ: グラメディア プスタカ ウタマ、2014)
• アンバ(ジャカルタ: グラメディア プスタカ ウタマ、2012)

詩

• 涙と物がある: 詩と散文の収集 (2001-2016) ラクシュミ・パムンチャク著(ジャカルタ: グラメディア・プスタカ・ウタマ、2016)
• アナグラム（ジャカルタ：カタキタ、2007）
• 省略記号: 詩と散文詩(ジャカルタ: カタキタ、2005)

短編小説

• キタブ・カウィン（ジャカルタ：グラメディア・プスタカ・ウタマ、2021年）
• 涙と物がある: 詩と散文の収集 (2001-2016) ラクシュミ・パムンチャク著(ジャカルタ: グラメディア・プスタカ・ウタマ、2016)
• RSの日記: 芸術についての思索(ジャカルタ: KataKita、2006年)

哲学的エッセイ/論文

• ペラン、ランギット ダン ドゥア ペレンプアン(ジャカルタ: フリーダム インスティテュートおよびペネルビット ナラール、2006 年)

フードライティング

• ジャカルタ グッド フード ガイド 2009-2010 (ジャカルタ グッド フード ガイド 2008-2009 の補足、ジャカルタ: ペナ ガイア クラシック、2008)
• ジャカルタ グッド フード ガイド 2008-2009 (ジャカルタ: Pena Gaia Klasik、2008)
• ジャカルタ グッド フード ガイド 2002-2003 (ジャカルタ: Pena Gaia Klasik、2002)
• ジャカルタ グッド フード ガイド 2001 (ジャカルタ: ペナ ガイア クラシック、2001)

翻訳

• 神とその他の未完成のものについて: ゴエナワン・モハマドによる格言 (ジャカルタ: カタキタ、2007)
• ゴエナワン・モハマド: 厳選された詩 (ジャカルタ: カタキタ、2004)

• https://www.thejakartapost.com/life/2020/08/23/laksmi-pamuntjak-reflects-on-fall-baby-her-time-in-self-quarantine.html
• https://www.thejakartapost.com/news/2019/12/03/author-delivers-strong-message-about-art-bigotry.html
• https://www.thejakartapost.com/life/2019/02/16/laksmi-pamuntjaks-first-english-novel-srikandi-acquired-by-penguin-random-house.html
• http://www.thejakartapost.com/amp/life/2018/09/24/laksmi-pamuntjak-shines-through-with-fall-baby.html
• http://www.thejakartapost.com/amp/life/2018/09/21/aruna-dan-lidahnya-tells-you-to-savor-the-little-things.html
• http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/jun/22/australia-and-indonesias-infantile-posturing-over-refugees-is-sad-and-dangerous
• http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/30/it-is-50-years-since-the-indonesian-genocide-of-1965-but-we-cannot-look-away
• https://www.theguardian.com/world/2017/jan/14/jakarta-the-unlikely-capital-city-of-sex-and-swinging
• http://blogs.wsj.com/indonesiarealtime/2014/11/18/a-tale-of-traveling-tastebuds-in-laksmi-pamuntjaks-latest-novel/
• http://www.thejakartapost.com/news/2005/12/09/laksmi-pamuntjak039s-039ellipsis039-gets-outstanding-uk-review.html
• 時間
• http://www.thejakartapost.com/news/2015/12/09/historyal-indonesian-novel-praized-germany.html
• http://m.thejakartapost.com/news/2015/12/28/new-dawn-for-indonesian-literature.html
• https://jakartaglobe.id/features/aruna-birdwoman-sophisticated-palate/