時間制限

『時間の許可』は、1867年にジャック・オッフェンバックが作曲した1幕のオペラ・コミックである。メレスヴィルとピエール・カルムーシュによるフランス語の台本^[1]は、、同じ作者によるコメディ・ヴォードヴィルからニュイッターによって編曲され1841年4月17日にパレ・ロワイヤル劇場で初演された。 ^[2]オッフェンバックのオペラ・コミックはドイツのバート・エムスで初演され、パリでも上演されたがレパートリーには入らなかった。 ^[3]

『時間の許可』は、もともと1866年に予定されていたが、1867年7月9日にバート・エムスで初演された。フランス初演は1873年9月4日にルネッサンス劇場で行われ、39回上演された。^[3]

1868年2月にはウィーンのカール劇場で『 Urlaub nach Zapfenstreich （門限後の退出）』として上演され、その後1871年6月にブダペストで『Takarodó után（門限後の退出）』として上演された。^[4]

18世紀のフランス、宿屋「オー・クール・ヴォラン」の前を舞台に

この序曲は軍事的な雰囲気を醸し出している。

兵士のラローズ・ポンポンは婚約中のニコールと短時間会う。ニコールの叔母で裕福なマダム・ジョバンは、ニコールが再婚するまで結婚を禁じていた。ラローズはマダム・ジョバンに誰を紹介できるか考え、恋人たちはその日の夜 9 時に再会する予定だ。正直なアルザス人のランタニック軍曹が入ってくると、ラローズは彼が解決策になるかもしれないと考える。

ラローズは酔ったふりをしてジョバンの家に近づき、ランタニックが侵入者から女性たちを救出できるようにしようとしたが、アルザス人は言い寄るのが気まずく、10時間の休暇許可証を持っていないことを理由に夕食の誘いを断った。

ニコルは、崇拝者の名として叔母ラローズの名前を伝え、連隊の大佐を知っているジョバン夫人は、彼に代わって許可を得ようと決心する。ランタニックが戻ってくると、ニコルはジョバンへの彼の気持ちを呼び覚まそうとするが、ランタニックは、彼を好きなのは彼女だと思っている。

ラローズは、ニコール宛ての手紙を軍曹に書いてもらい、それをジョバン夫人に渡す。リトライテが鳴る。兵士のうち1人だけが10時間の休暇を持っているが、2人とも約束のために到着する。暗闇の中で、ラローズはアルザス訛りを真似て、ジョバン夫人に一緒に散歩に行こうと誘う。

疑い深いブルサイユが巡回に来たとき、彼は2組のカップルに遭遇した。ラローズとジョバン、ニコルとランタニック。混乱の中で、兵士たちはそれぞれ間違った女性に求愛し、キスの四重奏が続く。混乱の中で、ランタニックがジョバン夫人の前でひざまずいているのが発見され、ニコルとラローズの幸せのために、この金持ちの未亡人と結婚することに同意する。

• 序曲
• アリア「フォー・ルイ・トルヴェール・アン・ギャルソン」（ラローズ）
• 対句「Faut que j'fasse un p'tit Gonissance」（ランタニック）
• トリオとカルテット「チャクン・ソン・エコット」
• 対句「La Permission de dix heures」
• 対句「Allons! Ne vous désolez pas」（ニコール）
• リトリート・トリオ「ラローズ、リトリートを続けますか?」
• 対句「A cette démarche légère」（ジョバン夫人）
• アンサンブル「Ah! Quelle douce ivresse」
• フィナーレ「人生の許可」