ラ・ドンナ・セルペンテ

『蛇女』は、1762年にヴェネツィアのサンタンジェロ劇場で初演されたカルロ・ゴッツィの寓話である。この劇は子供向けのテレビ映画として翻案され、1976年3月26日Rete 1に放送された。監督はアレッサンドロ・ブリッソーニ、出演はアヴェ・ニンキ、カルロ・バーニョ、エンリコ・オステルマン、ジャンニ・ボルトロットである。 ^[1]

物語は、妖精の王女チェレスタニに関するもので、彼女の父である妖精王デモゴルゴンは、人間のファルスカッドとの結婚に反対し、呪いのような条件を課しました。ファルスカッドは、妻チェレスタニが何をしても決して呪わないと誓わせられます。もし呪うと、彼女は200年間蛇に変身させられます。^[2]

この寓話はワーグナーの『妖精』（1833年）やカゼッラの『蛇女』 （1932年）の原作となったが、フリードリヒ・ハインリヒ・ヒンメルの1806年のオペラ『シルフェン』の原作ではない（時々誤って報告されているが） 。このオペラはゴッツィの別の寓話『ゾバイデ』に基づいている。^[3]

ワーグナーがゴッツィに興味を持ったのは、おそらく叔父のアドルフ・ワーグナーが1804年にゴッツィの別の寓話『イル・コルヴォ』を翻訳したことが影響していると思われる。ワーグナーはゴッツィの筋書きを変更・選択し、チェレスタニ王女とファルスカッド王女の名前をアダとアリンダルに変えた。ワーグナーが『妖精』で使わなかった『蛇使い』の他の部分がワーグナーの『パルジファル』第2幕に影響を与えたことが指摘されている。^[4]

カゼッラも同様に主人公の名前をミランダとアルティドールに変更した。