リーフストーム

リーフストーム

初版（コロンビア）
著者	ガブリエル・ガルシア・マルケス
原題	ラ・オハラスカ
言語	スペイン語
出版社	エディシオネス SLB (コロンビア) ハーパー & ロウ(アメリカ)
発行日	1955
出版地	コロンビア
英語で出版	1972
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
番号	978-0-14-103256-6

『木の葉の嵐』は、ガブリエル・ガルシア＝マルケスの中編小説『 ラ・オハラスカ』 （直訳すると「ゴミ」 ）の一般的な翻訳で。1955年に初版が発行されたが、 ^[1]出版社を見つけるのに7年かかった。 ^[2]後に『百年の孤独』で有名になる架空の村マコンドが初めて登場する場所として広く知られており、『木の葉の嵐』は、後にその本で不滅となる多くのテーマや登場人物の実験場となっている。これはガルシア＝マルケスの短編集のタイトルでもある。  

英語版に収録されている他の短編は、「世界一ハンサムな溺死者」、「巨大な翼を持つ老人」、「奇跡の商人、善良なるブラカマン」、「幽霊船の最後の航海」、「マコンドで雨を眺めるイザベルの独白」、「ナボ」です。これらの短編のいくつかは、この編集版に収録される前に別の場所で発表されました。「世界一ハンサムな溺死者」は、 1971 年にプレイボーイ誌に初めて掲載されました。「巨大な翼を持つ老人」はニュー アメリカン レビュー誌に初めて掲載され、「奇跡の商人、善良なるブラカマン」はエスクァイア誌に初めて掲載されました。

「リーフ ストーム」の物語は、村全体から激しく憎まれながらも、家族の家長と切っても切れない関係にある男の死後、3 人の登場人物 (それぞれ父、娘、孫) が精神的に不安定な状態に陥る様子を描き、1 つの家族の 3 世代の視点を交互に描いていきます。

この小説は、後にマルケス作品の舞台となる架空の町マコンドを舞台にしています。この時点で、バナナ会社がマコンドの小さな町に上陸し、多くの新しい人々が働きに来ます。新参者は「ラ・オハラスカ」と呼ばれ、それが本のタイトルの由来です。しかし、物語は大佐、その娘イザベル、その孫、そして村で軽蔑された医師の埋葬をめぐるものです。物語は医師の通夜のときに展開します。

父親は、村では大佐の称号を持つ、高齢で半盲の男性で、マコンドでは、この10年間、完全に孤立して暮らしていた角の家に、最近亡くなった元医師を埋葬する約束をした。娘のイザベルは、自分と息子がマコンドの隣人たちの怒りに直面する運命にあることを知りながら、伝統的な価値観を尊重して父親に同行する義務がある。一方、孫の物語は、死の謎と不思議にもっと関心が向けられている。

『コレラの時代の恋』や『予告された死の記録』など、ガルシア＝マルケスの多くの作品と同様に、ガルシア＝マルケスは物語の冒頭に劇的な場面を導入し、その後、過去を振り返りながら最終的な結末へと導く過去を蒸し返していく。物語の中で、すべての争いの中心人物（死者）は、謎めいた過去を持ち、はっきりした名前もないままマコンドにやってきた医師であることが明らかになる。その男の唯一の救いは、後の『百年の孤独』の主要登場人物の一人であるアウレリャーノ・ブエンディア大佐からの推薦状である。この手紙が、この見知らぬ男を、これから繰り広げられるドラマの語り手として集団で機能する家族へと導くのである。

• 大佐- マコンドのコロンビア内戦の退役軍人。一人称の語り手。彼の無名の妻はずっと昔（1898年）、彼の唯一の子供であるイザベルを出産した直後に亡くなりました。
• イザベル (チャベラ) - 大佐の 30 歳の娘。一人称の語り手。
• 子供- イザベルとマルティンの10歳の息子。一人称の語り手。
• アデライダ- 大佐の2番目の妻、イザベルの継母。
• 医者- 大佐の家に住んでいる医師。
• レメディオス・オロスコ (ミーム) - アデライダのインド人メイド、博士の側室。最後に目撃されたのは1917年。
• マルティン- イザベルの夫。職業は不明。最後に目撃されたのは 1920 年。
• パップ、父アンヘル- 異なる世代の教区司祭。
• レベッカ、アゲダ、ヴェバ・ガルシア、ソリタ- イザベルの友達。
• トビアス、アブラハン、ジルベルト- 子供の学校の友達。
• ルクレシア- 寝室にいる裸の若い女性。子供とその友人たちの興味の対象。
• エイダ- 1928 年のアデライダのメイド。
• カタウレ- 大佐のグアヒロ（彼の指揮下にあるインディアン）の一人。
• マコンド市長
• 名前のない女性とその子供は、1900 年代初頭に教会の部屋に住んでいました。

イン・メディアス・レス

マルケスは、この中編小説を「イン・メディアス・レス」、つまり「物事の真っ最中」で書き始める。これは、バナナ会社がマコンドに上陸する描写から始まり、すぐに医者の通夜に出席した少年の視点に移る冒頭の段落に表れている。

複数のナレーター

物語は、全知の語り手が常に存在しながら、多くの場面で語り手が変わります。語り手は少年からその母親、祖父である大佐へと変わります。それぞれの視点が異なり、読者は語り手の心の中を見ることができます。

意識の流れ

この物語は意識の流れで語られています。なぜなら、少年、イザベル、大佐は、頭の中に浮かんだ思考の流れを読者に伝えるからです。この内なる独白は、物語の断片をまとめる情報を提供します。物語は、医師の生前ではなく死後から始まります。意識の流れが使われているため、登場人物は、医師の死後の現在を離れることなく、時間を前後に移動することができます。また、この物語技法のおかげで、登場人物が互いに声を出して話しているような錯覚が生まれますが、実際には、登場人物の間でやり取りはほとんど行われません。

死

この小説は医師の通夜から始まるため、死は物語を取り巻く明らかなテーマです。しかし、より具体的には、この本で描かれているタイプの死は、医師が10年間自宅に閉じこもった後に自殺したという、自ら招いた死です。

孤独

孤独は、医師の人生だけでなく、大佐、イザベル、少年を通しても現れる、もうひとつの重要なテーマです。医師は孤立した結果、自殺しますが、その自殺の結果、医師の埋葬によって家族は孤立する危険にさらされます。医師はマコンドから追放され、マコンドの人々から軽蔑されていたため、死体の適切な扱い以上の問題があります。これは、医師を埋葬した後、町の人々が自分たちをどう受け止めるかを考えているイザベルの考えに反映されています。

戦争

それは孤独や死ほど明白ではないが、それでも物語に関わっている。この小説では、マコンドの歴史のこの時点で内戦が終わったことが示唆されている。これは、町民が医者を嫌っている理由から推測できる。医者は、助けを求めて家に来た負傷兵の治療を拒否した。大佐自身は、医者を埋葬することで人々の意志に反しているにもかかわらず、マコンドで高い地位を維持し、人々から尊敬されていることから、戦争文化を思い出させる。また、大佐と医者の関係も戦争文化を反映している。医者が彼の知っている別の大佐とつながりを持っているため、彼は医者の死後も医者に忠実である。

医者としての道を諦め、長い間家族を犠牲にして暮らした後、隠遁生活を送るこの医師は、当時語り手の家族と暮らしていた先住民の家政婦メメと一緒に、2軒隣の家に移り住む。彼の隠遁的な態度と女性に対する好色な関心は地元の人々には不評だったが、この元医師が最終的に追放されるのは、この国の多くの内戦のひとつで負傷した12人近くの男性が治療を求めて彼の家に連れてこられたときだけだった。医者は医者としての道を諦め、語り手の家族と暮らしていたときに病気のメメを助けるのを拒んだのと同じように、彼らを救うことを拒否する。

『百年の孤独』の物語の流動性の基盤となっている循環性と反転というテーマに加えて、『Leaf Storm』では、時間の操作や複数の視点の使用など、 マジカルリアリズムと特定される他のいくつかの技法も示されています。

• ペラヨ、ルーベン (2001)。ガブリエル・ガルシア・マルケス : 重要な仲間(第 1 版)。ロンドン: グリーンウッド PR. ISBN 978-0-313-31260-1。