Loading article…
クサール語（またはクサーシ語）は、主にガーナ北東部とブルキナファソで話されているグル語族の言語です。約12万1千人が話しており、クサール族（またはクサーシ族）にちなんで名付けられました。ボルタ川の東にあるアゴレ方言と西にあるトエンデ方言の間には、明確な方言の区分があります。アゴレ方言の方が話者数が多いです。6つの地区の中心は、バウク西地区で、ゼビラが中心地（主にアトエンデ・クサール語話者が居住）です。残りの地区、ビンドゥリ、バウク、テンパネ、ガル、プシガ地区は、主にアゴレ方言話者です。聖書の完全な翻訳はアゴレ方言で書かれています。
この言語の一般的な名称はクサール語です。クサシという名称は、この言語を話す人々を指すものであり、母語話者の間では言語そのものを指す名称として認められていません。
この言語は、グル語族内の西オティ・ボルタ低レベル言語群の典型的な代表例であり、このグループにはガーナ北部で広く話されているいくつかの言語や、ブルキナファソ最大の言語であるムーア語（グル語族全体でも最大規模で、数百万人の話者がいる）が含まれる。
他のほとんどの西オティ・ボルタ語と同様に、この言語は、例えばより遠縁のグルマンチェ語に見られるような複雑な名詞クラスの一致体系を失っており、人間／非人間という自然な性体系のみを有している。名詞クラスは、単数形と複数形を対になった接尾辞で区別する方法によって、依然として区別可能である。
nid(a)「人」複数形nidib(a)
bʋʋg(a)「ヤギ」複数形bʋʋs(e)
nɔbir(e)「脚、足」複数形nɔba(a)
fuug(o)「衣類」複数形fuud(e)
molif(o)「ガゼル」複数形moli(i)
対になっていない接尾辞-m(m)は、多くの不可算名詞や抽象名詞に見られます。例: kuꞌom(m)「水」
例文中の括弧で囲まれた語末母音は、クサール語を近縁語から最も顕著に区別する特徴、すなわち、 buuga 「ヤギ」のような語の基底形は、当該語が疑問文または否定文の最後の語である場合にのみ現れるという特徴によるものです。その他のすべての文脈では、基底の語末短母音は脱落し、語末長母音は短縮されます。
フー・ダー・ニー・バグ・ラ。「ヤギを見ましたか？」
フーダナイバグ。 「ヤギを見ましたね。」
フー・ダー・プ・ニー・ブガ。「ヤギを見なかったね。」
アノゴンワン・ダア・ニエ・ブガ? 「ヤギを見たのは誰ですか?」
クサール語は、名詞と形容詞の語幹がその順序で複合され、その後に単数形/複数形の語尾が続くという、典型的なグール語の特徴を示している。
bupielig(a)「白いヤギ」[ bu-(g(a)) + piel- + - g(a) ]
bupielis(e)「白いヤギ」
グルマンシュ語のように、形容詞が先行する名詞の品詞に応じて単数形／複数形の語尾を取るという古いシステムの名残がいくつか残っているが、クサール語では現在、このシステムは全く機能していない。
動詞の屈折は、他の西オティ・ボルタ語族と同様に、比較的単純な構造をしており、近縁関係の薄いグル語族とは異なっている。ほとんどの動詞は5つの屈折形を持つ。
（a）語尾なし、完了相に用いられる：M gos buug la.「私はヤギを見た。」
(b)不完了形の場合の-d(a)語尾: M gosid buug la.「私はヤギを見る。」
(c)肯定命令形の場合は -m(a) : Gosim buug la!「ヤギを見ろ！」
（d）-仮定法で非現実を表す場合 ： Fu yaꞌa gosin ... 「もしあなたが見たら（でもあなたは見ないでしょう）...」
(e) -b(o), -g(o), -r(e)動名詞、動詞的名詞: o gosig la mor dabiem「彼（天使）の姿は恐ろしかった」[士師記 13:6 草稿] - 文字通り「彼がそれを見て、彼らは恐れた」
状態を表す動詞のうち、約10%は単一の形しか持たない。
動詞の前には、時制、極性、法を表す不変の助詞が連鎖して続く。西アフリカの多くの言語と同様に、動詞の連続構造は一般的で重要である。
目的格代名詞は、クサール語の語末母音消失規則によって大幅に短縮され、単一の子音、あるいはゼロとして現れることがあります。目的格代名詞の前には、前の単語の語末の短縮母音が付きますが、これは接尾辞代名詞の前に保持される、その単語の語末母音の短縮形です。
M boodi f. 「愛してる。」伝統的にはM bood if と書かれます。
M boodu。 「私は彼/彼女を愛しています。」伝統的にはM bood o と書かれます。
語順は厳密にはSVOだが、分裂語もよく見られる。
名詞句内では、典型的な名詞と形容詞の複合語であるGurを除き、連想修飾語（所有格、属格）が語頭の前に置かれるという規則がある。
m buug「私のヤギ」
la nobir「ヤギの足」（la「the」は名詞の後に続く）
数詞と指示詞（指示格、冠詞）が続き、数量詞は最後に来る。
m buus atanꞌ la wusa 「私の3匹のヤギ」
クサール語の音韻体系は、同族語の音韻体系と類似している。子音クラスター（隣接する単語間を除く）は、形態素の接合部でのみ単語内部に現れ、音節末に現れることができる限られた範囲の子音によって決定される。派生や屈折における接尾辞の付加によって生じるクラスターは、単純化されるか、挿入された（「svarabhakti」）母音によって分断される。
子音のリストには、西アフリカで広く見られる唇軟口蓋二重閉鎖破裂音 kp、gb が含まれるが、関連言語の口蓋音系列 (ダグバニ語とハンガ語ではch/j 、マンプルリ語ではky/gyと表記) は、近隣のファレファレ語 (フラフラ語、グレネ語) やムーア語と同様に、単純な軟口蓋音に分類される。関連言語の口蓋音と唇軟口蓋二重閉鎖鼻音、[ n ] ( nyと表記)と [ ŋm ] (ŋm - と表記) の反映は、それぞれ鼻音化したyとwとして分析するのがおそらく最適だが、鼻音化の範囲と半母音に対する開始順序は可変である。
母音体系はまだ完全には解明されておらず、アゴレ語とトエンデ語の方言の違いや、アゴレ語の二重母音体系によって複雑化している。最も有力な分析によれば、アゴレ語の7つの対照的な母音質は、トエンデ語の9つの母音質の対照を網羅している。短母音、長母音、短鼻母音、長鼻母音があり、鼻音化によって i~ɩ、e~ɛ、u~ʋ、o~ɔ の対照が崩壊する。すべての母音は声門閉鎖音[V₁ʔV₁]で声門化（または声門閉鎖音で「破裂」 ）される可能性があり、一部の方言では 56 個の単母音に対してbuꞌud 「殴打」のように発音される。声門化された母音は、子音として声門閉鎖音と区別される場合があり、通常はkuꞌom 「水」のように[V₁ʔV₂]の形をとる。声門音は、単音節動詞 buꞌ「打つ」にも用いられます。また、母音の中には対照的に鼻音化されるものと、鼻音子音の影響で鼻音化されるものがあります。綴りでは、文字nの後に母音または声門音が続く場合、先行する母音が対照的に鼻音化されていることを示します。ただし、語末の場合は、二重のnnで鼻音化が示され、単一のnは語末子音となります。
この言語は声調言語であり、声調の違いによって語彙項目（最小対語は少ない）と統語構造が区別されます。個々の単語の固有の声調は、特定の統語構造において異なるパターンで上書きされることがよくあります。たとえば、肯定主節の主動詞はすべて低声調になります。多くの単語は、「声調拡散」によって、密接に関連する後続または先行する単語の声調変化も引き起こします。声調体系は、2つの声調と内的下降ステップを持つ段状体系ですが、H! シーケンスは、一部の文脈で超高声調として実現されます。声調の領域は母音モーラですが、単語で可能な声調パターンには多くの制約があります。複合語でない名詞は、任意の分節形に対して最大で 4 つの異なる全体的な可能性しか示さず、屈折動詞は 2 つの固有の声調パターンしか持ちません。
上記で使用した正書法は基本的に新約聖書の翻訳のものであり、長らくクサール語で入手可能な唯一の実質的な文書であった。しかし、新約聖書の正書法では「ヤギ」はboogと綴られ、母音はuとoの中間で、音声的には[ʊ]となる。これは母語話者には十分だが、アゴレ・クサール語の7つの異なる母音特性を区別するには不十分であり、声調も示さず、クサール語の語末母音の消失/縮小現象によって生じる複雑さのために、単語の分割規則が部分的に矛盾している。しかし、2013年以降、統一された正書法[ 2 ]が使用されており、ウィネバ教育大学（アジュマコキャンパス）での教育を含むさまざまな分野で使用されているほか、最近（2015年）現在の正書法で提供されるガイドラインを使用して新約聖書を改訂し、旧約聖書全体をこの言語に翻訳することに成功した翻訳者によっても使用されています。
クサール語に関する資料はここ数年で徐々に増えてきました。学習者向けの教材の中には、この言語の言語学的研究の先駆者であるスプラット夫妻によって作成されたものがあり、ガーナのタマレにあるGILLBT（ガーナ言語学・識字・聖書翻訳研究所）から入手できる可能性があります。識字教材や民話集などもGILLBTによって作成されています。また、同じ情報源からデイビッドとナンシー・スプラットによって編纂された簡単な辞書もあります。さらに、母語話者の言語学者による音韻論（Musah 2010 [ 3 ]）と統語論（Abubakar 2011 [ 4 ]）に関する2つの修士論文も入手可能です。ブルキナファソ方言（トエンデ語）に関する多くの文法情報は、以下に引用されているニグリの主に音韻論的な著作にあります。[ 5 ] この言語の正書法を含む他のいくつかの文書もGILLBTから入手できます。アゴル・クサール語のかなり包括的な文法書がオンラインで入手可能です。[ 6 ]