クンダウン

クンダウン(ビルマ語: ကွမ်းတောင်、ビルマ語の発音: [kʊ́ɴdàʊɴ] ;「ビンロウの葉持ち」) は、神拝や耳を傾ける行列の儀式などのビルマのお祝いで一般的に運ばれるお供え物です。 ^{[1] [2]}この担い手はクンダウンカイン(ကွမ်းတောင်ကိုင်) として知られており、「村の美しさ」という比喩的な意味があります。 ^[3]現代のクンダウンは通常、葉のような突起がついた装飾用の盆として作られ、漆、金箔、またはガラスモザイクが施されています。 ^{[4] [5]}

上部ミャンマーでは、ザガイン地方のブタリン郡区を含むいくつかの地域^[6]で、フェッサイン クンダウン(ဖက်စိမ်းကွမ်းတောင်)、ミャフェットとしても知られる、精巧な多層構造のクンダウンを作る伝統が保存されています。クンダウン(မြဖက်ကွမ်းတောင်)、またはミャセイン クンダウン(မြစိမ်းကွမ်းတောင်)、柔らかいバナナの葉から作られます。 、花、その他の観賞用尖塔のような植物。^{[7]これらの花のアレンジメントは、}クラトン(กระทง)、バイスリ(บายศรี)、パー クワン(ພາຂວັນ)など、タイやラオスのお供え物に似ています。この伝統工芸も消えつつあります。^[8]母親と父親が生きている処女の乙女だけが、^{[1]このような行列で}クンダウンを運ぶために特別に選ばれます。ビルマの作家キン・キン・トゥーは、自身の小説『マー・イン・カン（မအိမ်ကံ） 』だけでなく、短篇集『ペット・セイン・クン・タウン・シュエ・ウトゥ・トゥ・ミャ』のタイトルとしてもフェツェイン・クンダウンを取り上げている。