コルタ語はインド・アーリア語族に属する言語で、主にインドのジャールカンド州、特に北チョタナグプルとサンタル・パルガナの2つの管区の13の地区で話されています。[ 4 ]コルタ語はサダン族の母語の一つであり、部族の人々の間で共通語として使われています。[ 6 ] [ 7 ]ジャールカンド州で最も話されている言語です。[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
コルタ語は、ジャールカンド州の北チョタ・ナグプール地区とサンタル・パルガナ地区で話されています。 13 の地区とは、ハザリバーグ、コデルマ、ギリディ、ボカロ、ダンバード、チャトラ、ラムガル、デオガル、ドゥムカ、ジャムタラ、サヘブガンジ、パクール、ゴダです。[ 3 ]
マガヒ語話者は、ジョージ・グリアソンが言語調査でコルタ語をマガヒ語の方言として分類したと主張しているが[ 6 ] 、コルタ語話者は自分たちをマガヒ語とは結びつけておらず、マガヒ語が自分たちの母語であるコルタ語を危険にさらす可能性があると考え、ジャールカンド州からマガヒ語を排除することに抗議している[ 13 ] 。最近の研究では、コルタ語はジャールカンド州の他のビハール語であるサダニ語に似ていることが示されている[ 14 ]。
1950年、スリニワス・パヌリはカリダーサの『メーガドゥータム』をコルタ語に翻訳した。1956年には『バルキラン』と『ディヴィヤジョーティ』の2作品を執筆した。ブバネシュワル・ダッタ・シャルマ、スリニワス・パヌリ、ヴィシュワナート・ダサウンディ、ヴィシュワナート・ナガルは、コルタ語で文学を始めた最初の人々のうちの一人である。コルタ語の著名な作家には、AK ジャ、シヴナート・プラマニク、BN オダーなどがいる。[ 6 ]初めて、サルカリ図書館の創設者であるマナンジャイ・マハトによって、インターネットを通じてジャールカンドの人々にコルタ語と文学を届ける努力がなされた。
コルタ語では、すべての母音と位置で一貫して鼻音化が起こりますが、すべての記述において /a/ が最も鼻音化されている母音であると指摘されています[ 26 ]。また、鼻音化母音と口母音の音素的対立は、語中と語末で最も強くなる傾向があります[ 27 ] 。コーパスで見つかった最小対とほぼ最小対のいくつかを以下の表に示します。
語根が母音を含む接辞と結合すると、最初の音節の内部の開いた中央母音 /a/ が中閉中央母音に置き換えられます。例: gʱaɾ (「家」) + wʌin (複数形) → gʱʌɾwʌin 「家々」。このプロセスはかなり一般的ですが、母音調和とは関係なく、イントネーションによる可能性が高いです。また、複合語や重複名詞には適用されません。例: gatʃʰ-palha「緑」 (文字通り「木の葉」)。[ 28 ]
語末母音の語幹は、複数接尾辞 -wʌin が付くと、語末母音が脱落します。例: kaɽa + wʌin → kʌɽwʌin 'buffalos'。語末に /a/ がある語根は、後続の要素の語頭の /a/ と融合します。例: kʰa-a (eat-2PL.IMP.HON) → kʰa 'you eat!' (複数および敬称)。[ 29 ]
長母音は、中狭母音が後に続く場合に脱落します。一部の動詞では、接尾辞-oの追加により、命令形では開母音が脱落します。例: kʰa-o (食べる-2SG.IMP) → kʰo '食べなさい!' [ 29 ]
名詞化接尾辞-bɛ は付加接語=oと同化し、短縮形-bo 'NMLZ.ADD' を生成する。[ 30 ]
コルサ語の代名詞は、宛先の敬称や三人称の宛先の特定の指示を区別することができる。[ 31 ]
ハム/ハミン
私/私たちは
カディリ
泣く- PST - 1
ham/hamin kãdʌ-li
私/私たちは泣く-PST-1
「私/私たちは泣きました。」
ハム=ẽ
I= ERG
ペット
最後
ミヒナ
月
e=go
1=CLF
kʌmidʒ
シャツ
ʈip-au-li=e
ステッチ-CAUS - PST - 1 = FOC
ハム=ẽペットʃʰumʌina e=ゴクミッドʒ ʈip-au-li=e
I=ERG先月1つ=CLFシャツステッチ-CAUS-PST-1=FOC
「先月、誰かにシャツを縫ってもらったんです。」
ハザリバーグ、チャトラ、コデルマ、ギリディ地区で話されているパルナディヤ方言では、他動性が顕著で文が過去時制であるにもかかわらず、能格の標識は必須ではないようです。[ 34 ]
ラム
ラム
ハムラ
私。OBL
クルム
ペン
デ・ル・キ
ギブ-PST - 3SG
ラム・ハムラ・クルム・デルキ
ラムミー。OBLペンギブ-PST-3SG
「ラムが私にペンをくれた。」
ハム/ハミン
私/私たちは
ピワ
米、パン
カイリイ
食べる- LNK - PST - 1 - 3SG
ハム/ハミン ピʈʰakʰa-ili-ʌi
私/私たちは米とパンを食べます-LNK-PST-1-3SG
「私/私たちはチャパティを食べました。」
極めてまれな状況では、=ẽ は現在形で出現することがあるが、能格性よりも強調を表す可能性が高い。[ 35 ]
ハム=ẽ
I= FOC
kʌma=こんにちは
earn = AUX . PRES - 1
tʌ
トップ
だる
アルコール
piʌ=こんにちは
ドリンク=補助プレゼンス- 1
ハム=ẽ kʌma=hi tʌ ダル piʌ=hi
I=FOC 獲得=AUX.PRES-1 トップアルコールドリンク=AUX.PRES-1
「私が稼いでいるから、私が飲んでもいいんだ。」(話し手は自分自身に焦点を当てている)
ラム=ẽ
ラム=ERG
エージェント
beʈi=ke
娘=OBL
生きている人間。受信者
ルウォントゥス
チョコレート
無生物の間接オブジェクト
デ・リ・イ。
ギブ-PST - 3SG
動詞
Ram=ẽ beʈi=ke lʌwʌntʃus de-l-ʌi。
ラム=ERG娘=OBLチョコレートギブ-PST-3SG
行為者:生物。人間。受信者:無生物。間接目的語。動詞
ラムは娘にチョコレートをあげた。
代名詞や人名は、目的語となる場合は常に斜体で示されます。[ 38 ]
オッイン
彼らは。DIST
hʌmni=ke
私たち=OBL
デクラ
参照 - PST - PL
okʰin hʌmni=ke dekʰ-la
彼らは.DIST 私たち=OBL 見る-PST-PL
「彼らは私たちを見た。」
Khortha語の動詞は、他のTAM語で項が能格(完了形のみ)でマークされているか、非能格でマークされているかに関わらず、S/A項のインデックス付けを示しています。
注:-kはパルナディヤ方言における二人称単数行為者を表す記号です。
動詞は、A 引数が一人称で P 引数が三人称の場合、つまり 1→3 のシナリオで、A と P の両方をインデックス付けすることができます。
kail=e
昨日=無料
bap=ke
父=OBL
ɖagɖʌr=ke
医師=OBL
デカイ
ショー-LNK
デリリ
v2: AUX - PST - 1 - 3SG
kail=e bap=ke ɖagɖʌr=ke dekha-i de-li-ʌi
昨日=FOC 父=OBL 医者=OBL show-LNK v2:AUX-PST-1-3SG
「昨日、父を医者に連れて行ったんです。」
ハム
私
オクラ
彼。OBL
デクリイ
参照 - PST - 1 - 3
ハムオクラ dekh-li-ʌi
私は彼です。OBL は PST-1-3 を見ます。
「彼を見た。」
コルタ語の複合述語では、意味の主要部にさらに詳しい意味を加えることができる、さまざまな助動詞(「補助動詞」、v2)が用いられます。
{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)東マガヒ