キーワード（言語学）

コーパス言語学では、キーワードとは、偶然だけでは予測できない頻度でテキストに出現する単語のことです。^{[1]キーワードは、}統計的検定(例:対数線形またはカイ二乗検定)を実行して計算されます。この検定では、テキスト内の単語の出現頻度を、一般的な言語使用の基準となる、はるかに大規模なコーパスから導き出された予測出現頻度と比較します。キーネスとは、単語またはフレーズがその文脈において「キー」であるという性質です。名詞と、人間の読者が気付かない可能性のある品詞(前置詞、時副詞、代名詞など) の組み合わせは、キーネスの重要な部分になり得ます。代名詞が別々であっても、キーワードを構成することができます。^[2]

これを、通常、互いに一定の範囲内にあると想定される 2 つの単語または句を結び付ける性質であるコロケーションと比較してください。キー性はテキストの特徴であり、言語の特徴ではありません (したがって、単語は特定のテキスト コンテキストではキー性を持ちますが、他のコンテキストではキー性を持たない可能性があります。一方、ノードとコロケーションは同じジャンルのテキストで一緒に見つかることが多いため、コロケーションは相当程度言語現象です)。特定のテキストで見つかったキーワードのセットはキー性を共有しており、それらは共通キーです。キーワードと同じテキストに通常見つかる単語は、関連語と呼ばれます。

政治学、社会学、批判的談話分析において、キーワードの主要な参考文献はレイモンド・ウィリアムズ（1976）^[3]であったが、ウィリアムズは断固としてマルクス主義者であり、批判的談話分析は、キーワードはイデオロギーの一部であり、それを研究することは社会批判の一部であるという、この用語の政治的意味を永続させる傾向があった。文化研究は同様の方向に沿って発展する傾向があった。これは、政治的分析に警戒し、非政治的な客観性を目指す傾向がある現代の言語学とはまったく対照的である。大規模なコーパスに関連するテクノロジー、新しい技法、方法論の発達はすべて、この傾向を強固なものにしてきた。

しかし、文化、社会、そしてその歴史との関連でキーワードを研究する場合、多くの政治的側面が関係してきます。ルブリン民族言語学派は、ポーランドとヨーロッパのキーワードをこのように研究しています。アンナ・ヴィエルズビツカ (1997) ^[4]は、おそらく今日英語で執筆している最もよく知られた文化言語学者で、社会と歴史の中で進化する文化の一部として言語を研究しています。キーワードが文化から文化へと移行すると、政治を無視することは不可能になります。アンダーヒルとジャンニノト^[5]は、「市民」や「個人」などの政治的用語が 19 世紀から 20 世紀にかけて中国の世界観に統合される様子を示しています。彼らは、これが「国民」に関連する概念クラスターの複雑な再調整の一部であると主張しています。「市民」などのキーワードは中国語でさまざまな翻訳を生み出し、個人の権利と責任というグローバルな概念への継続的な適応の一部です。この観点からキーワードを理解することは、共産主義が出現し、自由市場と市民の権利が発展するにつれて中国の政治がどのように進化するかを理解するために重要になります。アンダーヒルとジャンニノトは、これが、世界を認識し理解するための継続的な手段としてのイデオロギー的世界観が言語と相互作用する複雑な方法の一部であると主張しています。

バーバラ・カシンは、より伝統的な方法でキーワードを研究し、個々の文化に特有の言葉を定義しようと努め、キーワードの多くが部分的に「同等の語に翻訳できない」ことを証明しています。ギリシャ人は、英語話者が「愛」について話すときに念頭に置いているすべての意味をカバーするために4つの単語を必要とするかもしれません。同様に、フランス語は「liberté」で十分であると考えていますが、英語話者は「liberty」と「freedom」に「言論の自由」や「移動の自由」ではなく「自由の女神像」という異なる連想を結び付けています。^[6]

キーワードは、テキストの単語リストと、より大きな参照コーパスに基づく単語リストを比較するソフトウェアによって識別されます。たとえば、WordSmithなどのソフトウェアは、キーワードとフレーズをリストし、テキストに現れる出現をプロットすることができます。

• 遷移（言語学）

• カシン、バーバラ（2014）。『翻訳不可能語辞典』オックスフォード：プリンストン大学出版局。ISBN 9780691138701。{{cite book}}: CS1 maint: ref がデフォルトと重複しています (リンク)
• スコット、マイク、トリブル、クリス (2006)。テキストパターン：言語教育におけるキーワードとコーパス分析(PDF)。アムステルダム、フィラデルフィア：ジョンベンジャミンズ出版。ISBN 9789027222930。特に第4章と第5章。
• アンダーヒル、ジェームズ;ジャンニノト、ロザマリア (2019)。意味の移行：グローバルな世界でキーワードを共有する。エディンバラ：エディンバラ大学出版局。doi : 10.3366 /edinburgh/9780748696949.001.0001。ISBN 9780748696949。
• Wierzbicka, Anna (1997). キーワードを通して文化を理解する( PDF)。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195088366。{{cite book}}: CS1 maint: ref がデフォルトと重複しています (リンク)
• ウィリアムズ、レイモンド（1976）。キーワード：文化と社会の語彙。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。{{cite book}}: CS1 maint: ref がデフォルトと重複しています (リンク)

• テキストの長さ、サンプルサイズ、語彙サイズがテキストカバレッジを決定する役割を理解する（中条清美、内山正雄著）
• 周波数レベルチェッカー 2010-08-06 にWayback Machineでアーカイブされました