カヤムクラム・フィリポセ・ラムバン

カヤムクラム・フィリポセ・ランバンはシリア語学者であり、マランカラ教会の修道僧であり、聖書を初めてマラヤーラム語に翻訳したことで知られています。1811年に完成した彼の仕事により、聖トマス派のキリスト教徒が聖書を理解できるようになりました。^{[1] [2]}

フィリポース・ランバンはケーララ州カヤムクラムで生まれ、後にマナンガナズヒカトゥ・ランバチャンの家として知られるようになった実家であるマナンガナズヒカトゥに住んでいた。当時、シリア語、または地元で知られているスリヤニ語は、ケーララ州のキリスト教徒によって使用されていた典礼言語でした。^[要出典]

19世紀初頭、スコットランド人宣教師のクラウディウス・ブキャナン牧師がケララ州を訪れ、地元の教会指導者に聖書をマラヤーラム語に翻訳するよう奨励した。この訪問中、トラヴァンコールの教会当局はブキャナンにシリア語版の聖書を提供した。その後、彼はフィリポス・ランバンを含む学者に聖典をマラヤーラム語に翻訳するよう促し、シリア語とタミル語の学者に指導を与えた。^[3]

フィリポス・ラムバンは四福音書の翻訳を完了した。1811年に、ラムバン聖書として知られるマラヤーラム語の最初の聖書版が完成しました。この翻訳はVisudha Veda Pustakamと題され、マラヤーラム語とタミル語の混合言語で書かれました。^{[4] [5]}

ラムバン聖書は、ボンベイ（現在のムンバイ）の印刷所で、地元では「カラチュー」として知られる石版印刷技術を使用して印刷されました。これはマラヤーラム語で出版された最初の聖書でした。^[3]

フィリポス・ランバンは 1811 年に亡くなり、その遺体はケーララ州アドゥールにあるカンナムコデ聖トーマス正教会大聖堂に埋葬されました。この教会はマランカラ正教会シリア教会に属し、この地域の重要な礼拝の中心地として今も残っています。

フィリポス・ランバンによる最初の翻訳に続いて、マラヤーラム語の他のバージョンの聖書が登場しました。宣教師であり学者でもあったベンジャミン・ベイリーは、チャンドゥ・メノンの協力を得て、1840年代に聖書のより完全なバージョンを制作しました。1850年代には、最初のマラヤーラム語辞書を編纂したドイツ人学者ヘルマン・グンデルトが、新約聖書をマラヤーラム語に翻訳しました。

教会は毎年、マラヤーラム語のトゥラーム月の 26 日に記念の饗宴 (「シュラーダ ペルンナル」) を開催してフィリポース ランバンの貢献を記念しています。

• カヤムクラム
• カンナムコード 聖トーマス正教会
• マランカラ正教会