エック・ナイ・ペッチャーン

「Ekk Nayi Pehchaan」（訳：新しいアイデンティティ）は、2013年12月23日にソニーテレビで初放送されたインドのテレビドラマシリーズです。 ^[1]このシリーズには、ボリウッドのベテラン女優であるプーナム・ディロンとパドミニ・コルハプール、クリストル・デソウザ、カラン・シャルマが出演しています。 ^[2]この物語は、グジャラート語の演劇「Sharda」 ^{[3]に基づいており、教育による}女性のエンパワーメントの問題を取り上げています。この番組は2014年9月25日に放送終了しました。 ^[4] 

Ek Nayi Pehchaan は、裕福なインドの家庭における義理の母と義理の娘の関係に焦点を当てています。物語は、評判の良い家族から始まります。Sharda Textiles のオーナーである Suresh Modi、その妻 Sharda ( Poonam Dhillon )、息子の Karan と Chirag、結婚した娘 Latika です。Karan は、Modi 家に義理の娘として加わる Sakshi と結婚することになっています。

サクシはすぐに、シャーダが完璧な主婦であるにもかかわらず、読み書きができないため自信がないことに気が付きます。シャーダの夫、スレシュは、このため、彼女を辱める機会をしばしば見つけます。サクシはこれを見て深く傷つき、シャーダが読み書きができ、自立し、自信を持てるようになるのを手助けしようと決心します。彼女はシャーダを成人教育プログラムに登録します。最初は、家族の誰もシャーダを応援しませんが、彼女はサクシに励まされて頑張ろうとします。シャーダは最終的に優れた才能を発揮し、夫の愛と尊敬を得ようと努力しながら、自分の小さなビジネスを立ち上げます。

その後、スレシュには別の女性パラヴィ (パドミニ・コルハプール)との婚外子であるシャナヤとアラヴの2人の子供がいることが明らかになる。真実が明らかになると、カランはモディ邸と家業を去り、シャーダとサクシもそれに続く。一方、シャーダは新しい工場を始める。パラヴィの娘シャナヤは会社に加わり、妨害することを決意する。

パラヴィは末期の骨肉腫と診断され、シャーダがそうするように強く勧めたため、家族にそのことを打ち明け、パラヴィの子供たちを自分の子供として育てると約束する。死ぬ前に、パラヴィはなんとかスレシュにシャーダの価値を理解させ、彼はついに彼女を尊敬するようになる。パラヴィの死後、彼女の遺言は、彼女の財産をモディ家の5人の子供たち全員に平等に残すというものだった。誰もがこれを受け入れるが、シャナヤは激怒し、シャーダがパラヴィを操ったと非難する。彼女はシャーダと子供たちの間に亀裂を作ろうとするが、サクシとシャーダが彼女の計画を阻止する。

結局、家族全員がお互いを理解し受け入れるようになり、サクシが妊娠を発表して番組は幸せな雰囲気で終わります。

• サクシ・カラン・モディ役のクリストル・ドゥスーザ^[5]
• プーナム・ディロン（シャーダ・スレーシュ・モディ/シャーダ・メータ役）^[6]
• カラン・スレシュ・モディ役のカラン・シャルマ^[7]
• スレーシュ・モディ/マヘシュ・アジメラ役のスーラジ・タパー
• チラーグ・スレシュ・モディ役のナミッシュ​​・タネジャ
• ラティカ・スレシュ・モディ役のアンキタ・バルガヴァ
• ミシュティ・ラティカ・モディ役のジャグラティ・セティア
• カヴィタ・ヴァイド（イシュワリ役）^[8]
• リタ・バドゥリ（ダディ役）
• プラティーク役のラフルラム・マンチャンダ
• シャルダ教授役：リトゥラージ・シン^[9]
• ディーパック・サンドゥ（アディティヤ役）^[10]
• パラヴィ・マヘシュ・アジメラ / パラヴィ・スレシュ・モディ役のパドミニ・コルハプレ^[11]
• ミータ・マンチャンダ役のウシャ・バチャーニ
• ナゼア・ハサン・サイード： シャナヤ・マヘシュ・アジメラ / シャナヤ・スレシュ・モディ
• アラム・カーン: アラフ・マヘシュ・アジメラ / アラフ・スレシュ・モディ
• サリカ・ディロン（ターシャ役）

この連続ドラマはテルグ語に吹き替えられ、ジェミニテレビで「シャラダ」として放映された。また、タミル語にも吹き替えられ、ポリマーテレビで「プドゥ・プドゥ・アルタンガル」として放映された。^{[12] （}ジー・タミル・シリーズ「プドゥ・プドゥ・アルタンガル」と混同しないように。こちらも義理の母と義理の娘の関係を描いている。）^[13]

エク・ナイ・ペチャン（原文）

マー・アッタ・バンガラム（リメイク）