「カルナタ・バーラタ・カタマンジャリ（カンナダ語: ಕರ್ಣಾಟ ಭಾರತ ಕಥಾಮಂಜರಿ）は、ヴィジャヤナガラ帝国時代にクマーラ・ヴィヤーサによって書かれたインドの叙事詩『マハーバーラタ』のカンナダ語版である。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]オリジナルの叙事詩の最初の10章を収録している。[ 4 ]
クマーラ・ヴィヤーサが意図的に未完のまま残した残りの8章は、後にヴィジャヤナガラ帝国の宮廷詩人となったティンマンナ・カヴィによって初めて完成され、最初のカンナダ語訳としてまとめられた。そのタイトルは『カルナータ・クリシュナ・ラヤ・バーラタ・カタマンジャリ』、あるいは今日では単に『クリシュナラヤ・バーラタ』として知られている。
20世紀後半、M.S.アナンタパドマナバ・ラオは、バミニ・シャトパディ様式を維持しつつ、8章を追加で執筆し、合計8000篇を超える詩を編纂して『カルナータ・バーラタ・カタマンジャリ』として出版した。この編纂書は2002年に刊行された。ラオは、カンナダ文学への貢献が認められ、1977年から1978年にかけてカンナダ文学アカデミー賞を受賞した。
本作で用いられている詩のスタイルは、カンナダ文学でよく見られるバミニ・シャトパディである。詩人は作品の大部分において原作の筋書きに依拠しているものの、特にカルナの描写において顕著な改変が見られる。本作は比喩表現の豊富さで有名であり、詩人はまさに比喩の王と称されている。
参考文献
- ↑サヒティヤ・アカデミー（1997）。中世インド文学：概観と選集。サヒティヤ・アカデミー。p. 208。ISBN 978-81-260-0365-52018年8月19日に取得。
- ↑若林 純、コタリ 良（2009）。『翻訳研究の脱中心化：インドとその先へ』ベンジャミンズ翻訳ライブラリー／欧州翻訳学会分科会。ジョン・ベンジャミンズ出版。57頁。ISBN 978-90-272-2430-92018年8月19日に取得。
- ↑ RBS ビジターズガイド インド – カルナータカ州（スウェーデン語）。データ・アンド・エキスポ・インディア。2016年。94ページ。ISBN 978-93-80844-85-52018年8月19日に取得。
- ↑シン、GS (1990)。『マハーバーラタ・クリシュナーカタ』と『バガヴァタプラナ』、国際文献調査：アンダル、チャンディダサ、チェルセリ・ナンプティリ、ジャガンナタダサ、ジャヤデヴァ、ミラバイ、ナラシンハ・マヘタ、サンカラデーヴァ、スラダサを含む。ナヴァディティアシリーズ。インド書誌協会。 p. ５４．2018 年8 月 19 日に取得。
さらに読む
- クマラヴィヤサ (1971)。Karnata Bharata kathamanjari (マレー語) 。2018 年8 月 19 日に取得。
- ラオ、DS (1986)。Kumaravyasa Mahabharata (要約): Kumaravyasa の Karnata Bharata Kathamanjari の英語転写。パリジャタ出版物。2018 年8 月 19 日に取得。
