カランガライ ヴィラッカム

カランガライ ヴィラッカム
劇場公開ポスター
監督	K.シャンカール
ストーリー	マ・ラクシュマナン
制作：	GNヴェルマニ
主演	MG ラマチャンドラン B. サロハ デヴィ
撮影	タンブ
編集者	K.ナラヤナン
音楽：	MS ヴィスワナタン
制作 会社	サラヴァナ・フィルムズ
配布元	エムギーヤルの写真
発売日	1965年8月28日 ( 1965年8月28日)
実行時間	148分
国	インド
言語	タミル語

カランガライ・ヴィラッカム（発音^ⓘ）（翻訳： 灯台） ^[1]は、1965年のインドのタミル語アクションスリラー映画で、 K・シャンカールが監督し、 MG・ラマチャンドランとB・サロージャ・デヴィが主演しています。アメリカ映画「めまい」（1958年）に基づいています^{。 [2] [3]}この映画は1965年8月28日に公開されました。

一流の弁護士であるラヴィは、医者である友人のゴパルに会うためにマハーバリプラムへ旅する。その途中、ラヴィは灯台の頂上に駆け上がり、そこから飛び降りようとしている少女を目にする。ラヴィは間に合い少女を助けるが、少女が古代タミル・パッラヴァ王ナラシンハヴァルマン1世の名前を喋り、自分はシヴァガミ（歴史小説「シヴァガミイン・サパタム」の登場人物）と名乗り、恋人のナラシンハ・パッラヴァ王に捨てられたために自殺したいと言っているのを見て驚く。ラヴィは何かがおかしいと悟り、自分が彼女の恋人であるナラシンハ・パッラヴァに他ならないと告げる。少女はそれを信じ、彼と一緒に戻ってくる。ラヴィは、少女がニーラという名前で、友人のゴパルの患者であり、精神を病んでいることを知る。ニーラは歴史を学んでいる学生で、ナラシンハ・パッラヴァについて調べているときに軽い事故に遭い、気が狂ってしまう。ラヴィは、シヴァガミ（ニーラ）の恋人であるナラシンハ・パラヴァ王としてドラマを続けます。彼は、友人である寝たきりのニーラの父親と、ニーラの父方の叔父であるナガラジャンとともに、友人が彼女を治すのを手伝うために彼女の家に滞在します。

ナーガラジャンは、自殺劇で精神を病んだニーラを排除し、兄を殺して兄の財産を相続したいと考えていた。彼は、自分の使命を果たすために、恋人のゴウリと、ニーラのドッペルゲンガーである妹のマリガを精神的に脅迫し、ニーラになりすましていた。ゴウリは、任務が成功したら結婚すると約束し、しぶしぶナーガラジャンに協力する。ニーラは記憶を取り戻し、精神疾患から回復の兆しを見せ、ナーガラジャンはショックを受ける。ラヴィとニーラは恋に落ち、ニーラの父も結婚を承認する。ある日、恋人たちが過ごしていると、ナーガラジャンが邪魔をしてニーラを誘拐し、マリガを代わりに入れ込む。ラヴィはニーラ（マリガ）の行動に異変を感じたが、その理由が理解できなかった。マリガはナガラジャンの子分たちにニーラだと誤解され、またもや誘拐されそうになる。ラヴィは彼らと戦ってマリガを救おうとするが、マリガはラヴィへのナイフによる刺し傷を避けようとして背中を負傷する。ある夜、マリガはラヴィとゴパルを騙し、ナガラジャンの指示に従って灯台に連れて行く。マリガはあらゆる手を尽くすが、ナガラジャンの子分に邪魔され意識を失う。その間に、ナガラジャンはニーラを灯台の上から突き落とし、殺害する。ラヴィ、ゴパル、そして皆は、ニーラが精神的に不安定になり自殺したと信じる。ラヴィはニーラの死に打ちのめされる。彼とゴパルがニーラの父親に別れを告げると、父親も亡くなっていた。ナガラジャンは、兄が娘の死を悲しんで死んだと皆に信じ込ませることに成功する。

ゴパールはラヴィを慰め、ダンス プログラムに連れて行く。二人ともニーラのそっくりさんを見てショックを受ける。最初は二人ともニーラが生きていると誤解していたが、やがて彼女はダンサーのマリガだと理解する。その返事にまだ納得していないラヴィはマリガの部屋を覗き込み、彼女の背中の怪我を見てショックを受ける。彼は彼女がニーラで演技をしているのだと思い込む。ゴパールとラヴィは運命の日に何が起こったのかを知ろうと何度も試みるが、無駄だった。マリガはラヴィの失恋物語に心を動かされ、結婚を承諾する。ナガラジャンはこれにショックを受け、この結婚を止めようとするが、マリガは秘密裏にラヴィと結婚する。ゴウリはマリガに、運命の日のことを夫に漏らさないと約束させる。さもないとナガラジャンはラヴィを殺すだろう。その日の出来事ですでに混乱しているマリガは、そんなことはしないと約束する。

ラヴィは恋人の死のトラウマからまだ抜け出せない狂人のように振舞い、マリガを困惑させる。ある日、ラヴィは気絶したふりをし、マリガはラヴィの行動に困惑する。計画通り、ゴパルはマリガに彼をマハーバリプラムに連れて行き、治してもらうよう助言する。マリガはマハーバリプラムのことでショックを受け、約束を破る無力さを妹に嘆く。ナガラジャンはマリガがラヴィをマハーバリプラムに連れて行ったと聞いて激怒する。彼は二人を撃とうとするが、ラヴィは彼と戦い、自分とマリガを救う。

ラヴィとゴパルは灯台でマリガを騙して真実を明かそうとするが、マリガは口を開こうとしない。マリガはついにナガラジャンの強い勧めでニーラの真似をしたことを告白するが、ニーラがどうやって死んだのかは知らない。ラヴィが信じようとしないので、彼女は灯台のてっぺんまで走って自殺する。ゴウリはラヴィに真実をすべて明かし、毒を飲んで自殺する。ナガラジャンは計画が暴露されたことに腹を立て、全員を殺そうとする。怒りのあまり、ニーラと弟を殺した方法を明かし、自殺に見せかける。彼の告白を盗み聞きした警官は彼を現行犯逮捕する。マリガもナガラジャンを助けたとして逮捕される。ナガラジャンは死刑判決を受け、マリガはニーラ殺害に関与していないにもかかわらずすべてを知っていながら真実を明かさなかったとして3ヶ月の懲役刑を宣告される。判決後、ラヴィとマリガは新しい生活を始める。

• MG ラマチャンドラン歌「ポンネジル・プーサトゥー」のナラシンハヴァルマン一世国王ラヴィ役
• 「Ponnezhil poothhu」の曲でニーラ、マリガ、シヴァガミを演じるB. サロハ・デヴィ
• MN ナンビアー（ナガラジャン役）
• ヴァス役のナゲシュ
• V. ゴパラクリシュナン（ゴパル役）
• ニーラの父親役のK.D.サンタナム
• A. ヴィーラパン（デーヴァ役）
• SM ティルパディスワミー ティルマライ役
• G. サクンタラ（ゴーリ役）
• マノラマ（モヒニ役）

音楽はMSヴィスワナタンが作曲した。^{[4] [5]}「Pallavan Pallavi」という歌はニーランバリ・ラーガに基づいている。^{[6] [7]}

『カランガライ・ヴィラッカム』は1965年8月28日に公開され、^[8]エムギーヤル・ピクチャーズによって配給された。^[9]スポーツ・アンド・パスタイム誌のTM・ラマチャンドランはK・シャンカールの演出を批判し、「基準に達していない」と述べ、「いくつかの場面では彼の演出はナイーブで、急いで作られた跡が残っている」と指摘した。^[10] カルキはタンブーの撮影技術、特にマイソールとママラプラムの撮影を高く評価した。^[11]

• IMDbの Kalangarai Vilakkam