カヒ・デベ・サンデシュ

カヒ・デベ・サンデシュ
劇場公開ポスター
監督	マヌ・ナヤック
著者	マヌ・ナヤック
制作：	マヌ・ナヤック
主演	カン・モハン ウマ・ラジュー ・スレカ・パー​​カー カピル・クマール・ ラマカント・バクシ
編集者	マドゥ・アズール
音楽：	マレー・チャクラボルティ
発売日	1965年4月16日 ( 1965-04-16 )
国	インド
言語	チャッティースガル語

『カヒ・デベ・サンデシュ』（翻訳： 伝言を伝える）は、1965年にマヌ・ナヤックが脚本、監督、プロデュースしたチャッティースガル語映画である。 ^{[1] [2]不可触民やカースト差別などの現代の社会問題を取り上げており、}チャッティースガル語で制作された最初の映画となった。^[3]

マヌは、ボリウッド映画の成功後、地方言語で作られた映画の人気が高まっていることに気づいた。そこで彼は、当時インドの多くの地域でタブーとされていた指定カーストの少年とバラモンの少女との異カースト関係を題材にした映画を、チャッティースガル語で作ろうと決めた。 ^[4]この映画は当初、一部の保守派や政治家から批判され、劇場では騒動となり、上映禁止を求める抗議活動が行われた。しかし、進歩的な議会議員ミニ・マタとブーシャン・ケユルがこの映画を支持し、最終的に当時のインド内務省大臣インディラ・ガンディーがこの映画を観て、国民統合を促進する映画だと絶賛した。

この映画は1965年4月16日にドゥルグとバタパラで初公開されたが、物議を醸したため、ライプルでは9月に公開された。ライプルのラージカマル（現在のラージ）トーキーで8週間上映された。^{[5] [6]}

この映画の舞台は、カースト差別が蔓延しているチャッティースガル州（当時はマディヤ・プラデーシュ州）の村です。物語は、地主がプーロヒト（司祭）と、その後その妻ドゥラリと、土地収用のためにチャランダス（サタナミ族に属する）を法廷に引きずり出す方法について話し合うところから始まります。フルワティ（チャランダスの妻）は、争うのではなく問題を解決するよう彼に頼みます。一方、プーロヒトは説教を通じて、上位カーストの人々の間にサタナミ族間の不和を煽ろうとします。しかし、村の子供たちはカースト差別に疑問を抱き、学校で議論するようになります。数年後、ナヤンダス（チャランダスの息子）は高等教育を受けるために農業大学に進学し、ラビカント・ティワリと親友になります。

ナヤンダスは教育を終えて村に戻り、コミュニティの農業を手伝いながら、幼なじみのルパとギータ（地主の妹）と再会する。ナヤンダスとルパの幼なじみの愛情は恋に変わるが、二人は別のコミュニティに属していることに気づく。お互いへの愛情が深まるにつれ、二人の関係を羨んでいたカマル・ナラヤン・パンディは、姉妹が結婚するには年を取りすぎているという噂を広め始める。噂は瞬く間に広がり、ルパは悲しくて家から一歩も出られなくなる。地主は二人の姉妹にぴったりの花婿を見つけるのに苦労しており、プロヒットはルパと結婚するためにカマルから賄賂を受け取っているので、さらに遅れている。ナヤンダスが村の農民全員で協同組合を作ろうとする一方で、友人のラビカント・ティワリが同じ村に医者として赴任する。一方、カマルはルパに結婚を強要しようとしますが、ルパが断ると、カマルは再びルパとナヤンダスの関係についての噂を広めます。これは村の社会にとって恥ずべきことです。ナヤンダスはギータとラビカント博士の面前で寺院でルパと結婚します。彼らは家族と話し、関係/結婚についての自分たちの考えを説得します。

• ナヤンダス役のカン・モハン
• ルパ役のウマ・ラジュー
• スレカ・パー​​カー（ギータ役）

映画の90パーセントは、首都ライプルから約70キロ離れたパラリ（現在のバロダバザール地区）で撮影された。この映画は、わずか12万5千ルピーの予算で、わずか27日間で制作された。^[要出典]

1962年に初のボリウッド映画『ガンガー・マイヤ・トヘ・ピヤリ・チャダイボ』^[7]が記録的な成功を収めたことで、マヌ・ナヤックはチャッティースガル語の方言で映画を作ろうと思い立った。彼は映画を製作すると発表した。このニュースは、すべての人気映画新聞に掲載された。何日も混乱が続いた。問題は資金だった。最終的に、アヌパムに資金を提供したブローカーたちはマヌの誠実さを見て、無利子で1人5000ルピーを渡した。彼は映画製作のアイデアをマヘーシュ・カウルにも話した。カウルはそれを気に入ったものの、アイデアを破棄してアヌパム・チトラ・スタジオを辞めないようにと頼み、彼はその申し出を断った。マヌは音楽に「マレー・チャクラボルティ」、作詞に「ハヌマント・ナイドゥ」を採用した。彼はモハマド・ラフィと共に最初の曲「ジャムカント・ナディア・バヒニ・ラージ」 ^[8]を録音した。 2 曲目の「Tor Pairing ke Jhanar Jhanar」を録音した後、マヌは友人に会うためにライプルへ向かった。彼は配給マネージャーを探しており、ある会社にチャッティースガルでの配給権と引き換えに 6 万ドルを提示した。ムンバイに戻り、映画の俳優を選び、ロケ地を決定した。機材と 12 人のキャストが列車でライプルに到着した。^[要出典]

「私は自分の家でもそれが起こるのを見てきました。下層カーストの友人たちが家に来ると、母は何も言わず、彼らが帰った後すぐに家の玄関を掃除していました。このことや他のいくつかの出来事が私に深い影響を与え、カースト差別が大衆に適切に対処されない限り、社会は進歩しないことに気づきました。」とマヌ・ナヤックはインタビューで語った。^[9]

マンナ・デイ、スマン・カリヤンプル、ミーヌ・プルショタム、マヘンドラ・カプールも、モハメッド・ラフィに続いて、この映画でほんの少し歌を歌った。パラリの議会議員、故シュリ・ブリジラル・ヴァルマ氏も、マヌが村内で撮影場所を手配するのを手伝った。最初のショットは、ライプルのヴィヴェーカーナンダ・アシュラムで撮影された。限られた予算で映画を完成させるのは非常に困難だった。リールが足りなかったため、チームは撮り直しを少なくせざるを得ず、そのため、曲のいくつかはムンバイのセットを使って録音しなければならなかった。一方、「Jhamkat Nadiya」という曲がラジオでヒットし、映画は1965年4月14日にドゥルグのプラバート・トーキーで公開された。ドゥルグではこの映画は論争もなく上映され、その後バタパラでも公開され、すべての論争が解決して映画が免税になった後、ライプルのラージカマル（現在のラージトーキー）で上映された。^[10]

この映画は今日では古典的かつトレンドセッターとして評価されており、チャッティースガル州の映画産業に道を開き、メッセージ重視の地方映画の模範となった。^[11]

• CGフィルムのウェブサイト
• Alphapreneur によるコミュニティ プラットフォームの Web サイト
• Aayush Chandrawanshi 著の書籍リンク