Loading article…
ジュリエット・ソスキス | |
|---|---|
 ジュリエット・ソスキス | |
| 生まれる | ジュリエット・キャサリン・エマ・ヒューファー 1887年 ロンドン、イギリス |
| 死亡 | 1944 |
| 配偶者 |
デビッド・ソスキス
（ 1902年生まれ 、1941年死去 |
| 子供たち | 3 (フランク・ソスキスを含む) |
| 親族 | キャサリン・マドックス・ブラウン（母） フランシス・ヒューファー（父） フォード・マドックス・フォード（兄弟） オリバー・マドックス・ヒューファー（兄弟） フォード・マドックス・ブラウン（母方の祖父） ヨハン・ヘルマン・ヒューファー（父方の祖父） ルーシー・マドックス・ブラウン（半叔母） |
ジュリエット・キャサリン・エマ・ソスキス（旧姓ヒューファー、1881年 - 1944年）は、イギリスの翻訳家、作家であった。
人生
彼女はフランシス・ヒューファーとキャサリン・マドックス・ブラウンの娘であり、1873年生まれの小説家フォード・マドックス・フォードの妹であった。1889年に父親が亡くなった後、家庭に変化があった。法的には、チャールズ・ロウリーとセオドア・ワッツが管財人を務めた。[1]
ジュリエットは、母の異母姉であるルーシー・マドックス・ブラウンとその夫ウィリアム・マイケル・ロセッティとともにロンドンに住んでいた。母は、父であるフォード・マドックス・ブラウンとその息子フォードとオリバーのところへ移った。2つの家は2軒隣同士だった。[2]
そのため、ジュリエットはオリヴィア、ガブリエル・アーサー、ヘレンを含むロセッティ家の子供たちとともに育てられた。1890年代初頭、彼女とフォードはリチャード・ガーネットの子供たち、エドワード・ガーネットとその妹オリーブと知り合いだった。[3]ヒューファー家、ガーネット家、ロセッティ家は親しく、1890年代にはロンドンのセント・エドマンズ・テラス、リージェント・パークの近くで時々隣人同士だった。[4]
ジュリエットは若い頃、音楽家として知られていました。後に文学に転向しました。[5]家族間の関係は変化しました。ジュリエットはロセッティ家と親しい関係を保っていましたが、彼女の兄弟たちはそうではありませんでした。ロセッティの子供たちは、アナキストや社会主義者としての自分たちの政治活動を、ささいな注目から守っていました。兄弟たちはまた、ガーネット家や、彼らのサリー州リンプスフィールドにある家からも距離を置いていました。それは、彼らがフェビアン協会とあまりにも密接に結びついていると思ったからです。[6]ジュリエットの将来の夫であるデイヴィッド・ソスキスは、 1898年にリンプスフィールド・チャートの近くに家を見つけてくれたガーネット家を通じて、このサークルに入りました。[7]
作品
1917年、ソスキツェはニコライ・ネクラーソフの長編詩『ロシアで幸福で自由になれるのは誰か』を翻訳した。[8]その他の著作には以下のものがある。
- 『ボヘミアの聖火ランナー』（1916 年）、ヴェラ・イヴァーノヴナ・クリジャノフスカヤの 1907 年の小説『スヴェトチ・チェキイ』の翻訳者。
- 幼少時代の章：ある芸術家の孫娘の思い出（1921年）、回想録。[9]
- 翻訳者のニコラス・ネクラソフ（ロンドン、1929年）による詩。
- 短編小説「J.サチュリン」がEnglish Reviewに掲載された。[10]
- 小説5冊。[5]
彼女はロシア語からの翻訳でコンスタンス・ガーネットを助けた。 [11] レベッカ・ウェストの最後の小説『鳥は落ちる』（1966年）はエヴノ・アゼフの生涯に基づいており、ウェストはフォード・マドックス・フォードとジュリエット・ソスキスから影響を受けたことを認めている。ソスキスは彼女がロシア語からの「翻訳の先駆者」と呼び、アゼフの物語を最初に聞いた情報源でもある。[12]
家族
1902年、ジュリエットは革命ジャーナリストのダヴィド・ソスキス（1866-1941）と2番目の妻として結婚した。[5] [13]夫婦は、彼女の兄が1911年に書いた小説『The Simple Life Limited』に、キリル・ブランデツキーとオフィーリア・ブランズドンとして登場する。 [14]彼らには3人の息子がおり、そのうちの1人がフランク・ソスキスである。ダヴィドには最初の妻アンナ・ゾフィア・ヨハンセンとの間にヴィクターという息子がいたが、この結婚は1902年8月に離婚に終わった。[5]
注記
- ^ ロウリー、チャールズ（2013年）。賃金なしの労働の50年：労働は人間である。ケンブリッジ大学出版局。118ページ。ISBN 978-1-108-06458-3。
- ^ ジャッド、アラン（1991年）。フォード・マドックス・フォード（改訂版）。ロンドン：フラミンゴ。p. 27。ISBN 0006544487。
- ^ ハスラム、サラ（2013年7月19日）。モダニズムの断片化：フォード・マドックス・フォード、小説、そして第一次世界大戦。マンチェスター大学出版局。9ページ。ISBN 978-1-84779-540-3。
- ^ ハンプソン、R. (2012). コンラッドの秘密. シュプリンガー. p. 89. ISBN 978-1-137-26467-1。
- ^ abcd ゴム、ロバート。「ソスキツェ、デイヴィッド・ウラジミロヴィッチ」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/50761。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
- ^ ビーズリー、レベッカ（2020年）。『ルッソマニア：ロシア文化とイギリスモダニズムの創造、1881-1922』オックスフォード大学出版局。p.73。ISBN 978-0-19-880212-9。
- ^ ビーズリー、レベッカ（2020年）。『ルッソマニア：ロシア文化とイギリスモダニズムの創造、1881-1922』オックスフォード大学出版局。p.72。ISBN 978-0-19-880212-9。
- ^ シュバイツァー、バーナード（2006年）。レベッカ・ウェスト・トゥデイ：現代の批評的アプローチ。デラウェア大学出版局。p. 80。ISBN 978-0-87413-950-1。
- ^ ソスキツェ、ジュリエット（1921年）。幼少時代の章：ある芸術家の孫娘の回想。ロンドン：セルウィン＆ブラント。
- ^ ビーズリー、レベッカ（2020年）。『ルッソマニア：ロシア文化とイギリスモダニズムの創造、1881-1922』オックスフォード大学出版局。175ページ注54。ISBN 978-0-19-880212-9。
- ^ フォード、フォード・マドックス; ボーエン、ステラ (1993)。フォード・マドックス・フォードとステラ・ボーエンの書簡。インディアナ大学出版局。267 ページ。ISBN 978-0-253-35494-5。
- ^ ビーズリー、レベッカ（2020年）。「ロシアマニア：ロシア文化とイギリスモダニズムの創造、1881-1922」オックスフォード大学出版局。p.425注297。ISBN 978-0-19-880212-9。
- ^ フォード・マドックス・フォードの文学的コンタクト。BRILL。2007年、p.106。ISBN 978-94-012-0476-7。
- ^ リントゥール、MC (1993)。『フィクションに登場する実在の人物と場所の辞典』。ラウトレッジ。p. 848。ISBN 978-1-136-11932-3。