フアン・ゲルマン

フアン・ゲルマン
生まれる	( 1930-05-03 )1930年5月3日 ブエノスアイレス、アルゼンチン
死亡	2014年1月14日(2014-01-14)（享年83歳） メキシコシティ、メキシコ
職業	詩人

フアン・ヘルマン（1930年5月3日 - 2014年1月14日）はアルゼンチンの詩人である。1956年から2014年初頭の死去までに20冊以上の詩集を出版した。彼はメキシコに帰化した国民であり、^{[1] 1976年から1983年までアルゼンチンを統治した軍事政権}「プロセス」の政治亡命者として到着した。

2007年、ゲルマンはスペイン文学で最も重要なミゲル・デ・セルバンテス賞を受賞した。彼の作品は人生を讃えるものであるが、同時に社会的、政治的な論評も織り込まれており、アルゼンチンの政治に対する彼の辛い経験を反映している。

フアン・ヘルマン・ブリクソンは1930年5月3日、ブエノスアイレスの ビジャ・クレスポ地区で、ウクライナからのユダヤ人移民の家庭に生まれた。少年時代、兄ボリスの指導の下、ロシアやヨーロッパの文学を幅広く読んだ。 [ ^2]父ホセ・ヘルマンは社会革命家で、 1905年のロシア革命に参加した。彼はアルゼンチンに移住し、十月革命の直後に帰国したが、幻滅してアルゼンチンに永久に戻った。^[2]

ゲルマンは3歳の時に読み書きを覚え、幼少期のほとんどを読書とサッカーに費やした。幼い頃から詩に興味を持ち始めたのは、ゲルマンが知らなかったロシア語でいくつかの詩を読んで聞かせてくれた兄のボリスの影響による。8歳の時にフョードル・ドストエフスキーの『侮辱と屈辱』（1861年）を読んだ経験は、ゲルマンに深い感銘を与えた。

若い頃、彼はいくつかの著名な文学グループのメンバーであり、後に重要なジャーナリストになった。また、国連で翻訳も行っていた。彼は常に熱心な政治活動家だった。1975年にモントーネロスに関わるようになったが、後にグループから距離を置いた。1976年のアルゼンチンクーデター後、彼はアルゼンチンから亡命を余儀なくされた。1976年、彼の息子マルセロと妊娠中の義理の娘マリア・クラウディア（当時20歳と19歳）が自宅から誘拐された。彼らは軍事政権の統治下で跡形もなく強制的に「消えた」3万人のデサパレシドス（行方不明者）のうちの2人となった。1990年、ゲルマンは息子の遺体の身元確認に至った（息子は処刑され、砂とセメントを詰めた樽に埋葬されていた）。数年後の2000年、彼は、マリア・クラウディアが殺害される前に裏病院で生まれ、ウルグアイの政府支持派の家族に引き取られた孫娘の行方を突き止めることができた。マリア・クラウディアの遺体はまだ回収されていない。

ゲルマン氏は長い亡命生活の間、アルゼンチン人の心理学者である妻のマラ・ラ・マドリッド氏とともに、1988年まで ヨーロッパに住み、その後アメリカ、そして後にメキシコに住んでいた。

ゲルマンは、1997 年に生涯の功績が認められてアルゼンチン国立詩賞を受賞し、2007 年にはスペイン語作家にとって最も重要な賞であるセルバンテス賞を受賞しました。また、ジャーナリストとしても長く輝かしい経歴を持ち、亡くなるまで アルゼンチンの新聞「パジーナ/12」に寄稿していました。

ゲルマンは、ウルグアイの警察官ウーゴ・カンポス・エルミダを、ウルグアイでの義理の娘の「失踪」をめぐってスペインで起こされた訴訟の対象に加えた。 ^[3]

21世紀初頭、ウルグアイのホルヘ・バトリェ・イバニェス大統領が捜査を命じ、ゲルマン氏の孫娘、マカレナ・ゲルマン氏が発見された。養子として暮らしていたマカレナ氏は両親の姓を名乗り、人権活動家としてのキャリアをスタートさせた。

ゲルマン氏はメキシコシティのコンデサ地区の自宅で、前白血病の合併症のため83歳で亡くなった。^{[4]孫娘のマカレナさんは葬儀に参列するためにウルグアイから飛行機で来た。アルゼンチンの}クリスティナ・フェルナンデス・デ・キルチネル大統領は3日間の国葬を宣言した。

フアン・ゲルマンのアーカイブには、人権調査に関する文書の草稿やファイルのコレクションが含まれており、プリンストン大学貴重書・特別コレクション学部の原稿部門で研究に利用できます。^[5]

• 考えられない優しさ：選集、ジョーン・リンドグレン訳、カリフォルニア大学出版、1997年
• シドニー・ウェストの詩集、キャサリン・M・ヘディーン、ビクター・ロドリゲス・ヌニェス訳、ソルト出版、2009年
• 言葉の間：フアン・ゲルマン公開書簡、翻訳：リサ・ローズ・ブラッドフォード、CIAL、2010年
• 解説と引用、翻訳：リサ・ローズ・ブラッドフォード、コインブラ・エディションズ、Poetry in Translation、2011年
• ナイチンゲール再び、JSテナント訳、MPTレビュー、シリーズ3第11号、フロンティア、2011年
• Com/positions、翻訳：リサ・ローズ・ブラッドフォード、コインブラ・エディションズ、Poetry in Translation、2013年

• ヴァイオリンとオトラの演奏、ブエノスアイレス、グライザー、1956年。
• エル・フエゴ・エン・ケ・アンダモス、ブエノスアイレス、ヌエバ・エクスプレシオン、1959年。
• ヴェローリオ・デル・ソロ、ブエノスアイレス、ヌエバ・エクスプレシオン、1961年。
• ゴタン(1956-1962)、ブエノスアイレス、ラ・ローザ・ブリンダダ、1962 年。 (Neuauflage 1996)
• コレラ・ブイ、ラ・ハバナ、ラ・テルトゥリア、1965年。 (Neuauflage 1994)
• シドニー・ウェストの詩、ブエノスアイレス、ガレルナ、1969 年。 (Neuauflage 1995)
• ファブラス、ブエノスアイレス、ラ・ローザ・ブリンダダ、1971年。
• レラシオネス、ブエノスアイレス、ラ・ローザ・ブリンダダ、1973年。
• ヘコス・イ・レラシオネス、バルセロナ、ルーメン、1980年。
• シ・ドゥルセメンテ、バルセロナ、ルーメン、1980年。
• 『Citas y Comentarios』、バイザー・マドリッド、1982年。
• ハシア・エル・スール、メキシコ、マルカ、1982年。
• Com/posiciones (1983-1984)、バルセロナ、エディシオネス デル モール、1986 年。
• Interrupciones I、ブエノスアイレス、Libros de Tierra Firme、1986 年。
• Interrupciones II、ブエノスアイレス、Libros de Tierra Firme、1988 年。
• アヌンシアシオネス、マドリード、バイザー、1988 年。
• Carta a mi madre、ブエノスアイレス、Libros de Tierra Firme、1989 年。
• ディバクシュ、ブエノスアイレス、セイクス・バラル、1994年。
• Salarios del impío、ブエノスアイレス、Libros de Tierra Firme、1993 年。
• Incompletamente、ブエノスアイレス、セイクス・バラル、1997年。
• Tantear la noche、ランサローテ島、セザール・マンリケ財団、2000 年。
• ヴァレル・ラ・ペナ、ブエノスアイレス、セイクス・バラル、2001年。
• パイス・ケ・フエ・セラ、ブエノスアイレス、セイクス・バラル、2004年。
• ムンダル、ブエノスアイレス、セイクス・バラル、2007年。
• 「デ・アトラサランテ・エン・ス・ポルフィア」、マドリード、バイザー、ブエノスアイレス、セイクス・バラル、2009
• El emperrado corazón amora、バルセロナ、トゥスケッツとブエノスアイレス、セイクス・バラル、2011

• ポエマス、カサ・デ・ラス・アメリカス、ラ・ハバナ、1960年。
• 『オブラ・ポエティカ』、コレヒドール、ブエノスアイレス、1975年。
• ポエシア、カサ・デ・ラス・アメリカス、ラ・ハバナ、1985年。
• Antología poética、ヴィンテン、モンテビデオ、(1993)。
• Antología Personal、Desde la Gente、Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos、ブエノスアイレス、1993 年。
• 「En abierta oscuridad」、シグロ XXI、メキシコ、1993 年。
• Antología poética、エスパーサ カルペ、ブエノスアイレス、1994 年。
• デ・パラブラ(1971-1987)。 Prefazione di Julio Cortázar、バイザー、マドリード、1994 年。
• Oficio Ardiente (2005)、Patrimonio Nacional y la Universidad de Salamanca。
• フルゴール・デル・アイレ(2007)、LOM エディシオネス、サンティアゴ・デル・チリ
• De palabra: Poesía III (1973-1989) (2008)、Visor Libros、マドリッド
• Bajo la luvia ajena (2009)、セイクス・バラル、バルセロナ

• プロサ デ プレンサ、エディシオネス B、スペイン、1997
• Ni el flaco perdón de Dios/Hijos de desaparecidos (coautore con Mara La Madroid)、プラネタ、ブエノスアイレス、1997
• Nueva prosa de prensa、エディシオネス B アルゼンチン、ブエノスアイレス、1999
• アフガニスタン/イラク: エル・インペリオ・エンパンタナド、ブエノスアイレス、2001
• ミラダス、セイクス・バラル、ブエノスアイレス、2005
• 緊急事態、Capital Intellectual、ブエノスアイレス、2009
• エスクリトス 緊急 II、首都知識人、ブエノスアイレス、2010
• 「El ciempiés y la araña」、エレオノラ​​・アロヨ絵、キャピタル・インテリジェント、メキシコ、2011

• 使用済みマッチを擦る行為の背後にある理由/ エルナン・フォンタネット、2019年。
• フアン・ゲルマンとその時代：歴史、詩と回想/ エルナン・フォンタネット、2015。
• ゲルマン。 「詩と人生」 /エルナン・フォンタネット、2015年。
• フアン・ゲルマン：エスペランサ、ユートピアと抵抗/ パブロ・モンタナロ、2006
• フアン・ゲルマンの詩と詩のエスクリトゥーラ/ ジュヌヴィエーヴ・ファブリ、2005
• El llamado de los desaparecidos : sobre la poesía de Juan Gelman / Edmundo Gómez Mango、2004
• フアン・ゲルマンと新しいスペインの詩/ ミゲル・コレア・ムヒカ、2001
• フアン・ゲルマン：記憶の詩/ エレナ・タマルゴ・コルデロ、2000
• アセルカミエントス・フアン・ゲルマン/ ホセ・ブルー、2000
• Palabra de Gelman : en entrevistas y notas periodísticas / パブロ・モンタナロ、1998
• ゲルマンの詩：クアンド・サージェン・ラス・パラブラス」/ダニエル・フライデンバーグ、1997
• フアン・ゲルマン : las estrategias de la otredad : heteronimia、intertextualidad、traducción / マリア・デル・カルメン・シラート、1996
• 熱帯雨林 : フアン・ゲルマンの詩、批評家/ リリアン・ウリベ、1995
• フアン・ゲルマン：世界の幻想/ ミゲル・ダルマローニ、1993
• フアン・ゲルマンとの会話：コントラデロータ、モントネロスと革命のペルディダ/ ロベルト・メロ、1987
• フアン・ゲルマンの詩集/ ヒューゴ・アチュガル、1985
• フアン・ゲルマン、アルゼンチンの詩人/ ベアトリス・ヴァレラ・デ・ロサス、2004

• ゲルマンの失踪した孫娘の発見は、フェデリコ・レモス監督の 2024 年のドキュメンタリー『Jorge Battlelle: entre el cielo y el infierno』^{で描かれています。 [6]}

• アルゼンチン文学
• 汚い戦争

ウィキメディア・コモンズには、フアン・ゲルマンに関連するメディアがあります。

• Todo sobre la poesía de Juan Gelman (スペイン語)
• ラ・ビタコラ・デ・ゲルマン(スペイン語)
• フアン・ゲルマンの詩(スペイン語)
• オブラス・デ・フアン・ゲルマン、ソロ文学（スペイン語）
• フアン・ゲルマンの特別なEL MUNDO (スペイン語)
• ゲルマン詩集（スペイン語）
• フアン・ゲルマン・ポル・エロティバ（スペイン語）
• フアン・ゲルマン、メディア担当者（スペイン語）