旋風への旅

『旋風への旅』は、エフゲニア・ギンズブルグの回想録の英語タイトルである。ロシア語のタイトル『 Krutoy marshrut』は「困難な旅」と訳せる。元々は1967年に海外で翻訳出版されたが、ロシア語版はペレストロイカ後期の1989年にリガで出版された。 ^{[ 1 ]}

この2部構成の本は、1930年代のヨシフ・スターリン政権下のソ連における彼女の生活と投獄生活を、非常に詳細に記した第一級の記録である。ギンズブルグは原稿をソ連国内で出版しようと試みたが、拒否された。原稿は国外に密輸され、後に多くの言語に翻訳されて販売された。本書は1967年に出版された。

本書の中で、ギンズブルグは18年間収容されていた刑務所での体験について語っている。強制収容所での生活を通して、ギンズブルグは友情を育み、詩への愛を深め、釈放後には息子のワシリー・アクショーノフと再会することができた。著者の死後、1969年に出版された第二巻『旋風の中で』は、彼女の物語の続きを描いている。

イギリスでは、1967年にコリンズ・ハーヴィル社から「Into the Whirlwind」というタイトルで翻訳版が出版された（2014年にパーセフォネ・ブックス社からイギリスで再版）。^{[ 2 ]}

本書は1934年12月、カザンで教師兼ジャーナリストとして働いていたギンズバーグがセルゲイ・キーロフ暗殺の知らせを聞くところから始まる。数日後の党の会合で、彼女は教員養成大学のエルヴォフ教授との関係について尋問される。1935年、エルヴォフは著作にトロツキー主義の影響が見られるという理由で逮捕される。ギンズバーグは、エルヴォフの行為を「非難しなかった」ことで党への忠誠心を示さなかったとして告発される。最終的にギンズバーグは党員資格を剥奪され、投獄される。本書の大部分は、彼女の18年間の獄中生活を描いている。