ジョセフ・ギルフィラン

ジョセフ・アレクサンダー・ギルフィラン（1838年 - 1913年11月18日）は、1873年から1908年までの35年間、 ミネソタ州北部のホワイトアース保留地に住むオジブワ族のネイティブアメリカンに対して聖公会の 宣教師として奉仕した。

ジョセフ・アレクサンダー・ギルフィランは、1838年10月23日、アイルランドのロンドンデリー州ゴーティクロスで、アレクサンダー・ギルフィランとその妻マーガレットの子として生まれました。1877年4月19日、ハリエット・ウッドブリッジ・クックと結婚しました。^{[1] 1869年にニューヨークの}総合神学校 を卒業しました。1869年から1873年まで、ミネソタ州の2つの英語教会の牧師を務めました。1873年6月から1908年9月まで、ホワイトアースのオジブワ族の宣教師として奉仕しました。^[2]

彼はオジブウェー語を学び、自分が働いていた地域の地名の由来を突き止めて記録し、オジブウェー語の地名を正確かつ価値ある形で英語に翻訳し、そして、こうして記録された地名が入植後も何らかの形で使用され続けるよう奨励するために、熱心に真剣に働きました。

ギルフィランの著作は、ミネソタ州の地名に関する注目すべき歴史書『ミネソタ州の地名、地理百科事典』の中でウォーレン・アップハムによって頻繁に引用されている。アップハムは、ギルフィランの論文『チペワ語に由来するミネソタ州の地名』を「インディアン起源のミネソタ州の地名に関する最も重要な情報源」の2つのうちの1つと評した。^[3]

妻のハリエットはホワイト・アースでの生活を苦難と考え、冬はニューヨークで社交活動に明け暮れることが多かったが、時にはヨーロッパで過ごすこともあった。^[4]

ギルフィランは 1908 年に引退し、ワシントン D.C. に行きました。彼は 1911 年にオジブワ語版の共通祈祷書「イウ ウェジブエウィシ ママウィ アナミアウィニ マジナイガン」（「イウ ウェジブウェウィシ ママウィ アナミアウィニ マジナイガン」）の編集長を務めました。^[2]

ギルフィランは1年間の闘病の末、1913年11月18日にニューヨーク市で亡くなった。^[5]

ミネソタ歴史協会は、ギルフィランと妻ハリエットによる宣教活動に関する記事や回想録、ギルフィランによるオジブウェーの人名や地名、伝説の翻訳、ギルフィランによる翻訳付きのオジブウェーの牧師や宣教師からのオジブウェー語の手紙（1883～1893年）、オジブウェーの言語や文化、教会の出来事に関するさまざまな手紙や思い出の品、家族や系図のデータ、イタスカ州立公園でのギルフィランの記念碑建立（1940年）に関する情報、1875年にナバホ族インディアンの間で織物の教師として働いたことやカンバーランド運河の旅について述べたハリエットの記事など、膨大な目録を保管しています。^[6] ギルフィランによる、レッドレイク族に重点を置いた、キリスト教と非キリスト教の両方のオジブウェー文化に関する論文が、ミネソタ歴史協会コレクションの第9巻に掲載されました。^[7]