ヨゼフ・ビカン

ヨゼフ・ビカン

1940年のビカン
個人情報
フルネーム	ヨゼフ・ビカン
生年月日	( 1913-09-25 )1913年9月25日
出生地	ウィーン、オーストリア＝ハンガリー
死亡日	2001年12月12日(2001-12-12)（享年88歳）
死亡場所	プラハ、チェコ共和国
身長	1.78メートル（5フィート10インチ）[1]
ポジション	フォワード
ユースキャリア
1925–1928	ヘルタ・ウィーン [de]
1928–1930	シュステック
1930–1931	ファルベンルッツ
シニアキャリア*
年	チーム	アプリ	（ありがとう）
1931	ファルベンルッツ	2	（２）
1931	ラピッドアマチュア	0	(0)
1931–1935	ラピッド・ウィーン	49	（54）
1935–1937	アドミラ ウィーン	26	（18）
1937–1948	スラヴィア・プラハ	219	（416）
1948–1951	FC ヴィトコヴィツェ	58	（74）
1951–1952	FCフラデツ・クラーロヴェー[a]	26	（53）
1952–1955	ディナモ・プラハ	32	（22）
1957	スロヴァン・リベレツ	1	(0)
1957	スパルタク・ブルノZJŠ	4	（２）
合計		417	（641）
国際的なキャリア
1933–1936	オーストリア	19	（14）
1938–1949	チェコスロバキア	14	（12）
1939	ボヘミアとモラビア	2	（6）
管理職としてのキャリア
1954–1956	スラヴィア・プラハ
1956–1959	スロヴァン・リベレツ
1957–1958	スパルタク・ブルノZJŠ
1959–1960	TJ スパルタク ZJS ブルノ
1963–1964	TJ バニク プリブラム
1964	FCフラデツ・クラーロヴェ
1967–1969	SONP クラドノ
1969–1972	KSK トンヘレン
1977	ベネショフ
*クラブ国内リーグ出場数と得点

ヨゼフ・ペピ・ビカン（1913年9月25日 - 2001年12月12日）は、オーストリア・チェコスロバキア出身のプロサッカー選手で、ストライカーとして活躍した。ビカンは、サッカー史上最高の得点者とみなされている。^{[2] [3] [4]}ビカンは、RSSSFによって、エルヴィン・ヘルムヒェンに次いで史上2番目に得点力のある選手とみなされており、624の公式試合で950以上のゴールを決めた。ビカンは、スラヴィア・プラハで11年間の選手生活を送り、301の公式試合で591ゴールを決めた。^[5]

ビカンは1931年にラピド・ウィーンでプロとしてのキャリアをスタートさせた。ラピドで4年間過ごした後、地元のライバルクラブであるアドミラ・ウィーンに移籍した。ビカンはオーストリア在籍中に4度のリーグ優勝を果たし、^{[6] [7]} 1937年にスラヴィア・プラハに移籍し、1948年まで在籍し、クラブ史上最多得点者となった。^[5]その後、FCヴィトコヴィツェ、FCフラデツ・クラーロヴェー、ディナモ・プラハでプレーし、1955年にチェコスロバキア・ファーストリーグで通算447ゴールを記録して引退した。^{[8]欧州サッカー連盟}（UEFA）によると、ビカンは欧州トップリーグの通算518ゴール（チェコスロバキアで447ゴール、オーストリアで71ゴール）で歴代最多得点者であり、ハンガリーのフェレンツ・プスカシュを僅差で上回っている。^[9]

ビカンは1930年代のオーストリア・ワンダーチームのメンバーで、 1934年のFIFAワールドカップでオーストリア代表として出場し、準決勝まで進出した。後にチェコスロバキア代表に鞍替えしたが、代表チームへの移籍に関する事務上のミスで1938年のFIFAワールドカップに出場できなかった。ビカンは背が高く力強い選手で^[9] 、両足でプレーする技術力があり^[10]、かなりのスピードを持っていた。全盛期には100メートルを10.8秒で走れたと伝えられており、当時のトップクラスのスプリンターと大差ない記録だった^{[4] 。}

ビカンは選手引退後、監督となり、1950年代から1970年代にかけて様々なチームを指導した。1998年、ビカンは世界トップリーグ史上最も成功した得点王の一人として、国際サッカー歴史統計連盟（IFFHS）から「名誉勲章」を授与された。 ^[11] 2000年、IFFHSは20世紀最高の得点王としての地位を認め、ビカンに「ゴールデンボール」を授与した。この賞は、選手が国内リーグで得点王になった回数に基づいて授与され、ビカンは12回この偉業を達成した。^{[6] [12]}

ヨゼフ・ビカンはオーストリア＝ハンガリー帝国のウィーン、ファヴォリーテンで、フランティシェク・ビカンとリュドミラ・コペツカの両親のもと、クヴェレン通り101番地で生まれた。彼はフランティシェク、ヨゼフ、ヴィリクの3人兄弟の2番目であった。彼の父親は南ボヘミアのセドリツェ出身で、母親はウィーン生まれのチェコ人であった。ヨゼフの父フランティシェクはヘルタ・ウィーン [de]でプレーしたサッカー選手であった。彼は第一次世界大戦に従軍し、無傷で帰還した。しかし、フランティシェクはサッカーの試合中に負傷し、感染した腎臓の治療のための手術を拒否した後、1921年に30歳の若さで亡くなった。これは、フランチシェクが10歳、ヨゼフが8歳、ヴィリクが3歳のときのことだった。ヘルタ・ウィーンの役員はフランチシェクに盛大な葬儀を執り行い、リュドミラに息子たちの面倒を見て教育まで与えると告げた。当初、彼らは息子たちを毎日訪れ、何か手助けをしていた。しかし、すぐに状況は変わり、毎週、2週間に1回訪れるようになり、3か月も経たないうちにビカン家のことは忘れ去られたかのようだった。リュドミラは絶望的な状況に陥り、ヴィリクを14歳になるまでボヘミアの祖父母に預けた。リュドミラの生活は、近くのレストランでザリガニをさばいたり皿洗いをしたりと、以前の2倍の労力を使わなければならなくなり、さらに困難になった。たいていは朝4時に起きて10時に帰宅しなければならなかったが、時にはそれよりも遅くなることもありました。^[13]

家族が貧しかったため、ビカンは最初は靴を履かずにサッカーをしなければならなかったが、それが彼のボールコントロール技術の向上に役立った。ビカンはウィーンにあるチェコの学校、ヤン・アモス・コメンスキー学校に通った。娯楽のために、フランチシェクとヨゼフは古い布でサッカーボールを作り、時にはリュドミラが靴下を片方履けないこともあった。登校前にサッカーをしたため、汚れた服と額で学校に到着する日もあった。彼らはクラス間や学校間で試合をしたため、勉強する時間がなかった。ヨゼフはサッカーをあまりにもするので、リュドミラは彼を勉強させるために家の中に閉じ込めなければならなかった。彼の学校の選手たちは、その日の試合に来るようにと口笛を吹いてヨゼフに呼びかけた。彼は一階建ての家に住んでいたが、それでも彼は諦めなかった。彼は窓から出て試合をした。学校チームが勝利し、スコアは12対2で、ヨゼフは8ゴールを決めた。

兄のフランチシェクも優秀なサッカー選手で、11歳でヘルタ・ウィーンでプレーし始めた。しかし、フランチシェクは17歳で悲劇的な死を遂げた。フランチシェクは心臓にナイフを突き刺された状態で家に連れ帰られた。ビカン家には、フランチシェクが自ら命を絶ったのは非常に不幸な事故だと告げられた。このような状況では、リュドミラは普段は勇敢だが、このときは怖くなり、ヨゼフをヴィリクと祖父母の元に預けた。^[14]

シュステク寄木細工工場で働いていたヨゼフは、事務所や倉庫で働き、週20シリングを稼いでいた。1931年の春、ファルベンルッツは週30シリングを稼げるとしてビカンを誘い、働き始めた。^[15]

1925年、12歳のビカンは、すでに父の愛するクラブであるヘルタ・ウィーン [de]のユースチームでプレーしていた^[10]。また、彼のアイドルであるマティアス・シンデラーも、このクラブでキャリアをスタートさせた^[3] 。ヘルタでは、父とプレーしていた元選手が彼を指導した。ヘルタ・ウィーンのピッチは彼の家からほんの数歩のところにあった。ビカンはそこで一番小柄だったが、ゴールを決める彼の才能は周囲の注目を集めた。クラブの役員の一人は感銘を受け、「ゴールを決めるたびに1シリングもらえるぞ」と言った^[10]。彼は最初の試合で2ゴールを決めた^[14] 。こうして、サッカーは貧しいビカン一家にとって重要な収入源となった^{[10] 。}

ヘルタ・ウィーンでのキャリアが半年近くプレーしなかったため停滞すると、友人の一人がシュステックでプレーしないかと彼を誘った。シュステックは小さいながらも利益を上げている寄木細工工場だった。1928年秋、15歳でビカンはシュステックでデビューした。ヨーゼフはノルド・ウィーンとの親善試合で5-2の勝利を収め、3得点を決めた。^[15]一度、彼を観戦しに来ていた母親は、息子が受けたファウルに腹を立て、ピッチに駆け込んで傘で相手を殴ったと言われている。^{[10] [3]} 1931年、彼はファルベンルッツでプレーするようになり、練習も行わなくなった。^[15]

ビカンの住んでいた家の近くには、ローマン・シュラムザイスも住んでいた。ローマンは、ビカンのプレーを何度か見た後、彼にラピド・ウィーンでトレーニングする機会を提供した。「リチャード・クータンにはすでに話していたよ。」クラブでの初のユース試合で、彼は7ゴールを決め、通常18歳と19歳が参加するアマチュアチームに昇格した。^[3]ビカンはアマチュアチームのトレーニングセッションを見るよう招待されたが、彼と友人は他の選手のプレーを見た途端に怖くなって家に帰った。翌週の火曜日、ビカンはジュニアチームとアマチュアチームのトレーニングゲームに出場することになっていた。彼はジュニアチームでプレーし、5ゴールを決めて7対2で勝利した。同じ週の日曜日、彼は再び大人チームでプレーするよう招待された。ラピド・ウィーンは、ビカンの2ゴールで相手チームを4対2で破った。^[16] 3か月後の1931年6月、彼はリザーブチームに昇格した。^[3]

1931年、ビカンが初めてラピド・ウィーンに入団したとき、彼は150シリングを受け取ったが、20歳になった頃にはラピドは彼を引き留めたいと考え、600シリングを支払った。1931年、ラピド・ウィーンのリザーブチームで、ヨゼフは16試合で30ゴールを決めた。^{[17] [10]}マティアス・シンデラーがプレーしていたクラブ、オーストリア・ウィーンとのデビュー戦では、ビカンは5-3の勝利に貢献し、4ゴールを挙げた。^[18]

ビカンは試合を次のように回想している。「10分くらいのとき、私は広いスペースで右サイドからボールを​​受け、ガルをかわして左足でゴールの隅に最初のゴールを決めた。ヴェセリックが突破してシュートを放ったが、クロスバーに当たった。跳ね返ったボールを再び左足でネットに引っかけた。ハーフタイム前に、私は3点目を決めた。全速力できれいにインステップで決めた。チームメイトが駆け寄ってきて、フィールドの中央まで運んでくれた。4点目は、幸運にもモックをかわし、目の前にいたのはガルだけだった。ガルが私を地面に倒したが、それでもシュートを決め、決定的な5点目を決めた。試合が終わったとき、みんなが私にキスをしてくれた。しかし、ロッカールームでは、シャツを脱がせるために袖を切らなければならなかった。試合を終えた時、手首は腫れていた。それに気付かなかった。喜びは痛みよりも大きかった」。^{[19] [20] 1932年、ヨーゼフは}ラピド・ウィーンで42試合に出場し、51ゴールを記録した。リザーブチームでは9試合で23ゴール、トップチームでは33試合で28ゴールを記録した^{。 [17] 1933年、ヨーゼフは}ウィーンACと契約し、ウィーンACはフェニックス・シュヴェヒャートに6-2で勝利し、ヨーゼフは4得点を挙げた。^[21]

ビカンは1934-35年にラピドでオーストリアのタイトルを獲得し、初の得点王となったが、シーズン終了までに新契約への署名を拒否したために出場停止となり、ビカンはストライキを決意した。ラピド・ウィーンで合計156試合に出場し、201ゴールを決めた。叔父の一人を通じて、当時オーストリア史上最も成功したチームであったアドミラ・ウィーンとの契約が成立した。しかしラピドは登録解除を拒否し、ビカンは9か月間試合に出場しなかった。移籍が認められると、ビカンはウィーンのクラブで2シーズンとも優勝したが、彼の心は家族の故郷に向いていた。^[22]

1937年1月初旬、ビカンはアドミラ・ウィーンを離れ、チェコのクラブであるスラヴィア・プラハに加入した。エジプトへの親善ツアー中であったにもかかわらず、同クラブと契約を結んだ。アドミラ・ウィーンとの契約は1936年に終了していたが、同クラブでプレーすることは許されていた。オーストリア連合は州対抗戦のためにビカンを必要としており、12月初旬までに契約に署名するよう要求した。署名しない場合は、古い契約を1年間延長するとした。しかし、ビカンは引き下がらず、チームを離れる意志を固めていた。^[23]

クラブでの最初のシーズン、ビカンは22ゴールでリーグのトップスコアラーとなり、1938年のミトローパカップでも10ゴールを挙げた。スラヴィアはリーグで準優勝したものの、フェレンツヴァーロシュに合計4-2で勝利してカップを獲得し、^[24]ビカンは第1戦で1ゴールを挙げた。^[25]翌シーズン、1939年3月にドイツがチェコスロバキアに侵攻し、サッカーは同様の路線で分裂し、ボヘミアとモラヴィアのクラブはチェコスロバキアリーグでの成績を新しいボヘミア・モラヴィアリーグに持ち込んだ。ビカンは今度は29ゴールで再びリーグのトップスコアラーとなったが、スラヴィアの最大のライバルであるスパルタ・プラハが再び優勝した。^[3]

3年目（1941年）、ビカンは4回のチャンピオンシップのうち最初の優勝を果たし、10回連続のゴールスコアリング賞のうち3回目の優勝を果たした。彼は、ライバルの多くが戦争中だった第二次世界大戦中、スラビアでプレーした。1941年8月、ビカンはSKムニホヴァ・フラジシュチェとの親善試合に出場した。前半はスラビアが10対1でリードし、ビカンは10得点すべてを獲得した。ビカンは後半には出場せず、スラビアの全体的なプレーは振るわず、スコアは13対3で終わった。8シーズンのリーグ戦で、彼は328得点を挙げ、そのうち57得点は1943年から44年までの特定のシーズンに記録された。^{[26] [27]} 1939-40シーズン、ビカンは19試合連続で少なくとも1ゴールを決め、ヨーロッパのトップリーグで最長のゴール記録を樹立し、リーグ戦5試合連続でのハットトリックを含む合計47ゴールを決めた。彼の記録は2013年にリオネル・メッシ（スペインリーグで21試合）に破られるまで73年間破られなかった。 ^[28]ビカンはキャリアの中で3回、1試合で7ゴールを決めた。^{[29] 1939-40年の}ズリーンとのリーグ戦で、ビカンは7回ネットを揺らし、スラヴィアは10-1で勝利した。^[29] 1940-41シーズン、ビカンは再びズリーンを相手に前シーズンの記録に並び、7回ゴールを決め、スラヴィアは12-1で勝利した。^[29]ビカンが7得点を挙げたのは1947-48年で、スラヴィアがチェスケー・ブジェヨヴィツェを15対1で破った試合で、3度目の7得点を挙げた。^[29]

彼は25年間のプロ選手としてのキャリアの中で、プレーしたリーグで12回得点王となり、1939-40年から1943-44年にかけて5シーズン連続でヨーロッパと世界の得点王となり、この記録は今も破られていない。^{[27] [30]}

戦争が終わると、いくつかのクラブがビカンの獲得に興味を示した。^[31]ビカンは製鉄所のゼレザウニ・ヴィートコヴィツェに入団した。1952年にはFCフラデツ・クラーロヴェーに入団し、^[a] 26試合で53ゴールを記録した。^[32] 1953年5月1日、共産党は彼に街を追放し、それに伴いクラブからも追放した。追放された後、彼はスラヴィア・プラハ、当時はディナモ・プラハとして知られていたチームに戻った。彼は1955年に42歳で引退するまでディナモでプレーし続けた。彼は当時リーグ最年長選手だった。^[31]

1933年11月29日、20歳64日でビカンはオーストリア代表としてスコットランドとの2対2の引き分け戦でデビューを果たした。^[33]その後、1934年のワールドカップでもオーストリア代表としてプレーし、オーストリアのワンダーチームは準決勝に進出した。この大会での彼の唯一のゴールは、オーストリアがフランスに3対2で勝利した延長戦で決めたものだった。^{[4] [34]}

ビカンはスラヴィア・プラハでプレーしていた当時、チェコスロバキアの国籍を申請していた。しかし、最終的にチェコスロバキアの国籍を取得した後、事務上のミスで1938年のワールドカップに出場できないことがわかった。チェコスロバキア代表では2度のハットトリックを達成しており、 1937-38年のエドゥアルト・ベネシュ杯ではルーマニアを相手に6-2で勝利した試合で4得点を挙げた。^{[35]また、}ボヘミア・モラビア代表でもプレーし、1939年11月12日のナチス・ドイツ戦で1試合のみ出場し、4-4の引き分けでハットトリックを決めた。^[36]合計で、オーストリア、チェコスロバキア、ボヘミア・モラビアの3つの代表チームで34回の国際試合に出場し、29得点を挙げた。^[33]彼の最後の代表出場は、1949年9月4日に行われたチェコスロバキア代表でのブルガリア戦で、3-1で敗れ、 36歳の誕生日の数日前だった。^{[33] [37]}

しかし、彼の成功には不利な点もあった。チームの他のメンバーは背が高くハンサムなビカンの成功に嫉妬し、時には「オーストリアのろくでなし」などといった侮辱的な名前で呼ばれることもあった。^[38]

オーストリア、チェコスロバキア、ボヘミア・モラビア地方の代表としてプレーしたほか、ビカンは1939年から1949年の間、リーグや町の最高の選手で構成されたチームで数多くの試合に出場した。1939年のボヘミア・モラビアリーグチームでは6試合に出場して9得点、1940年から1944年のボヘミアリーグチームでは8試合に出場して11得点、 1938年から1948年のプラハでは12試合に出場して11得点、 1950年から1951年のオストラヴァでは10試合に出場して10得点を記録しており、クラブサッカー以外でのビカンの公式得点は69試合で67得点となった。^[5]

祖父のフランチシェクと祖母のテレジエは町で最も貧しい家族の一つだった。祖父のフランチシェクの次男ヨゼフは戦争中に亡くなり、生活費として毎月50コルナを受け取っていた。ヨゼフが釣りに熱中し始めたのは、祖父がヴィリクとヨゼフを近くの川に連れて行き、二人でフランチシェクの両側で釣りをした時だった。^[39]ヨゼフが釣りを拒否したことは本の中で次のように説明されている。「私はウィーンで生まれたが、父は母と同じくチェコ人だった」と彼はついに断言した。「私はいつもチェコ人だと感じていたし、それ以外のことをしたら父は墓の中で身をよじるだろう！」著者は当時の資料に基づいているが、この言葉は信頼できると考えている。「父と話すと、彼はいつもチェコ人であることを強調していた」とジクムントは明かす。^[40]

トンヘレンは 1968年に彼をコーチとして雇い、彼はチームをディビジョン4からディビジョン2に昇格させるという成功を収めた。

この頃、ペレは1000ゴール目を目指しており、多くのジャーナリストが1000ゴールを決めた別の選手を探していた。元オーストリア人選手のフランツ・ビンボ・ビンダーは、あらゆる大会で5000ゴール以上を決めたと主張するビカンを推薦した。^[38]記者がビカンに、なぜゴールスコアリングの偉業にもっと注目しなかったのかと尋ねると、彼は「ペレの5倍ゴールを決めたと言ったところで誰が信じてくれるだろうか」とだけ答えた。しかし、5000ゴール以上を決めるには、27年間のキャリアを通じて年間平均185ゴールを維持すべきだったが、公式戦でのゴールだけを数えると、ビカンは少なくとも950ゴールを決めていた。^[5]ビカンのゴールスコアリングの偉業は、メディアで大騒ぎしなかったため、忘れられがちである。彼の記録は、非公式試合でのゴールも含めペレの1303ゴールの記録に隠れがちである。しかし、2001年に彼が亡くなる直前、IFFHSはRSSFの統計に基づいて、ビカンがリーグ戦で643ゴールを挙げ、20世紀で最も得点力のある選手であると宣言した。^{[41] [42]}これは、選手が国内リーグで得点王になった回数で判定された。ビカンはこの偉業を12回達成しており、サッカー史上他のどの選手よりも多かった。^[6]

1990年代、ビカンはチェコのテレビで、彼の時代における得点の難しさについて次のように語っている。「若い記者と話すと、彼らはいつも『ビカンさん、あなたの時代は得点がもっと簡単だった』と言います。でも私は『どうしてですか？ 今はチャンスがあるんですか？』と聞きます。すると彼らは『もちろんありますよ、たくさんあります』と言います。そこで私は『その通りです。チャンスがなかったら難しいでしょう。でもチャンスがあったとしても、得点は100年前と同じで、100年後も同じでしょう。いつも同じです』と言います。」^{[4] [42] [12]}ビカンはさらに次のように述べている。「チャンスはゴールであるべきだと誰もが同意するでしょう。チャンスが5回あれば5ゴール、チャンスが7回あれば7ゴールです。」^[9]

「ビカンはキャリアの絶頂期に信じられないほど不運だった。1942年と1946年には戦争のためワールドカップが開催されなかった。例えば1942年大会が開催されていたら、彼は間違いなくもっと広く知られるようになっただろう。もしかしたらペレと同じくらい有名になっていたかもしれない」とスポーツ史家のラドヴァン・イェリネック氏は彼について語った。^[4]

ビカンは数ヶ月間心臓病に苦しんだ後、^[43] 2001年12月12日に88歳でプラハで亡くなり、^[44]ヴィシェフラド墓地に埋葬された。

2013年9月25日はビカンの生誕100周年に当たる日であり、スラヴィア・プラハはビカンのサインのレプリカがプリントされたシャツを着て彼を記念した。^[9]

スコアと結果には、オーストリア、チェコスロバキア、ボヘミア・モラビアのゴール数が最初に表示され、スコアの列には各ビカのゴール後のスコアが表示されます。

ラピッド・ウィーン対オーストリア・ウィーンの試合後、オーストリアの新聞「モンタグブラット」の記者は次のように書いた。「ビカンは素晴らしいコンセプトを持った指揮者ではない。彼のプレーは過剰で、アシストは精度が不十分なため達成が難しい。」^[47]

1936年、アドミラ・ウィーン対レッドスター・ウィーンの試合後、オーストリアの新聞『モンタグブラット』の記者は次のように書いている。「ピッチ上で最も話題になった選手は間違いなくビカンだった。移籍問題だけでなく、本当に素晴らしいパフォーマンスも理由だ。彼のドリブル、素晴らしいボールコントロール、そして対戦相手を欺くプレーは、観客にとってまさに目を見張るほどだった。結局、このときビカンは3ゴールを決め、チームで最も成功した選手でもあった。」^[48]

ビカンの元スラビアのチームメイトであるヤン・アンドレイコビッチはビカンを振り返り、「ペピはスターの素質をすべて備えた選手だった。左足でも右足でも優れたテクニック、傑出したヘディング、完璧なポジショニング、正確なパス、そして何よりも信じられないほどの得点力を持っていた」と語った。^[9]

1940年、スラヴィア・プラハの記者は「ビカンは間違いなく我が国の最高のサッカー選手の一人だ。彼はヨーロッパで最高のセンターフォワードの一人だと大胆に言える。彼に欠けているのは、おそらく強靭さだろうが、彼は独特のボールテクニックでそれを補っている。プラハにいた間、ビカンは何度も世界クラスであることを証明してきた」と書いた。^[49]

ラピッド・ウィーン

• オーストリア選手権: 1934–35

アドミラ・ウィーン

• オーストリア選手権: 1935–36、1936–37​

スラヴィア・プラハ

• チェコスロバキア・ファーストリーグ: 1939–40、1940–41、1941–42、1942–43、1946–47、1948​​​​​​
• チェコスロバキアカップ: 1940–41、1941–42
• セントラルボヘミアカップ: 1940–41、1943、1944
• リバティカップ: 1945
• ミトロパカップ：1938

ソコル・ヴィートコヴィツェ・ゼレザーニ

• チェコスロバキアセカンドリーグ: 1949

FCフラデツ・クラーロヴェ

• チェコスロバキアセカンドリーグ: 1952

チェコスロバキア

• エドゥアルド・ベネスカップ：1938

個人

• オーストリア選手権得点王: 1933–34 ^[50]
• チェコスロバキア・ファーストリーグ得点王: 1937–38、1938–39、1939–40、1940–41、1941–42、1942–43、1943–44、1945–46、1946–47、1948、1950​​​​​​​​​​​​​​
• チェコスロバキアセカンドリーグ得点王: 1949年、1952年
• ヨーロッパリーグの得点王: 1939–40、1940–41、1941–42、1942–43、1943–44

• 500ゴール以上を記録した男子サッカー選手のリスト
• 世界サッカー協会記録一覧

ウィキメディア・コモンズには、ヨゼフ・ビカンに関連するメディアがあります。

• Josef Bican FAČR (古い FAČR Web サイトにもあります) (チェコ語)